Verse 24

Why do you hide your face, and hold me as your enemy?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt og vurderer meg som din fiende?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt og anser meg som din fiende?

• Norsk King James

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og betrakter meg som din fiende?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt og betrakter meg som din fiende?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt og betrakter meg som en fiende?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt og anser meg som din fiende?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og betrakter meg som din fiende?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt og anser meg som din fiende?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt og regner meg som din fiende?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why do You hide Your face and consider me as Your enemy?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.24", "source": "לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר וְתַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לָֽךְ׃", "text": "*lāmmâ*-*p̄āneykā* *t̄astîr* *wet̄aḥšebēnî* *leʾôyēb* *lāk*", "grammar": { "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why", "*p̄āneykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*t̄astîr*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you hide", "*wet̄aḥšebēnî*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - and consider me", "*leʾôyēb*": "preposition + noun, masculine singular - as enemy", "*lāk*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*p̄āneykā* *t̄astîr*": "hide your face/conceal your presence", "*t̄aḥšebēnî*": "consider me/regard me/count me", "*ʾôyēb*": "enemy/foe/adversary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt og regner meg som din fiende?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor skjuler du dit Ansigt og holder mig for din Fjende?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt og regner meg som din fiende?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og holder meg for din fiende?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt og regner meg som en fiende?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og holder meg for din fiende?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor er ditt ansikt skjult for meg, som om jeg var talt blant dine hatere?

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore hydest thou thy face, and holdest me for thine enemye?

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore hidest thou thy face, and takest me for thine enemie?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thyne enemie?

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?

• Webster's Bible (1833)

  Why hide you your face, And hold me for your enemy?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why dost Thou hide Thy face? And reckonest me for an enemy to Thee?

• American Standard Version (1901)

  Wherefore hidest thou thy face, And holdest me for thine enemy?

• Bible in Basic English (1941)

  Why is your face veiled from me, as if I was numbered among your haters?

• World English Bible (2000)

  Why hide you your face, and hold me for your enemy?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why do you hide your face and regard me as your enemy?

Referenced Verses

• Job 19:11 : 11 He has also kindled His wrath against me and counts me as one of His enemies.
• Ps 13:1 : 1 How long will You forget me, O LORD? Forever? How long will You hide Your face from me?
• Lam 2:5 : 5 The Lord was like an enemy: He has swallowed up Israel, He has swallowed up all her palaces: He has destroyed His strongholds, and has increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.
• Ps 88:14 : 14 LORD, why do you cast off my soul? Why do you hide your face from me?
• Isa 8:17 : 17 And I will wait upon the LORD, who hides His face from the house of Jacob, and I will look for Him.
• Ps 44:24 : 24 Why do You hide Your face, and forget our affliction and our oppression?
• Job 33:10 : 10 Behold, He finds occasions against me, He counts me as His enemy;
• Deut 32:20 : 20 And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very perverse generation, children in whom there is no faith.
• 1 Sam 28:16 : 16 Then Samuel said, Why do you ask me, seeing the LORD has departed from you and has become your enemy?
• Job 10:2 : 2 I will say to God, Do not condemn me; show me why You contend with me.
• Job 16:9 : 9 He tears me in his wrath, who hates me; he gnashes upon me with his teeth; my enemy sharpens his eyes upon me.
• Job 29:2-3 : 2 Oh that I were as in months past, as in the days when God watched over me; 3 When His lamp shone upon my head, and by His light I walked through darkness;
• Job 30:21 : 21 You have become cruel to me: with Your strong hand You oppose Yourself against me.
• Job 31:35 : 35 Oh that one would hear me! Behold, my desire is that the Almighty would answer me, and that my adversary had written a book.
• Ps 10:1 : 1 Why do You stand afar off, O LORD? Why do You hide Yourself in times of trouble?
• Ps 77:6-9 : 6 I call to remembrance my song in the night; I commune with my own heart, and my spirit diligently searches. 7 Will the Lord cast off forever? and will He be favorable no more? 8 Is His mercy completely gone forever? Does His promise fail forevermore? 9 Has God forgotten to be gracious? Has He in anger shut up His tender mercies? Selah.
• 2 Thess 3:15 : 15 Yet do not count him as an enemy, but admonish him as a brother.