Verse 17

Og fra Miletus sendte han bud til Efesus og kalte til seg menighetens eldste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og fra Miletus sendte han bud til Efesus og kalte til seg eldste i menigheten.

• NT, oversatt fra gresk

  Fra Milet sendte han bud til Efesos og kalte til seg de eldste av menigheten.

• Norsk King James

  Og fra Miletus sendte han bud til Efesos og kalte til seg eldste fra kirken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Milet sendte han bud til Efesos og kalte til seg menighetens eldste.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fra Milet sendte han bud til Efesos og kalte på menighetens eldste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Milet sendte han bud til Efesos og kalte til seg de eldstes presbytere.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra Miletus sendte han bud til Efesos og kalte sammen kirkens eldste.

• gpt4.5-preview

  Fra Milet sendte han bud til Efesos og kalte til seg menighetens eldste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Milet sendte han bud til Efesos og kalte til seg menighetens eldste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Milet sendte han bud til Efesos og kalte til seg menighetens eldste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From Miletus, he sent a message to Ephesus and called for the elders of the church to come to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.17", "source": "¶Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον, μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας.", "text": "From *de* the *Milētou* *pempsas* to *Epheson*, *metekalesato* the *presbyterous* of-the *ekklēsias*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*Milētou*": "genitive, feminine, singular - of Miletus (place name)", "*pempsas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having sent", "*Epheson*": "accusative, feminine, singular - Ephesus (place name)", "*metekalesato*": "aorist indicative, middle, 3rd person singular - he summoned/called for", "*presbyterous*": "accusative, masculine, plural - elders", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of church/assembly" }, "variants": { "*pempsas*": "having sent/dispatched", "*metekalesato*": "he summoned/called for/sent for", "*presbyterous*": "elders/older men", "*ekklēsias*": "church/assembly/congregation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fra Milet sendte han bud til Efesus og kalte til seg menighetens eldste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sendte fra Miletus til Ephesus og lod kalde til sig Menighedens Ældste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.

• KJV 1769 norsk

  Fra Miletus sendte han til Efesos og kalte til seg menighetens eldste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From Miletus he sent to Ephesus and called for the elders of the church.

• King James Version 1611 (Original)

  And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra Milet sendte han bud til Efesus, og kalte til seg menighetens eldste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Milet sendte han bud til Efesos og kalte til seg menighetens eldste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra Miletus sendte han bud til Efesos og kalte til seg menighetens eldste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fra Miletus sendte han bud til Efesus for å kalle sammen menighetens ledere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore from Myleton he sent to Ephesus and called the elders of the cogregacion.

• Coverdale Bible (1535)

  But from Mileton he sent vnto Ephesus, and called for the Elders of the congregacion.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore from Miletum, hee sent to Ephesus, and called the Elders of the Church.

• Bishops' Bible (1568)

  And from Miletum, he sent to Ephesus, and called the elders of the Church.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.

• Webster's Bible (1833)

  From Miletus he sent to Ephesus, and called to himself the elders of the assembly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And from Miletus, having sent to Ephesus, he called for the elders of the assembly,

• American Standard Version (1901)

  And from Miletus he sent to Ephesus, and called to him the elders of the church.

• Bible in Basic English (1941)

  And from Miletus he sent to Ephesus for the rulers of the church.

• World English Bible (2000)

  From Miletus he sent to Ephesus, and called to himself the elders of the assembly.

• NET Bible® (New English Translation)

  From Miletus he sent a message to Ephesus, telling the elders of the church to come to him.

Referenced Verses

• Apg 11:30 : 30 Dette gjorde de også, og sendte det til de eldste ved Barnabas og Saulus' hender.
• Apg 14:23 : 23 Og da de hadde valgt eldste i hver menighet, bad de med faste og overgav dem til Herren, som de var kommet til tro på.
• Apg 20:28 : 28 Pass derfor på dere selv og på hele hjorden, blant hvilken Den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn for å føre Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.
• 1 Tim 5:17 : 17 La de eldste som styrer vel, regnes verdige til dobbelt ære, spesielt de som arbeider i ord og lære.
• Tit 1:5 : 5 For denne grunn lot jeg deg bli igjen på Kreta, så du kunne ordne opp i det som gjenstår og innsette eldste i hver by, slik jeg befalte deg:
• Jak 5:14 : 14 Er noen blant dere syke? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.
• 1 Pet 5:1 : 1 De eldste blant dere formaner jeg, som også er en eldste, og et vitne om Kristi lidelser, og også en deltaker i den herlighet som skal bli åpenbart:
• 2 Joh 1:1 : 1 Den eldste til den utvalgte frue og hennes barn, som jeg elsker i sannheten; og ikke bare jeg, men også alle de som har kjent sannheten,
• 3 Joh 1:1 : 1 Den eldste til den elskede Gaius, som jeg elsker i sannhet.
• Apg 15:4 : 4 Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten og apostlene og de eldste, og de fortalte om alt hva Gud hadde gjort med dem.
• Apg 15:6 : 6 Apostlene og de eldste kom da sammen for å overveie denne sak.
• Apg 15:23 : 23 Og de skrev brev ved dem efter denne måte: Apostlene og de eldste og brødrene hilser brødrene som er av hedningene i Antiokia og Syria og Kilikia.
• Apg 16:4 : 4 Mens de reiste gjennom byene, overleverte de forordningene som var bestemt av apostlene og de eldste i Jerusalem, for at de skulle holde dem.