Verse 21

Vitnet både for jøder og også for grekere, omvendelsen til Gud og troen på vår Herre Jesus Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og vitnet både for jødene og for grekerne, om omvendelse til Gud og troen på vår Herre Jesus Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  og vitnet for både jødene og grekerne om omvendelse til Gud, og troen på vår Herre Jesus Kristus."

• Norsk King James

  og vitnet både for jødene og for grekerne, omvendelse til Gud, og troen på vår Herre Jesus Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har vitnet både for jøder og grekere om omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  forkynte både for jøder og grekere omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vitnet både til jøder og grekere om omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har vitnet for både jøder og grekere om omvendelse mot Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.

• gpt4.5-preview

  Jeg har vitnet både for jøder og grekere om omvendelse til Gud, og om troen på vår Herre Jesus Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har vitnet både for jøder og grekere om omvendelse til Gud, og om troen på vår Herre Jesus Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vitnet for både jøder og grekere om omvendelsen til Gud og troen på vår Herre Jesus Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I testified both to Jews and to Greeks about repentance toward God and faith in our Lord Jesus Christ.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.21", "source": "Διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε, καὶ Ἕλλησιν, τὴν εἰς τὸν Θεὸν μετάνοιαν, καὶ πίστιν τὴν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν.", "text": "*Diamartyromenos* to-*Ioudaiois* *te*, and *Hellēsin*, the toward the *Theon* *metanoian*, and *pistin* the toward the *Kyrion* of-us *Iēsoun* *Christon*.", "grammar": { "*Diamartyromenos*": "present participle, middle, nominative, masculine, singular - testifying solemnly", "*Ioudaiois*": "dative, masculine, plural - to Jews", "*te*": "connective particle - and/both", "*Hellēsin*": "dative, masculine, plural - to Greeks", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*metanoian*": "accusative, feminine, singular - repentance", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*Diamartyromenos*": "testifying solemnly/earnestly witnessing", "*te*": "both/and", "*metanoian*": "repentance/change of mind", "*pistin*": "faith/belief/trust" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg har vitnet både for jøder og grekere om omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  idet jeg vidnede baade for Jøder og Græker om Omvendelse til Gud og Tro til vor Herre Jesum Christum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

• KJV 1769 norsk

  vitnende både for jøder og grekere om omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  testifying to Jews, and also to Greeks, repentance toward God and faith toward our Lord Jesus Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  vitnet både for jøder og grekere om omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vitnet for både jøder og grekere om omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og vitnet både for jøder og grekere om omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forkyndt både for jøder og grekere nødvendigheten av å vende hjertet til Gud, og tro på Herren Jesus Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  witnessinge bothe to the Iewes and also to the Grekes the repentaunce toward God and faith towarde oure Lorde Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  And haue testifyed both vnto the Iewes & to the Grekes the repentaunce towarde God, and faith towarde oure LORDE Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  Witnessing both to the Iewes, and to the Grecians the repentance towarde God, and faith toward our Lord Iesus Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  Witnessyng both to the Iewes & also to the Grekes, the repentaunce that is towarde God, and the fayth whiche is towarde our Lorde Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

• Webster's Bible (1833)

  testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus.{TR adds "Christ"}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  testifying fully both to Jews and Greeks, toward God reformation, and faith toward our Lord Jesus Christ.

• American Standard Version (1901)

  testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  Preaching to Jews and to Greeks the need for a turning of the heart to God, and faith in the Lord Jesus Christ.

• World English Bible (2000)

  testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  testifying to both Jews and Greeks about repentance toward God and faith in our Lord Jesus.

Referenced Verses

• Apg 2:38 : 38 Peter sa da til dem: Omvend dere, og la hver og en av dere døpes på Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave.
• Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, slo de seg til ro, og de priste Gud og sa: Så har da Gud også gitt hedningene omvendelse til livet.
• Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse ting beveger meg, heller ikke akter jeg mitt liv så dyrebart for meg selv, så jeg kan fullføre mitt løp med glede, og den tjenesten, som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• 1 Joh 5:11-13 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har evig liv og for at dere skal fortsette å tro på Guds Sønns navn.
• Ef 1:15 : 15 Derfor, etter at jeg har hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,
• Apg 17:30 : 30 Sannelig, Gud har sett bort fra disse tider av uvitenhet, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg,
• 2 Kor 7:10 : 10 For gudelig sorg virker omvendelse til frelse, som ikke skal angres; men verdens sorg virker død.
• Apg 26:18 : 18 åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndsforlatelse og arv blant dem som er helliget ved troen på meg.
• Apg 26:20 : 20 men jeg forkynte først for dem i Damaskus og i Jerusalem, og i hele Judeas land, og for hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som verdige omvendelsen.
• Matt 4:17 : 17 Fra den tid begynte Jesus å forkynne og si: Omvend dere, for himlenes rike er kommet nær.
• Mark 1:15 : 15 og sa: Tiden er kommet, og Guds rike er nær. Omvend dere og tro på evangeliet.
• Mark 6:12 : 12 Og de gikk ut og forkynte at folk skulle omvende seg.
• Luk 13:3 : 3 Nei, sier jeg dere, men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.
• Luk 24:47 : 47 og omvendelse og syndenes forlatelse skulle forkynnes i hans navn blant alle folkeslag, fra Jerusalem av.
• Joh 3:15-18 : 15 for at hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv. 16 For så har Gud elsket verden at han gav sin Sønn, den enbårne, for at hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv. 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulde bli frelst ved ham. 18 Den som tror på ham, dømmes ikke; den som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn.
• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke vil tro på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.
• Joh 20:31 : 31 men disse er skrevet, for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og for at dere ved troen kan ha liv i hans navn.
• Luk 13:5 : 5 Nei, sier jeg dere, men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.
• Luk 15:7 : 7 Jeg sier dere at på samme måten skal det være større glede i himmelen over én synder som omvender seg enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
• Luk 15:10 : 10 På samme måten, sier jeg dere, skal det være glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.
• Matt 21:31-32 : 31 Hvem av de to gjorde sin fars vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Tollerne og skjøgene går inn i Guds rike før dere. 32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke. Men tollerne og skjøgene trodde ham. Og når dere så det, angret dere likevel ikke etterpå, så dere trodde ham.
• Apg 13:38-39 : 38 La det derfor være kjent for dere, menn og brødre, at gjennom denne mann blir dere forkynt tilgivelsen for synder. 39 Og ved ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alle de ting, som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.
• Apg 16:31 : 31 Og de sa: Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.
• Apg 2:40 : 40 Og med mange andre ord vitnet han og formanede dem og sa: La dere frelse fra denne vrange slekt.
• Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor, og bli omvendt, så deres synder kan bli utslettet, når tider med forfriskning kommer fra Herrens nærvær;
• Apg 8:25 : 25 Og etter at de hadde vitnet og forkynt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem, og de forkynte evangeliet i mange landsbyer i Samaria.
• Apg 10:43 : 43 Ham gir alle profetene det vitnesbyrd, at hver den som tror på ham, skal få syndenes forlatelse ved hans navn.
• Apg 28:23 : 23 De avtalte en dag med ham, og da kom mange til ham der han bodde. Han forklarte og vitnet om Guds rike, overbeviste dem om Jesus fra både Mose lov og profetene, fra morgen til kveld.
• Rom 1:14 : 14 Jeg står i gjeld både til grekere og barbarer, både til vise og uvise.
• Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium; for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror, for jøden først, og også for grekeren.
• Rom 2:4 : 4 Eller forakter du hans godhets, overbærenhets og langmodighets rikdom? Vet du ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?
• Rom 3:22-26 : 22 Det er Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus, til alle og over alle som tror; for det er ingen forskjell; 23 For alle har syndet og mangler Guds herlighet; 24 og de blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde ved forløsningen i Kristus Jesus, 25 ham stilte Gud til skue som en nådestol ved troen i hans blod, til å vise sin rettferdighet, fordi han i sin langmodighet hadde båret over med de tidligere begåtte synder, 26 til å vise sin rettferdighet i den nåværende tid, så han selv kan være rettferdig og rettferdiggjøreren for den som tror på Jesus.
• Rom 4:24 : 24 Men også for vår skyld, til hvem det skal bli tilregnet, hvis vi tror på ham som oppreiste Jesus vår Herre fra de døde;
• Rom 5:1 : 1 Derfor, da vi er rettferdiggjort av tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus:
• Rom 10:9 : 9 at dersom du bekjenner med din munn Herren Jesus, og tror i ditt hjerte at Gud har oppreist ham fra de døde, skal du bli frelst.
• 1 Kor 1:22 : 22 For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom:
• Gal 2:16 : 16 Men idet vi vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort av lovgjerninger, men bare ved tro på Jesus Kristus, har også vi satt vår lit til Kristus Jesus, for at vi kan bli rettferdiggjort av tro på Kristus og ikke av lovgjerninger, fordi intet kjød blir rettferdiggjort av lovgjerninger.
• Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus; jeg lever ikke lenger selv, men Kristus lever i meg; og det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Gal 3:22 : 22 Men Skriften har innelukket alt under synd, for at løftet skulle gis ved troen på Jesus Kristus til dem som tror.
• Apg 18:4-5 : 4 Og han talte i synagogen hver sabbat, og overbeviste jøder og grekere. 5 Og da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paul begrenset av ånden, og vitnet for jødene at Jesus var Kristus.
• Apg 19:17 : 17 Dette ble kjent blant alle jøder og grekere som bodde i Efesus; og frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble æret.
• Apg 24:24 : 24 Og etter noen dager, da Felix kom med sin hustru Drusilla, som var en jødinne, sendte han etter Paulus og hørte ham angående troen på Kristus.
• Kol 2:5 : 5 For selv om jeg er fraværende i kjødet, likevel er jeg med dere i ånden, gledende og seende deres orden, og fasthet i deres tro på Kristus.
• 2 Tim 2:25-26 : 25 Med saktmodighet tilrettevise dem som setter seg imot, kanskje Gud en gang gir dem omvendelse så de kan erkjenne sannheten; 26 og våkne opp av djevelens snare, som har fanget dem til å gjøre hans vilje.
• Filem 1:5 : 5 da jeg hører om din kjærlighet og tro, som du har mot den Herre Jesus og mot alle de hellige,
• 1 Joh 5:1 : 1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og enhver som elsker den som har født ham, elsker også den som er født av ham.
• 1 Joh 5:5 : 5 Hvem er den som seirer over verden, uten den som tror at Jesus er Guds Sønn?
• Matt 3:2 : 2 Og sa: Omvend dere: for himlenes rike er kommet nær.