Verse 32

Who immediately took soldiers and centurions, and ran down to them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they stopped beating Paul.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han tok straks soldater og offiserer og løp ned til dem; og da de så høvdingen og soldatene, lot de opphøre med å slå på Paulus.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han tok straks med seg soldater og offiserer, og løp ned til dem; da de så tribunen og soldatene, holdt de opp med å slå på Paulus.

• Norsk King James

  Som straks tok soldater og offiserer, og løp ned til dem; og da de så høvdingen og soldatene, stoppet de med å slå Paulus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned til dem. Da folk så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han tok straks soldater og centurioner og løp ned til dem: da de så den øverste høvedsmannen og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned til dem. Da folket så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok straks soldater og offiserer og løp ned til dem. Da de så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok straks med seg soldater og senturioner, og skyndte seg ned til dem; da de så hovedvaktsjefen og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

• gpt4.5-preview

  Øyeblikkelig tok han med seg soldater og høvedsmenn og løp ned til dem. Da folket så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Øyeblikkelig tok han med seg soldater og høvedsmenn og løp ned til dem. Da folket så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned til dem. Da folkemengden så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At once, he took soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and his soldiers, they stopped beating Paul.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.32", "source": "Ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχους, κατέδραμεν ἐπʼ αὐτούς: οἱ δέ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας, ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.", "text": "Who immediately *paralabōn* *stratiōtas* and *hekatontarchous*, *katedramen* upon them: they *de* *idontes* the *chiliarchon* and the *stratiōtas*, *epausanto* *typtontes* the *Paulon*.", "grammar": { "*paralabōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken", "*stratiōtas*": "accusative masculine plural - soldiers", "*hekatontarchous*": "accusative masculine plural - centurions", "*katedramen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - ran down", "*de*": "post-positive particle - but/and/now", "*idontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having seen", "*chiliarchon*": "accusative masculine singular - commander", "*stratiōtas*": "accusative masculine plural - soldiers", "*epausanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they stopped", "*typtontes*": "present active participle, nominative masculine plural - beating", "*Paulon*": "accusative masculine singular - Paul" }, "variants": { "*paralabōn*": "having taken/taking along", "*stratiōtas*": "soldiers/troops", "*hekatontarchous*": "centurions/captains", "*katedramen*": "ran down/charged down/hurried down", "*idontes*": "having seen/when they saw", "*epausanto*": "they stopped/ceased/desisted", "*typtontes*": "beating/striking/hitting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned mot dem. Da de så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han tog strax Stridsfolk og Høvedsmænd over Hundrede til sig og rykkede ind paa dem. Men der de saae den øverste Høvedsmand og Stridsfolket, lode de af at slaae Paulus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.

• KJV 1769 norsk

  Han tok straks med seg soldater og centurioner og løp ned til dem. Da de så kommandanten og soldatene, sluttet de med å slå Paulus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks tok han med seg soldater og centurioner og løp ned til dem. Da folket så kommandanten og soldatene, sluttet de med å slå Paulus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned til dem. Da de så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned til dem; da de så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok straks noen soldater og løytnanter og løp ned til dem. Da jødene så ham og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Which immediatly toke soudiers and vndercaptaynes and ranne doune vnto them. When they sawe ye vpper captayne and the soudiers they lefte smytinge of Paul.

• Coverdale Bible (1535)

  Which immediatly toke soudyers and captaynes vnto him, and ranne in amoge them. Whan they sawe the captayne and the soudyers, they lefte smytinge of Paul.

• Geneva Bible (1560)

  Who immediately tooke souldiers & Centurions, and ran downe vnto them: and when they sawe the chiefe Captaine and the souldiers, they left beating of Paul.

• Bishops' Bible (1568)

  Which immediatly toke souldiers, and vnder captaines, and ran downe vnto them: And when they sawe the vpper captaine and the souldiers, they left smytyng of Paul.

• Authorized King James Version (1611)

  Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately he took soldiers and centurions, and ran down to them. They, when they saw the chief captain and the soldiers, stopped beating Paul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who, at once, having taken soldiers and centurions, ran down upon them, and they having seen the chief captain and the soldiers, did leave off beating Paul.

• American Standard Version (1901)

  And forthwith he took soldiers and centurions, and ran down upon them: and they, when they saw the chief captain and the soldiers, left off beating Paul.

• Bible in Basic English (1941)

  And straight away he took some armed men and went quickly down to them: and the Jews, seeing them, gave no more blows to Paul.

• World English Bible (2000)

  Immediately he took soldiers and centurions, and ran down to them. They, when they saw the chief captain and the soldiers, stopped beating Paul.

• NET Bible® (New English Translation)

  He immediately took soldiers and centurions and ran down to the crowd. When they saw the commanding officer and the soldiers, they stopped beating Paul.

Referenced Verses

• Acts 23:27 : 27 This man was seized by the Jews and was about to be killed by them. Then I came with an army and rescued him, having learned that he was a Roman.
• Acts 24:6 : 6 Who also attempted to desecrate the temple: whom we seized, and would have judged according to our law.
• Isa 3:15 : 15 What do you mean by crushing My people, and grinding the faces of the poor? says the Lord, the LORD of hosts.
• Acts 5:40 : 40 And they agreed with him: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded them not to speak in the name of Jesus, and let them go.
• Acts 18:17 : 17 Then all the Greeks took Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him in front of the judgment seat. But Gallio cared for none of these things.
• Acts 22:19 : 19 And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.
• Acts 23:23-24 : 23 And he called two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and seventy horsemen, and two hundred spearmen at the third hour of the night; 24 And provide animals to set Paul on, and bring him safely to Felix the governor.