Verse 30

Også fra dere selv skal menn stå frem og tale forvridde ting, for å trekke disiplene etter seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og av dere selv skal menn reise seg, og tale vranglære for å dra disipler etter seg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og fra deres eget midte skal det oppstå menn som vil tale avvikende, for å lede disipler etter seg.

• Norsk King James

  Også av deres egne vil menn reise seg blant dere, og tale vranglære for å trekke disipler etter seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blant dere selv skal menn fremstå som taler forvrengte ting for å trekke disipler etter seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Også blant dere selv vil det stå frem menn som taler fordreide ting, for å dra disiplene etter seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også blant dere selv vil det oppstå menn som taler forvrengte ting for å trekke disiplene etter seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten vil det reise seg menn fra deres midte som taler forvrengte ting for å lokke bort disipler fra dere.

• gpt4.5-preview

  Ja, til og med blant dere selv vil det stå frem menn som taler vrangt for å trekke disipler med seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, til og med blant dere selv vil det stå frem menn som taler vrangt for å trekke disipler med seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og blant dere selv vil det stå fram menn som taler vrangt for å dra disiplene etter seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even from among your own group, men will rise up, speaking twisted things to draw away the disciples to follow them.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.30", "source": "Καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες, λαλοῦντες διεστραμμένα, τοῦ ἀποσπᾷν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὐτῶν.", "text": "And from you yourselves *anastēsontai* *andres*, *lalountes* *diestramména*, of the *apospan* the *mathētas* *opisō* them.", "grammar": { "*anastēsontai*": "future indicative, middle, 3rd person plural - they will rise up", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*lalountes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - speaking", "*diestramména*": "perfect participle, passive, accusative, neuter, plural - perverted things", "*apospan*": "present infinitive, active - to draw away", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples", "*opisō*": "adverb - after/behind" }, "variants": { "*anastēsontai*": "they will rise up/appear/come forth", "*andres*": "men/male persons", "*lalountes*": "speaking/talking", "*diestramména*": "perverted things/distorted/twisted", "*apospan*": "to draw away/drag away/separate", "*mathētas*": "disciples/pupils/followers", "*opisō*": "after/behind/following" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ja, blant dere selv skal det oppstå menn som fører vranglære for å dra disiplene etter seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  og af eder selv skulle opstaae Mænd, som skulle tale forvendte Ting for at drage Disciplene efter sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.

• KJV 1769 norsk

  Også blant dere selv skal menn stå frem, som taler forvrengte ting for å føre disiplene etter seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also from among yourselves men will rise up, speaking perverse things, to draw away the disciples after themselves.

• King James Version 1611 (Original)

  Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra deres egen midte vil menn stå frem og tale forvrengte ting for å dra disiplene med seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også blant dere selv skal det stå fram menn som taler forvrengt for å dra disiplene etter seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og blant dere selv vil menn stå frem og tale fordervede ting for å dra disiplene etter seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fra deres egen rekke vil det komme menn som vil gi feil lære, og lokke disiplene etter seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreover of youre awne selves shall men aryse speakinge perverse thinges to drawe disciples after the.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee eue from amonge youre awne selues shal men aryse, speakynge peruerse doctryne, to drawe disciples after them.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer of your owne selues shall men arise speaking peruerse thinges, to drawe disciples after them.

• Bishops' Bible (1568)

  Also of your owne selues shall men aryse, speakyng peruerse thynges, to drawe disciples after them.

• Authorized King James Version (1611)

  Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.

• Webster's Bible (1833)

  Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and of your own selves there shall arise men, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

• American Standard Version (1901)

  and from among your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

• Bible in Basic English (1941)

  And from among yourselves will come men who will give wrong teaching, turning away the disciples after them.

• World English Bible (2000)

  Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even from among your own group men will arise, teaching perversions of the truth to draw the disciples away after them.

Referenced Verses

• 2 Tim 4:3-4 : 3 For det skal komme en tid da de ikke skal tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de ta seg lærere i hopetall, ettersom det klør dem i øret, 4 og de skal vende ørene fra sannheten og vende seg til eventyr.
• 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men var ikke av oss; for hadde de vært av oss, ville de utvilsomt ha fortsatt med oss: men de gikk ut, for at de skulle bli åpenbart at de ikke alle var av oss.
• Jud 1:4-9 : 4 For noen mennesker har sneket seg inn ubemerket, som er før skrevet til denne fordømmelse, ugudelige menn, som forvandler vår Guds nåde til skamløshet, og fornekter Gud, den eneste Herre, og vår Herre Jesus Kristus. 5 Derimot vil jeg påminne dere, selv om dere allerede vet dette, at Herren, etter å ha reddet folket ut av landet Egypt, senere ødela dem som ikke trodde. 6 Og englene som ikke holdt seg til deres opprinnelige tilstand, men forlot deres egen bolig, har han holdt i evige lenker under mørke til dommen på den store dag. 7 Slik er også Sodoma og Gomorra og byene omkring dem som på samme måte som disse, drev hor og fulgte etter annerledes kjød, satt til et eksempel ved å lide evig ilds straff. 8 Likeledes disse drømmerne besmitter også kjødet, forakter styre og spotter høyheter. 9 Men erkeengelen Mikael våget ikke, da han i strid med djevelen tvistet om Mose legeme, å fremsette en spottende anklage, men sa: Herren refs deg! 10 Men disse spotter det de ikke forstår, og det de forstår av naturen, som de uforstandige dyr, i det forderver de seg selv. 11 Ve dem! For de gikk på Kains vei, og har for lønn begitt seg ut i Bileams villfarelse, og er omkommet i opprør som Korah. 12 Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, idet de med uforferdethet fester sammen med dere og røkter seg selv; skyene uten vann, som drives omkring av vinder; trær, uten frukt, to ganger døde, opprotet; 13 rasende havsbølger som fråder ut sin egen skam; flakkende stjerner, som mørkets natt er reservert for til evig tid. 14 Også om disse profeterte Enok, den syvende fra Adam, da han sa: Se Herren kommer med sine mange tusener hellige, 15 for å holde dom over alle og straffe alle de ugudelige blant dem for alle deres ugudelige gjerninger som de har gjort ugudelig, og for alle de hårde ord som ugudelige syndere har talte mot ham. 16 Disse er knurrere, som går omkring og klager over sin skjebne og skryter av sine egne lyster; deres munn taler store ord, de smigrer folk for fornøyelsens skyld.
• Apg 11:26 : 26 Og da han fant ham, førte han ham til Antiokia. Og det bar slik til at de i et helt år samlet seg med menigheten og lærte mye folk. Og disiplene ble først kalt kristne i Antiokia.
• 1 Tim 1:19-20 : 19 i tro og med en god samvittighet; som noen har forkastet og har lidt skipbrudd på troen. 20 Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal læres opp til ikke å spotte.
• 1 Tim 5:13 : 13 Og samtidig lærer de å være late, vandre omkring fra hus til hus; og ikke bare late, men også skravlere og travle, taler ting som de ikke bør.
• 1 Tim 6:5 : 5 perverse diskusjoner blant onde mennesker med fordervede sinn, og er berøvet sannheten, idet de mener at gudsfrykt er en vei til vinning. Fra slike skal du trekke deg bort.
• 2 Tim 2:17-18 : 17 Og deres ord vil ete om seg som kreft; blant dem er Hymeneus og Filetus; 18 Som har fart vill fra sannheten, idet de sier at oppstandelsen allerede har funnet sted; og de undergraver troen til noen.
• Apg 21:38 : 38 Er ikke du den egypteren, som for noen tid siden laget et opprør og førte ut i ørkenen fire tusen mordere?
• 1 Kor 1:12-15 : 12 Jeg mener dette at hver og en av dere sier: 'Jeg er av Paulus'; 'og jeg av Apollos'; 'og jeg av Kefas'; 'og jeg av Kristus.' 13 Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt til Paulus' navn? 14 Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, unntatt Krispus og Gaius. 15 For at ingen skulle si at dere ble døpt til mitt navn.
• Gal 6:12-13 : 12 Så mange som ønsker å gjøre et godt inntrykk i kjødet, de tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors. 13 For de som blir omskåret, holder selv ikke loven, men de ønsker at dere skal bli omskåret, for at de kan rose seg av deres kjøtt.
• Åp 2:6 : 6 Men dette har du, at du hater nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.
• 2 Joh 1:7 : 7 For mange forførere er gått ut i verden, som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet. Dette er forføreren og antikristen.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, likesom det også blant dere skal komme falske lærere, som listig skal føre inn vranglærdommer som fører til fortapelse, tillike med å fornekte den Herre som kjøpte dem, og bringe over seg selv en brå undergang. 2 Og mange skal følge deres utskeielser, og for deres skyld skal sannhetens vei bli spottet. 3 Og i sin havesykne skal de med oppdiktede ord gjøre handel med dere; den dom som for lenge siden er ferdig for dem, og deres undergang sover ikke.
• 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler overlegne tomme ord, lokker de gjennom kjødets lyster, gjennom mye utskeielse, dem som viker fra dem som lever i villfarelse.
• Matt 23:15 : 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere farer over land og sjø for å gjøre én proselytt, og når han blir en, gjør dere ham til en dobbelt så stor helvetes barn som dere selv.
• Matt 26:21-25 : 21 Og da de åt, sa han: Sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg. 22 Og de ble meget bedrøvet og begynte hver enkelt av dem å si til ham: Herre, er det meg? 23 Han svarte og sa: Den som dypper sin hånd med meg i fatet, han skal forråde meg. 24 Menneskesønnen går bort, som det står skrevet om ham. Men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om det ikke hadde blitt født. 25 Da svarte Judas, han som forrådte ham, og sa: Rabbi, er det meg? Han sa til ham: Du har sagt det.
• Apg 5:36-37 : 36 For før disse dager reiste Teudas seg og hevdet at han var noe stort; ham sluttet omkring fire hundre seg til, men han ble slått i hjel, og alle som adløt ham, ble adspredt og til intet gjort. 37 Etter ham oppstod Judas fra Galilea i skattetellingens dager og trakk mye folk etter seg; han gikk også til grunne, og alle som adløt ham ble spredt omkring.