Verse 20

Og helliggjør mine sabbater; de skal være et tegn mellom meg og dere, for at dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hold mine sabbater hellige, for å være et tegn mellom meg og dere, så dere kan vite at jeg er Herren deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hellige mine sabbater, så de kan være et tegn mellom meg og dere, for at dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.

• Norsk King James

  Og hellighold mine sabbater; de skal være et tegn mellom meg og dere, så dere må vite at jeg er Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hold mine sabbater hellige; de skal være et tegn mellom meg og dere, så dere skal vite at jeg, Herren, er deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hold mine sabbater hellige, så de skal være et tegn mellom meg og dere, for at dere skal vite at jeg er Herren, deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hellighold mine sabbater; og de skal være et tegn mellom meg og dere, for at dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Helliggjør også mine sabbater, så de kan være et tegn mellom meg og dere og vise dere at jeg er Herren, deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hellighold mine sabbater; og de skal være et tegn mellom meg og dere, for at dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Helliggjør mine sabbater, så de blir til et tegn mellom meg og dere, for at dere skal vite at jeg er Herren, deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sanctify my Sabbaths, and they will be a sign between me and you so that you may know that I am the LORD your God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.20.20", "source": "וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י קַדֵּ֑שׁוּ וְהָי֤וּ לְאוֹת֙ בֵּינִ֣י וּבֵֽינֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם", "text": "And my *šabbətôtay* *qaddēšû* and *hāyû* for *ʾôt* between me and between you, *lādaʿat* that *ʾănî* *YHWH* your *ʾĕlōhêkem*", "grammar": { "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*šabbətôtay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my sabbaths", "*qaddēšû*": "Piel imperative masculine plural - sanctify!, make holy!", "*wə-hāyû*": "conjunction + Qal perfect 3rd person common plural (with waw consecutive meaning) - and they shall be", "*lə-ʾôt*": "preposition + noun, masculine singular - for a sign", "*bênî*": "preposition, construct with 1st person singular suffix - between me", "*û-bênêkem*": "conjunction + preposition, construct with 2nd person masculine plural suffix - and between you", "*lādaʿat*": "preposition + Qal infinitive construct - to know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*šabbətôtay*": "my sabbaths, my rest days", "*qaddēšû*": "sanctify, consecrate, treat as holy", "*ʾôt*": "sign, token, marker", "*lādaʿat*": "to know, to recognize, to acknowledge", "*YHWH*": "Yahweh, the LORD (divine name)", "*ʾĕlōhêkem*": "your God, your deity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Helliggjør mine sabbater, og det skal være et tegn mellom meg og dere, for at dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  og helliger mine Sabbater; og de skulle være til et Tegn imellem mig og imellem eder, at I skulle vide, at jeg, Herren, er eders Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And hallow my sabbaths, and they shall be a sign between me and you, that you may know that I am the LORD your God.

• King James Version 1611 (Original)

  And hallow my sabbaths; and they shall be a sign between me and you, that ye may know that I am the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  og gjør mine sabbater til hellige; og de skal være et tegn mellom meg og dere, for at dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hold mine sabbater hellige, og de skal være et tegn mellom meg og dere, så dere kan vite at jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hellighold mine sabbater, og de skal være et tegn mellom meg og dere, for at dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hold mine sabbater hellige; de skal være et tegn mellom meg og dere, så det kan bli klart for dere at jeg er Herren deres Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  halowe my Sabbathes: for they are a token betwixte me & you, that ye maye knowe, how yt I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And sanctifie my Sabbaths, and they shall bee a signe betweene mee and you, that ye may knowe that I am the Lord your God.

• Bishops' Bible (1568)

  Halowe my Sabbathes, for they are a token betwixt me and you: that ye may knowe howe that I am the Lord your God.

• Authorized King James Version (1611)

  And hallow my sabbaths; and they shall be a sign between me and you, that ye may know that I [am] the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  and make my Sabbaths holy; and they shall be a sign between me and you, that you may know that I am Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And My sabbaths sanctify, And they have been for a sign between Me and you, To know that I, Jehovah, `am' your God.

• American Standard Version (1901)

  and hallow my sabbaths; and they shall be a sign between me and you, that ye may know that I am Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  And keep my Sabbaths holy; and they will be a sign between me and you so that it may be clear to you that I am the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  and make my Sabbaths holy; and they shall be a sign between me and you, that you may know that I am Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Treat my Sabbaths as holy and they will be a reminder of our relationship, and then you will know that I am the LORD your God.”

Referenced Verses

• Jer 17:22 : 22 Før heller ikke ut noen byrde fra deres hus på sabbatsdagen, og gjør ikke noe arbeid, men hellige sabbatsdagen, slik jeg befalte deres fedre.
• Esek 20:12 : 12 Dessuten ga jeg dem mine sabbater for å være et tegn mellom meg og dem, for at de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem.
• Esek 44:24 : 24 Og i tvistemål skal de stå til doms; og de skal dømme det etter mine lover: og de skal holde mine forskrifter og mine lover i alle mine høytider; og de skal hellige mine sabbater.
• Jer 17:24 : 24 Og det skal skje, hvis dere nøye lytter til meg, sier Herren, å ikke føre noen byrde gjennom denne byens porter på sabbatsdagen, men hellige sabbatsdagen, uten å gjøre noe arbeid på den,
• Jer 17:27 : 27 Men hvis dere ikke vil høre på meg for å hellige sabbatsdagen, og ikke bære noen byrde når dere går inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg tenne en ild i portene, og den skal fortære Jerusalems palasser og den skal ikke slukkes.
• 2 Mos 20:11 : 11 For på seks dager laget Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og på den sjuende dagen hvilte han. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
• 2 Mos 31:13-17 : 13 Du skal tale til Israels barn og si: Dere skal visselig holde mine sabbater, for det er et tegn mellom meg og dere, gjennom alle deres generasjoner, for at dere skal vite at jeg er Herren, som helliger dere. 14 Dere skal derfor holde sabbaten, for den er hellig for dere. Enhver som vanhelliger den, skal visselig dø. Enhver som utfører arbeid på den, den personen skal utryddes fra sitt folk. 15 I seks dager kan det utføres arbeid, men den syvende dagen er hviledagen, hellig for Herren. Hver den som utfører arbeid på sabbatsdagen skal visselig dø. 16 Derfor skal Israels barn holde sabbaten, for å overholde sabbaten gjennom alle sine generasjoner, som en evig pakt. 17 Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid, for i seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den syvende dagen hvilte han og ble fornyet.
• Neh 13:15-22 : 15 I de dager så jeg noen i Juda som trådte vinpresser på sabbaten, og som brakte inn korn, og lastet eslene, samt vin, druer og fikener og all slags byrder, som de brakte til Jerusalem på sabbatsdagen. Og jeg irettesatte dem på den dagen da de solgte mat. 16 Det bodde også menn fra Tyrus der, som brakte inn fisk og all slags varer, som de solgte på sabbaten til Judas barn, og i Jerusalem. 17 Da irettesatte jeg de fornemme i Juda og sa til dem: Hva er dette onde dere gjør, og vanhelliger sabbatsdagen? 18 Gjorde ikke deres fedre også slik, og vår Gud brakte all denne ulykken over oss og over denne byen? Og dere bringer enda mer vrede over Israel ved å vanhellige sabbaten. 19 Og det skjedde, da portene i Jerusalem begynte å mørkne før sabbaten, at jeg befalte at portene skulle stenges, og ga påbud om at de ikke skulle åpnes før etter sabbaten. Og jeg satte noen av mine tjenere ved portene, slik at ingen byrde skulle bringes inn på sabbatsdagen. 20 Så bodde kjøpmennene og selgerne av alle slags varer utenfor Jerusalem en eller to ganger. 21 Da advarte jeg dem og sa til dem: Hvorfor setter dere opp leir ved muren? Om dere gjør det igjen, vil jeg legge hånd på dere. Fra da av kom de ikke mer på sabbaten. 22 Og jeg befalte levittene at de skulle rense seg selv, og at de skulle komme og bevokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og spar meg etter din store barmhjertighet.
• Jes 58:13 : 13 Hvis du holder din fot borte fra sabbaten, fra å gjøre det du har lyst til på min hellige dag, og kaller sabbaten en glede, Herrens hellige dag, ærefull, og du hedrer ham ved ikke å følge dine egne veier, eller finne ditt eget behag, eller tale dine egne ord,