Verse 18

Den følgende dag gikk Paulus inn med oss til Jakob, og alle de eldste var til stede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dagen etter gikk Paulus inn til Jakob, og alle de eldste var til stede.

• NT, oversatt fra gresk

  Den følgende dagen gikk Paulus sammen med oss til Jakob, og alle de eldste var til stede.

• Norsk King James

  Og dagen etter gikk Paulus inn til Jakob; og alle de eldste var til stede i møtet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dagen etter gikk Paulus med oss til Jakob, og alle de eldste var til stede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Neste dag gikk Paulus sammen med oss til Jakob, og alle de eldste var til stede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dagen etter gikk Paulus med oss til Jakob, og alle de eldste var til stede.

• o3-mini KJV Norsk

  Den neste dagen fulgte Paulus med oss inn til Jakob, og alle de eldste var til stede.

• gpt4.5-preview

  Dagen etter gikk Paulus sammen med oss inn til Jakob, og alle de eldste var til stede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dagen etter gikk Paulus sammen med oss inn til Jakob, og alle de eldste var til stede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dagen etter gikk Paulus sammen med oss til Jakob, og alle de eldste var til stede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next day Paul went with us to see James, and all the elders were present.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.18", "source": "Τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον· πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.", "text": "And on the *epiousē* *eisēei* *Paulos* with us to *Iakōbon*; and all *paregenonto* the *presbyteroi*.", "grammar": { "*epiousē*": "present active participle, dative singular feminine - following [day]", "*eisēei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was going in", "*Paulos*": "nominative singular masculine - Paul", "*Iakōbon*": "accusative singular masculine - James", "*paregenonto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - they came/arrived", "*presbyteroi*": "nominative plural masculine - elders" }, "variants": { "*epiousē*": "following day/next day", "*eisēei*": "was going in/was entering/went in", "*paregenonto*": "came/arrived/were present", "*presbyteroi*": "elders/older men/leaders" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dagen etter gikk Paulus med oss til Jakob, og alle de eldste var til stede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, anden Dag gik Paulus med os til Jakobus, og alle de Ældste kom derhen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.

• KJV 1769 norsk

  Dagen etter gikk Paulus inn til Jakob sammen med oss, og alle de eldste var til stede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The next day Paul went in with us to James, and all the elders were present.

• King James Version 1611 (Original)

  And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dagen etter gikk Paulus med oss til Jakob; og alle de eldste var til stede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dagen etter gikk Paulus inn til Jakob sammen med oss, og alle de eldste var til stede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dagen etter gikk Paulus inn sammen med oss til Jakob, og alle de eldste var til stede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen etter gikk Paulus med oss til Jakob, og alle menighetens ledere var til stede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And on the morowe Paul wet in with vs vnto Iames. And all the elders came to geder.

• Coverdale Bible (1535)

  But on the nexte daye Paul wente in with vs vnto Iames, and all the Elders came together.

• Geneva Bible (1560)

  And the next day Paul went in with vs vnto Iames: and all the Elders were there assembled.

• Bishops' Bible (1568)

  And on the morowe, Paule went in with vs vnto Iames, and all the elders came together.

• Authorized King James Version (1611)

  And the [day] following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.

• Webster's Bible (1833)

  The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and on the morrow Paul was going in with us unto James, all the elders also came,

• American Standard Version (1901)

  And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the day after, Paul went with us to James, and all the rulers of the church were present.

• World English Bible (2000)

  The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.

• NET Bible® (New English Translation)

  The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were there.

Referenced Verses

• Apg 11:30 : 30 Dette gjorde de også, og sendte det til de eldste ved Barnabas og Saulus' hender.
• Apg 15:13 : 13 Og etter at de hadde tatt slutt, svarte Jakob og sa: Menn og brødre, hør meg!
• Apg 15:23 : 23 Og de skrev brev ved dem efter denne måte: Apostlene og de eldste og brødrene hilser brødrene som er av hedningene i Antiokia og Syria og Kilikia.
• Apg 20:17 : 17 Og fra Miletus sendte han bud til Efesus og kalte til seg menighetens eldste.
• Gal 1:19 : 19 Men noen annen av apostlene så jeg ikke, unntatt Jakob, Herrens bror.
• Gal 2:9 : 9 Og da Jakob og Kefas og Johannes, som syntes å være støtter, skjønte den nåde som var meg gitt, gav de meg og Barnabas samfunnets høyre hånd, for at vi skulle gå til hedningene, og de til de omskårne.
• Jak 1:1 : 1 Jakob, en tjener for Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammer som er spredt omkring, hilsen.
• Apg 12:17 : 17 Men han vinket til dem med hånden at de skulle tie, og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Og han sa: Fortell dette til Jakob og til brødrene. Og han gikk ut og dro til et annet sted.
• Apg 15:2 : 2 Da det oppsto ikke liten strid og diskusjon mellom Paulus og Barnabas med dem, bestemte de at Paulus og Barnabas og noen andre av dem skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste om dette spørsmål.
• Apg 15:6 : 6 Apostlene og de eldste kom da sammen for å overveie denne sak.
• Matt 10:2 : 2 Navnene på de tolv apostlene er disse: først Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror. Jakob, Sebedeus’ sønn, og Johannes, hans bror.