Verse 6

Jeg vil tråkke folkene ned i min vrede, gjøre dem drukne i min harme, og føre deres styrke til jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg straffet folkene i min vrede, gjorde dem til støv i min harme, og lot dem forsvinne fra jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil tråkke ned folkene i min vrede, og gjøre dem drukne i min harme, og jeg vil føre ned deres styrke til jorden.

• Norsk King James

  Og jeg vil trå ned folket i min vrede og gjøre dem beruset av min vrede; jeg vil kaste deres styrke til jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg trampet folkene i min vrede, gjorde dem drukne i min harme og kastet deres ære ned på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg tråkket folkene ned i min vrede, og i min harme gjorde jeg dem drukne, og jeg førte ut deres blod til jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil tråkke ned folket i min vrede, gjøre dem beruset i min harme, og jeg vil legge deres styrke ned på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil trå folket ned i min vrede, gjøre dem berusede av mitt raseri, og jeg vil senke deres styrke til jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil tråkke ned folket i min vrede, gjøre dem beruset i min harme, og jeg vil legge deres styrke ned på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg trampet folkene i min vrede og gjorde dem drukne i min harme. Jeg helte deres blod til jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I trampled the nations in my anger; in my wrath, I made them drunk and poured their lifeblood onto the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.63.6", "source": "וְאָב֤וּס עַמִּים֙ בְּאַפִּ֔י וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְאוֹרִ֥יד לָאָ֖רֶץ נִצְחָֽם׃ ס", "text": "And I *ʾābûs* *ʿammîm* in *ʾappî*, and I *ʾăšakkĕrēm* in *ḥămātî*, and I *ʾôrîd* to the *ʾāreṣ* their *niṣḥām*.", "grammar": { "*wĕʾābûs*": "conjunction waw + Qal imperfect, 1st person singular - and I trampled/trod down", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*bĕʾappî*": "preposition bet + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - in my anger", "*waʾăšakkĕrēm*": "conjunction waw + Piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I made them drunk", "*baḥămātî*": "preposition bet + noun, feminine singular with 1st person singular suffix - in my fury", "*wĕʾôrîd*": "conjunction waw + Hiphil imperfect, 1st person singular - and I brought down", "*lāʾāreṣ*": "preposition lamed + article + noun, feminine singular - to the earth/ground", "*niṣḥām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their lifeblood/juice" }, "variants": { "*ʾābûs*": "I trampled/I trod down/I crushed", "*ʿammîm*": "peoples/nations", "*ʾappî*": "my anger/my nose/my wrath", "*ʾăšakkĕrēm*": "I made them drunk/I intoxicated them", "*ḥămātî*": "my fury/my wrath/my rage", "*ʾôrîd*": "I brought down/I made descend/I poured down", "*niṣḥām*": "their lifeblood/their juice/their victory/their gore" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg trampet folkene i min vrede, jeg knuste dem i min harme og lot deres blod renne ned til jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg nedtraadte Folket i min Vrede, og gjorde dem drukne i min Grumhed, og nedkastede deres Seier til Jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will tread down the people in my anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg tråkket ned folkeslagene i min vrede, slo dem til jorden i min harme og helte ut deres blod på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg tråkket ned folkene i min vrede, jeg gjorde dem beruset i min harme, og jeg senket deres styrke til jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg tråkket folkene ned i min vrede, gjorde dem drukne i min harme, og jeg østet deres blod ut på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i min harme ble folkene tråkket ned under mine føtter, og knust i min vrede, og jeg kastet deres styrke til jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  And thus haue I troden downe the people in my wrath, and bathed them in my displeasure: In so moch that I haue shed their bloude vpon the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I wil tread downe the people in my wrath, and make them drunken in mine indignation, and wil bring downe their strength to the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And thus wyll I treade downe the people in my wrath, and bathe them in my displeasure, and vpon the earth will I lay their strength.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

• Webster's Bible (1833)

  I trod down the peoples in my anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I tread down peoples in mine anger, And I make them drunk in my fury, And I bring down to earth their strength.

• American Standard Version (1901)

  And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And in my passion the peoples were crushed under my feet, and broken in my wrath, and I put down their strength to the earth.

• World English Bible (2000)

  I trod down the peoples in my anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  I trampled nations in my anger, I made them drunk in my rage, I splashed their blood on the ground.”

Referenced Verses

• Jes 49:26 : 26 Og jeg vil la dem som undertrykker deg, spise sitt eget kjøtt, og de skal drikke sitt eget blod som søt vin; og alt kjøtt skal forstå at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs Mektige.
• Åp 14:10 : 10 skal han også drikke av Guds vredes vin, som er tømt ublandet i sin harmes beger; og han skal bli pint med ild og svovel i de hellige englers nærvær og i Lammets nærvær.
• Åp 16:19 : 19 Den store byen ble delt i tre deler, og nasjonenes byer falt. Det store Babylon ble til minne for Gud, for at han skulle gi den kalken med sin vredes heftighet.
• Åp 18:3-6 : 3 For alle nasjoner har drukket av vredens vin som kom fra hennes utukt, og jordens konger har drevet utukt med henne, og jordens kjøpmenn er blitt rike av hennes overdådige luksus. 4 Jeg hørte en annen stemme fra himmelen si: Kom ut fra henne, mitt folk, så dere ikke får del i hennes synder, og så dere ikke får del i hennes plager. 5 For hennes synder har nådd helt opp til himmelen, og Gud har husket hennes misgjerninger. 6 Gi henne igjen som hun har gitt dere, og gi henne dobbelt etter hennes gjerninger. I det begeret hun har fylt, la henne få dobbelt.
• Åp 18:21 : 21 Og en mektig engel løftet en stein som en stor kvernstein og kastet den i havet, og sa: Slik skal den store byen Babylon med ett bli kastet ned og aldri finnes igjen.
• Åp 16:6 : 6 For de har utgytt de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke; for det er deres fortjenthet.
• Jes 51:21-23 : 21 Hør derfor dette, du plaget og drukne, men ikke av vin: 22 Så sier Herren din Gud, din Herre, som kjemper for sitt folks sak: Se, jeg har tatt fra din hånd skjelvings beger, ja, bunnfallet av mitt vredes beger; du skal ikke drikke det igjen. 23 Men jeg vil gi det til dem som plager deg; de som har sagt til din sjel: Bøy deg ned, så vi kan gå over; og du har lagt din kropp som bakken og som gaten, for dem som gikk over.
• Jes 63:2-3 : 2 Hvorfor er klærne dine røde, og lik dem som tråkker vinpressen? 3 Jeg har tråkket vinpressen alene, og det var ingen fra folket med meg. Jeg vil tråkke fiendene i min vrede, og tråkke dem i min harme. Deres blod skal sprute på mine klær, og jeg vil søle til hele min drakt.
• Jer 25:16-17 : 16 Og de skal drikke, og de skal sjangle og bli vanvittige på grunn av sverdet jeg vil sende blant dem. 17 Så tok jeg begeret fra Herrens hånd, og ga alle nasjonene som Herren sendte meg, å drikke av det:
• Jer 25:26-27 : 26 Og alle kongene i nord, både nære og fjerne, hver og en, og alle kongerikene i verden som er på jordens overflate. Og kongen av Sjesjak skal drikke etter dem. 27 Si derfor til dem: Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Drikk, bli beruset, kast opp, fall ned og reis dere ikke mer, på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dere.
• Klag 3:15 : 15 Han har fylt meg med bitterhet, han har gjort meg drukken av malurt.
• Job 21:20 : 20 Hans øyne skal se hans undergang, og han skal drikke av Den Allmektiges vrede.
• Sal 60:3 : 3 Du har vist ditt folk harde prøvelser: du har gitt oss å drikke forbløffelsens vin.
• Sal 75:8 : 8 For i Herrens hånd er det en skål, og vinen er rød; den er full av blandet drikke; og han skjenker av den: men bunnen av skålen skal alle de onde på jorden tømme, og drikke.
• Jes 25:10-12 : 10 For på dette fjellet skal Herrens hånd hvile, og Moab skal bli tråkket ned under Ham, som halm blir tråkket ned for gjødselhaugen. 11 Og han skal bre ut hendene sine midt blant dem, som svømmeren brer ut hendene for å svømme, og han skal ydmyke deres stolthet sammen med det de har røvet med sine hender. 12 Og den sterke festningens høye mur skal han bringe ned, legge lavt, og føre til bakken, helt ned i støvet.
• Jes 26:5-6 : 5 For han fører ned dem som bor i høyden; den stolte byen legger han lavt; han legger den helt ned til jorden, han bringer den ned i støvet. 6 Foten skal tråkke den ned, selv de fattiges føtter og de nødstedtes skritt.
• Jes 29:9 : 9 Vent, undre dere, rop ut og skrik: de er fulle, men ikke av vin; de sjangler, men ikke av sterk drikke.