Verse 30

I will do these things to you, because you have gone a whoring after the heathen, and because you are polluted with their idols.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal handle i hat mot deg, ta dine rikdommer og la deg stå naken og blottet. De skal blottlegge din skammelige nakenhet, din skam og din utukt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gjøre disse tingene med deg, fordi du har drevet hor med hedningene, og fordi du har blitt uren med deres avguder.

• Norsk King James

  Jeg vil gjøre dette mot deg fordi du har vært utro mot folkene, og fordi du har vanhelliget deg med deres guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gjør dette mot deg fordi du har drevet hor med nasjonene og har blitt uren med deres avguder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette har skjedd deg fordi du har drevet hor med folkeslag og blitt uren med deres avguder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gjøre dette mot deg fordi du har gått på avveie etter hedningene, og fordi du er blitt uren med deres avguder.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil gjøre disse ting mot deg, for du har jaktet på horeri med hedningene og er blitt forurenset av deres avguder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gjøre dette mot deg fordi du har gått på avveie etter hedningene, og fordi du er blitt uren med deres avguder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal skje med deg fordi du var utro mot folkeslagene og besmittet deg med deres stygge avguder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These things will be done to you because you prostituted yourself to the nations, defiling yourself with their idols.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.30", "source": "עָשֹׂ֥ה אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ בִּזְנוֹתֵךְ֙ אַחֲרֵ֣י גוֹיִ֔ם עַ֥ל אֲשֶׁר־נִטְמֵ֖את בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃", "text": "*ʿāśōh* [Doing] *ʾēlleh* [these things] *lāk* [to you] *biznôtēk* [for your prostituting] *ʾaḥărê* *gôyim* [after nations], *ʿal* *ʾăšer*-*niṭmēʾt* [because you are defiled] *bᵊgillûlêhem* [with their idols].", "grammar": { "*ʿāśōh*": "Qal infinitive absolute - doing/to do", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective - these", "*lāk*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to/for you", "*biznôtēk*": "Qal infinitive construct with 2nd feminine singular suffix and preposition bet - in your prostituting", "*ʾaḥărê*": "preposition - after/behind", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/peoples", "*ʿal*": "preposition - upon/because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*niṭmēʾt*": "Niphal perfect 2nd feminine singular - you are defiled/unclean", "*bᵊgillûlêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix and preposition bet - with their idols" }, "variants": { "*ʿāśōh*": "doing/making/performing", "*biznôtēk*": "your prostituting yourself/committing fornication", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*niṭmēʾt*": "you are defiled/unclean/polluted", "*bᵊgillûlêhem*": "with their idols/dung-pellets/abominations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal bli gjort mot deg fordi du drev hor med nasjonene og ble uren med deres avguder.

• Original Norsk Bibel 1866

  (saa de skulle) gjøre dig dette, fordi du haver bedrevet Horeri efter Hedningerne, med hvilke du er besmittet ved deres (stygge) Afguder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will do these things unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gjøre dette mot deg, fordi du har drevet prostitusjon med folkene, og fordi du har blitt forurenset av deres avguder.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal bli gjort med deg, fordi du har vært prostituert etter folkene, og fordi du er forurenset med deres avguder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å gjøre dette mot deg, mens du drev hor med folkeslagene, fordi du ble vanhelliget med deres avguder,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal bli gjort mot deg fordi du har drevet hor med nasjonene, og fordi du er blitt besmittet med deres avguder.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil gjøre disse tingene mot deg fordi du har vært utro mot meg, og har gått etter nasjonene, og har gjort deg uren med deres bilder.

• Coverdale Bible (1535)

  All these thinges shal happen vnto the, because of thy whordome, which thou hast vsed amonge the Gentiles, with whose Idols thou hast defyled yi self.

• Geneva Bible (1560)

  I wil doe these things vnto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idoles.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll do these thynges vnto thee, because thou hast gone a whoryng after the heathen, and because thou art polluted with their idols.

• Authorized King James Version (1611)

  I will do these [things] unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, [and] because thou art polluted with their idols.

• Webster's Bible (1833)

  These things shall be done to you, because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To do these things to thee, In thy going a-whoring after nations, Because thou hast been defiled with their idols,

• American Standard Version (1901)

  These things shall be done unto thee, for that thou hast played the harlot after the nations, and because thou art polluted with their idols.

• Bible in Basic English (1941)

  They will do these things to you because you have been untrue to me, and have gone after the nations, and have become unclean with their images.

• World English Bible (2000)

  These things shall be done to you, because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will do these things to you because you engaged in prostitution with the nations, polluting yourself with their idols.

Referenced Verses

• Ezek 6:9 : 9 And those of you who escape shall remember me among the nations where they are carried captive, because I am grieved by their adulterous heart, which has departed from me, and by their eyes, which go lusting after their idols; and they shall loathe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.
• Ezek 23:7 : 7 Thus she committed her harlotries with them, with all the choice men of Assyria, and with all on whom she lusted: with all their idols she defiled herself.
• Ezek 23:12-21 : 12 She lusted upon the Assyrians her neighbors, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men. 13 Then I saw that she was defiled, that they both followed the same way, 14 And that she increased her harlotries: for when she saw men portrayed upon the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion, 15 Girded with sashes upon their loins, excellently attired upon their heads, all of them looking like princes, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity: 16 And as soon as she saw them with her eyes, she lusted upon them, and sent messengers to them into Chaldea. 17 And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their harlotry, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them. 18 So she uncovered her harlotries, and uncovered her nakedness: then my mind was alienated from her, just as my mind was alienated from her sister. 19 Yet she multiplied her harlotries, in calling to remembrance the days of her youth, when she had played the harlot in the land of Egypt. 20 For she lusted after their lovers, whose flesh is like the flesh of donkeys, and whose issue is like the issue of horses. 21 Thus you called to remembrance the lewdness of your youth, in bruising your breasts by the Egyptians for the pleasures of your youth.
• Ps 106:35-38 : 35 But they were mingled among the heathen, and learned their works. 36 And they served their idols, which were a snare to them. 37 Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons, 38 And shed innocent blood, even the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan; and the land was polluted with blood.
• Jer 2:18-20 : 18 And now what do you have to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what do you have to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river? 19 Your own wickedness shall correct you, and your backslidings shall reprove you: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that you have forsaken the LORD your God, and that my fear is not in you, says the Lord GOD of hosts. 20 For from of old I have broken your yoke, and burst your bonds; and you said, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree you wandered, playing the harlot.
• Jer 16:11-12 : 11 Then you shall say to them, Because your fathers have forsaken me, says the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshiped them, and have forsaken me, and have not kept my law. 12 And you have done worse than your fathers, for behold, each one walks after the imagination of his evil heart, so that you do not listen to me.
• Jer 22:8-9 : 8 And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Why has the LORD done thus to this great city? 9 Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshiped other gods, and served them.