Verse 7

And I fell to the ground and heard a voice saying to me, Saul, Saul, why do you persecute me?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg falt til jorden, og hørte en stemme som sa til meg: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg falt til jorden, og jeg hørte en tydelig stemme som sa til meg: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?

• Norsk King James

  Og jeg falt til bakken og hørte en stemme si til meg: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg falt til jorden og hørte en stemme si til meg: Saul! Saul! Hvorfor forfølger du meg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg falt til jorden og hørte en røst som sa til meg: Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg falt til jorden og hørte en stemme si til meg: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg falt til jorden og hørte en røst som sa til meg: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg falt på bakken og hørte en stemme som sa til meg: Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg?

• gpt4.5-preview

  Jeg falt til jorden og hørte en stemme som sa til meg: 'Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg falt til jorden og hørte en stemme som sa til meg: 'Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg falt til bakken og hørte en stemme si til meg: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.22.7", "source": "Ἔπεσόν τε εἰς τὸ ἔδαφος, καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι, Σαούλ, Σαούλ, τί με διώκεις;", "text": "*Epeson te* into the *edaphos*, and *ēkousa phōnēs legousēs* to me, *Saoul*, *Saoul*, why me *diōkeis*?", "grammar": { "*Epeson*": "aorist active indicative, 1st person singular - I fell", "*te*": "particle - and/both (connective)", "*edaphos*": "accusative, neuter, singular - ground/soil", "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I heard", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - voice/sound", "*legousēs*": "present active participle, genitive, feminine, singular - saying/speaking", "*Saoul*": "vocative - Saul (Hebrew name)", "*diōkeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you are persecuting" }, "variants": { "*Epeson*": "fell/fell down/collapsed", "*edaphos*": "ground/earth/floor", "*phōnēs*": "voice/sound/utterance", "*legousēs*": "saying/speaking/declaring", "*diōkeis*": "persecute/pursue/harass" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg falt til jorden og hørte en røst si til meg: ‘Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?’

• Original Norsk Bibel 1866

  og jeg faldt til Jorden og hørte en Røst, som sagde til mig: Saul! Saul! hvi forfølger du mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

• KJV 1769 norsk

  Og jeg falt til jorden og hørte en stemme som sa til meg: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg falt til jorden og hørte en stemme som sa til meg: 'Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg falt til jorden og hørte en stemme som sa til meg: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg falt til jorden og hørte en røst som sa til meg: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da jeg falt til jorden, hørte jeg en stemme si til meg: Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and I fell vnto the erth and hearde a voyce sayinge vnto me: Saul Saul why persecutest thou me?

• Coverdale Bible (1535)

  and I fell to the earth, and herde a voyce which sayde vnto me: Saull Saull, why persecutest thou me?

• Geneva Bible (1560)

  So I fell vnto the earth, and heard a voyce, saying vnto me, Saul, Saul, why persecutest thou mee?

• Bishops' Bible (1568)

  And I fell vnto the earth, and hearde a voyce saying vnto me: Saul, Saul, why persecutest thou me:

• Authorized King James Version (1611)

  And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, ‹Saul, Saul, why persecutest thou me?›

• Webster's Bible (1833)

  I fell to the ground, and heard a voice saying to me, 'Saul, Saul, why are you persecuting me?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I fell also to the ground, and I heard a voice saying to me, Saul, Saul, why me dost thou persecute?

• American Standard Version (1901)

  And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

• Bible in Basic English (1941)

  And when I went down on the earth, a voice came to my ears saying to me, Saul, Saul, why are you attacking me so cruelly?

• World English Bible (2000)

  I fell to the ground, and heard a voice saying to me, 'Saul, Saul, why are you persecuting me?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I fell to the ground and heard a voice saying to me,‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’

Referenced Verses

• Gen 3:9 : 9 Then the LORD God called to Adam and said to him, Where are you?
• Gen 16:8 : 8 And he said, Hagar, Sarai's maid, where have you come from, and where will you go? And she said, I am fleeing from the presence of my mistress Sarai.
• Gen 22:1 : 1 And it happened after these things, that God tested Abraham, and said to him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
• Gen 22:11 : 11 And the angel of the LORD called to him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here I am.
• Exod 3:4 : 4 And when the LORD saw that he turned aside to see, God called to him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here I am.
• 1 Sam 3:10 : 10 And the LORD came and stood and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for your servant hears.
• Isa 43:22-26 : 22 But you have not called upon Me, O Jacob; but you have been weary of Me, O Israel. 23 You have not brought Me the sheep of your burnt offerings; nor have you honored Me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, nor wearied you with incense. 24 You have not bought Me sweet cane with money, nor have you satisfied Me with the fat of your sacrifices: but you have burdened Me with your sins, you have wearied Me with your iniquities. 25 I, even I, am He who blots out your transgressions for My own sake, and I will not remember your sins. 26 Put Me in remembrance: let us plead together: declare so that you may be justified.
• Jer 2:5 : 5 Thus says the LORD, What wrong have your fathers found in me, that they have gone far from me, and have followed idols, and have become idolaters?
• Jer 2:9 : 9 Therefore I will yet plead with you, says the LORD, and with your children's children will I plead.
• Matt 25:45 : 45 Then he will answer them, saying, Truly, I say to you, inasmuch as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to me.
• Matt 27:23 : 23 And the governor said, Why, what evil has he done? But they cried out all the more, saying, Let him be crucified.
• 1 Tim 1:13 : 13 Although I was formerly a blasphemer, a persecutor, and an insolent man; but I obtained mercy because I did it ignorantly in unbelief.