Verse 31

You have walked in the way of your sister; therefore will I give her cup into your hand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren Gud: Du skal drikke din søsters kopp, den som er dyp og vid; den skal bringe deg til latter og hån, og den rommer mye.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har vandret i din søsters vei; derfor vil jeg gi hennes kopp i din hånd.

• Norsk King James

  Du har gått i din søsters fotspor; derfor vil jeg gi henne begeret i din hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har gått på din søsters vei, så jeg skal legge hennes kopp i din hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har gått på din søsters vei, derfor vil jeg gi deg hennes beger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har gått i din søsters spor; derfor vil jeg gi deg hennes kopp i din hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har vandret i din søsters spor; derfor vil jeg legge hennes kopp i din hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har gått i din søsters spor; derfor vil jeg gi deg hennes kopp i din hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har gått i din søsters fotspor; derfor vil jeg gi deg hennes beger i din hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have followed in the path of your sister; therefore, I will put her cup into your hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.31", "source": "בְּדֶ֥רֶךְ אֲחוֹתֵ֖ךְ הָלָ֑כְתְּ וְנָתַתִּ֥י כוֹסָ֖הּ בְּיָדֵֽךְ׃", "text": "In *derek* *ʾăḥôtēk* [the way of your sister] *hālākt* [you have walked]; and I will *nātattî* [give] *kôsāh* [her cup] *bᵊyādēk* [into your hand].", "grammar": { "*derek*": "construct masculine singular - way/path of", "*ʾăḥôtēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your sister", "*hālākt*": "Qal perfect 2nd feminine singular - you walked/went", "*nātattî*": "Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - I will give/place", "*kôsāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her cup", "*bᵊyādēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix and preposition bet - into your hand" }, "variants": { "*derek*": "way/path/manner", "*ʾăḥôtēk*": "your sister/relative", "*hālākt*": "you walked/went/followed", "*kôsāh*": "her cup/fate/portion", "*bᵊyādēk*": "into your hand/power/control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har gått i din søsters fotspor, derfor vil jeg legge hennes beger i din hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du haver gaaet i din Søsters Vei, og jeg vil give hendes Bæger i din Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand.

• KJV 1769 norsk

  Du har fulgt din søsters veier; derfor vil jeg gi hennes beger i din hånd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har gått i din søsters vei; derfor vil jeg gi hennes beger i din hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På din søsters vei har du vandret, og jeg har gitt hennes beger i din hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har fulgt din søsters vei; derfor vil jeg gi hennes beger i din hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gått i din søsters vei; og jeg vil gi henne beger i din hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast walked in the waye of thy sister, therfore will I geue the hir cuppe in thy honde.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast walked in the way of thy sister: therefore wil I giue her cup into thine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast walked in the way of thy sister, therfore wyll I geue her cuppe in thine hande.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand.

• Webster's Bible (1833)

  You have walked in the way of your sister; therefore will I give her cup into your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the way of thy sister thou hast walked, And I have given her cup into thy hand.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thy hand.

• Bible in Basic English (1941)

  You have gone in the way of your sister; and I will give her cup into your hand.

• World English Bible (2000)

  You have walked in the way of your sister; therefore will I give her cup into your hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have followed the ways of your sister, so I will place her cup of judgment in your hand.

Referenced Verses

• Jer 7:14-15 : 14 Therefore I will do unto this house, which is called by my name, in which you trust, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh. 15 And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
• 2 Kgs 21:13 : 13 And I will stretch over Jerusalem the measuring line of Samaria and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down.
• Jer 3:8-9 : 8 And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah did not fear, but went and played the harlot also. 9 And it came to pass through the frivolity of her whoredom, that she polluted the land and committed adultery with stones and with stocks. 10 And yet for all this, her treacherous sister Judah has not turned to me with her whole heart, but in pretension, says the LORD. 11 And the LORD said to me, Backsliding Israel has justified herself more than treacherous Judah.
• Jer 25:15 : 15 For thus says the LORD God of Israel to me; Take the wine cup of this fury at My hand, and cause all the nations, to whom I send you, to drink it.
• Ezek 16:47-51 : 47 Yet you have not walked after their ways, nor done after their abominations; but, as if that were a very little thing, you were corrupted more than they in all your ways. 48 As I live, says the Lord GOD, neither has your sister Sodom and her daughters done anything as you have done, you and your daughters. 49 Behold, this was the iniquity of your sister Sodom, pride, fullness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy. 50 And they were haughty, and committed abomination before me; therefore I took them away as I saw fit. 51 Neither has Samaria committed half of your sins; but you have multiplied your abominations more than they, and have justified your sisters in all your abominations which you have done.
• Ezek 23:13 : 13 Then I saw that she was defiled, that they both followed the same way,
• Dan 9:12 : 12 And He has confirmed His words, which He spoke against us and against our judges who judged us, by bringing upon us a great calamity: for under the whole heaven, such as has been done upon Jerusalem has not been done.