Verse 35

Jeg har vist dere alle ting, at dere slik arbeidende bør støtte de svake, og å huske Herrens Jesu ord, hvordan han sa: Det er saligere å gi enn å motta.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg har vist dere alt, at så sant dere arbeider, skal dere ta vare på de svake, og huske på Herrens Jesus ord, hvordan han sa: "Det er mer velsignet å gi enn å motta."

• NT, oversatt fra gresk

  Alt har jeg vist dere, at slik bør man arbeide for å hjelpe de svake, og huske de ord Herren Jesus sa, at det er mer velsignet å gi enn å ta."

• Norsk King James

  Jeg har vist dere alt dette, hvordan dere ved slik arbeid bør støtte de svake, og huske på vår Herre Jesus Kristus, hvordan han sa: Det er mer velsignet å gi enn å motta.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har vist dere i alle ting at vi skal arbeide på denne måten og hjelpe de svake, og huske ordene til Herren Jesus, som sa: 'Det er saligere å gi enn å få.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På alle måter har jeg vist dere at ved å arbeide slik skal vi støtte de svake, og huske de ordene Herren Jesus sa: 'Det er saligere å gi enn å få.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har vist dere hvordan dere, ved å arbeide på denne måten, skal hjelpe de svake og huske Herrens Jesu ord, at han sa: Det er mer velsignet å gi enn å få.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har vist dere alt: hvordan dere, mens dere arbeider, skal ta vare på de svake og huske Herrens Jesu ord som sier: Det er velsignet mer å gi enn å motta.

• gpt4.5-preview

  Jeg har vist dere alt at vi ved slikt arbeid skal støtte de svake, og huske ordene fra Herren Jesus, at han sa: 'Det er saligere å gi enn å få.'»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har vist dere alt at vi ved slikt arbeid skal støtte de svake, og huske ordene fra Herren Jesus, at han sa: 'Det er saligere å gi enn å få.'»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har vist dere alt ved at dere skal arbeide slik og hjelpe de svake og huske de ord Herren Jesus selv sa: 'Det er saligere å gi enn å få.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In all this, I have shown you that by working hard in this way, we must help the weak and remember the words of the Lord Jesus, who said, 'It is more blessed to give than to receive.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.35", "source": "Πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν, ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, ὅτι αὐτὸς εἶπεν, Μακάριόν ἐστιν διδόναι μᾶλλον ἢ λαμβάνειν.", "text": "All-things *hypedeixa* to-you, that thus *kopiōntas* *dei* *antilambanesthai* of-the *asthenountōn*, *mnēmoneuein* *te* the *logōn* of-the *Kyriou* *Iēsou*, that he *eipen*, *Makarion* *estin* *didonai* more than *lambanein*.", "grammar": { "*hypedeixa*": "aorist indicative, active, 1st person singular - I showed", "*kopiōntas*": "present participle, active, accusative, masculine, plural - laboring", "*dei*": "present indicative, active, 3rd person singular, impersonal - it is necessary", "*antilambanesthai*": "present infinitive, middle - to help", "*asthenountōn*": "present participle, active, genitive, masculine, plural - being weak", "*mnēmoneuein*": "present infinitive, active - to remember", "*te*": "connective particle - and/both", "*logōn*": "genitive, masculine, plural - of words", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*eipen*": "aorist indicative, active, 3rd person singular - he said", "*Makarion*": "nominative, neuter, singular - blessed", "*estin*": "present indicative, active, 3rd person singular - it is", "*didonai*": "present infinitive, active - to give", "*lambanein*": "present infinitive, active - to receive" }, "variants": { "*hypedeixa*": "I showed/demonstrated/proved", "*kopiōntas*": "laboring/working hard/toiling", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*antilambanesthai*": "to help/support/assist", "*asthenountōn*": "being weak/sick/feeble", "*mnēmoneuein*": "to remember/recall/keep in mind", "*logōn*": "words/sayings", "*eipen*": "he said/spoke", "*Makarion*": "blessed/happy/fortunate", "*didonai*": "to give/grant", "*lambanein*": "to receive/take/accept" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg har vist dere at ved å arbeide på denne måten bør vi støtte de svake, og huske Herren Jesu ord, som han selv sa: 'Det er mer velsignet å gi enn å få.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg viste eder i alle Ting, at det bør os saaledes at arbeide og komme de Skrøbelige til Hjælp, og at komme den Herres Jesu Ord ihu, at han selv haver sagt: Saligt er det heller at give end at tage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har vist dere alle ting, at ved å arbeide slik, bør dere støtte de svake og huske Herrens Jesu ord, hvordan han sa: 'Det er saligere å gi enn å få.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have shown you in every way, by laboring like this, that you must support the weak. And remember the words of the Lord Jesus, that He said, 'It is more blessed to give than to receive.'"

• King James Version 1611 (Original)

  I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.

• Norsk oversettelse av Webster

  I alle ting har jeg gitt dere et eksempel, slik at arbeidere bør hjelpe de svake, og huske Herrens Jesu ord, at han selv sa: 'Det er en større lykke å gi enn å motta.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I alle ting har jeg vist dere at ved å arbeide slik må vi hjelpe de svake og huske på de ord Herren Jesus sa: Det er saligere å gi enn å få.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I alt har jeg gitt dere et eksempel, at ved å arbeide slik, skal dere hjelpe de svake og huske Herrens Jesu ord, at han selv sa: Det er mer salig å gi enn å få.

• Norsk oversettelse av BBE

  I alt var jeg et eksempel for dere på hvordan dere i livene deres skal hjelpe de svake og huske ordene fra Herren Jesus, hvordan han selv sa, Det er større velsignelse å gi enn å få.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I have shewed you all thinges how that so laborynge ye ought to receave the weake and to remember the wordes of the Lorde Iesu howe that he sayde: It is more blessed to geve then to receave.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue shewed you all thinges, how that so labouringe ye oughte to receaue the weake, and to remembre the worde of the LORDE, how that he sayde: It is more blessed to geue, then to receaue.

• Geneva Bible (1560)

  I haue shewed you all things, howe that so labouring, ye ought to support the weake, and to remember the wordes of the Lord Iesus, howe that hee saide, It is a blessed thing to giue, rather then to receiue.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue shewed you all thinges, howe that so labouryng ye ought to receaue the weake, and to remember ye wordes of the Lorde Iesu, howe that he said, it is more blessed to geue, then to receaue.

• Authorized King James Version (1611)

  I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, ‹It is more blessed to give than to receive.›

• Webster's Bible (1833)

  In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, 'It is more blessed to give than to receive.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all things I did shew you, that, thus labouring, it behoveth `us' to partake with the ailing, to be mindful also of the words of the Lord Jesus, that he himself said, It is more blessed to give than to receive.'

• American Standard Version (1901)

  In all things I gave you an example, that so laboring ye ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, It is more blessed to give than to receive.

• Bible in Basic English (1941)

  In all things I was an example to you of how, in your lives, you are to give help to the feeble, and keep in memory the words of the Lord Jesus, how he himself said, There is a greater blessing in giving than in getting.

• World English Bible (2000)

  In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, 'It is more blessed to give than to receive.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  By all these things, I have shown you that by working in this way we must help the weak, and remember the words of the Lord Jesus that he himself said,‘It is more blessed to give than to receive.’”

Referenced Verses

• 2 Kor 9:6-9 : 6 Men dette sier jeg: Han som sår sparsommelig, skal også høste sparsommelig; og han som sår rikelig, skal også høste rikelig. 7 Enhver mann ifølge som han forutsetter i sitt hjerte, så la ham gi; ikke motvillig, eller av nødvendighet: for Gud elsker en glad giver. 8 Og Gud er i stand til å la all nåde flyte rikelig over dere; at dere, alltid ha all tilstrekkelighet i alle ting, kan flyte rikelig over til hver god gjerning: 9 Som det står skrevet, Han har spredt vidt omkring; han har gitt til de fattige: hans rettferdighet forblir for evig. 10 Og han som gir såmannen såkorn, og brød å ete, han skal også gi dere såkorn og mangfoldiggjøre det, og la deres rettferdighets frukter vokse; 11 i det at I blir rike i alt til all hjertens godhet, som ved oss virker takksigelse til Gud. 12 For den hjelpets tjeneste fyller ikke bare de helliges trengsler, men den virker også overstrømmende ved mange takksigelser til Gud;
• Luk 14:12-14 : 12 Han sa også til den som inviterte ham: Når du gir et middagsselskap eller en middag, ikke kall dine venner, dine brødre, dine slektninger eller rike naboer, for at ikke de også skal invitere deg igjen, og du får gjengjeld. 13 Men når du gir et gjestebud, kall de fattige, vanføre, halte, blinde; 14 og da skal du være velsignet, fordi de ikke kan gi deg gjengjeld; for du skal få gjengjeld ved de rettferdiges oppstandelse.
• 1 Tess 5:14 : 14 Vi formaner dere nå, brødre, at dere advarer dem som lever uansvarlig, trøster de motløse, oppmuntrer de svake og er tålmodige mot alle.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, så dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
• Matt 10:8 : 8 Helbred syke, rens spedalske, vekk opp døde, driv ut onde ånder! For intet har dere fått det, for intet skal dere gi det.
• Hebr 12:12-13 : 12 Derfor, styrk de hendene som henger ned, og de vaklende knær; 13 og gjør rette stier for deres føtter, så det halte ikke skal vri seg av ledd, men heller bli legt.
• Hebr 13:3 : 3 Kom i hu dem som er i fengsel, som om I selv var bundet med, og dem som lider ondt, som værende i legeme sammen med dem.
• Hebr 13:16 : 16 Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre. For slike offer er Gud til behag.
• Apg 20:20 : 20 Og hvordan jeg holdt ingenting tilbake som var nyttig for dere, men har vist dere, og har undervist dere offentlig og fra hus til hus,
• Apg 20:27 : 27 For jeg har ikke holdt tilbake noe, men har forkynt dere hele Guds råd.
• Rom 15:1 : 1 Vi som er sterke, skylder å bære de svakes skrøpeligheter, og ikke å tekkes oss selv.
• 2 Kor 11:9 : 9 Og da jeg var til stede hos dere og hadde mangel, ble jeg ikke til byrde for noen: for det som manglet meg ble brakt av brødrene som kom fra Makedonia: og i alt har jeg holdt meg selv fra å være en byrde for dere, og det vil jeg fortsette med.
• Matt 25:34-40 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side, 'Kom, dere som er velsignet av min Fader, arve Riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.' 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg;' 36 jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg.' 37 Da skal de rettferdige svare ham og si: 'Herre, når så vi deg sulten og mettet deg, eller tørstende og ga deg å drikke? 38 Når så vi deg som en fremmed og tok deg inn, eller naken og kledde deg? 39 Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg?' 40 Da skal kongen svare dem og si: 'Sannelig, jeg sier dere: For så sant dere har gjort det mot en av disse mine minste brødre, har dere gjort det mot meg.'
• Ef 4:28 : 28 Den som stjeler, skal ikke stjele mer; men han skal heller arbeide og gjøre noe godt med hendene, så han kan ha noe å gi til den som trenger det.
• Fil 4:17-20 : 17 Ikke fordi jeg ønsker en gave: men jeg ønsker frukt som kan rikelig tilkomme deres regnskap. 18 Men jeg har fått alt, og har overflod: jeg er fullstendig, etter å ha mottatt av Epafroditus de ting som ble sendt fra dere, en duft av en søt duft, et offer akseptabelt, velbehagelig for Gud. 19 Min Gud skal oppfylle alle deres behov etter sin rikdom i herlighet ved Kristus Jesus. 20 Nå være Gud og vår Far ære i all evighet. Amen.
• 1 Tess 4:11 : 11 Og sett deres ære i å leve stille, å gjøre deres egne saker, og arbeide med egne hender, som vi påbød dere.
• 2 Kor 11:12 : 12 Men det jeg gjør, vil jeg også gjøre, for å fjerne anledningen til dem som ønsker en anledning; for at de, når de skryter, kan bli funnet å være som vi.
• 2 Kor 12:13 : 13 For hva er det dere har mindre av enn de andre menighetene, bortsett fra det at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.
• 1 Kor 9:12 : 12 Hvis andre har del i denne rettigheten over dere, har vi ikke enda mer? Likevel har vi ikke gjort bruk av denne rettigheten, men vi tåler alt, for at vi ikke skal hindre Kristi evangelium.