Verse 7

When I went out to the gate of the city, when I took my seat in the square!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jeg gikk ut til byporten, stod jeg på torget;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da jeg gikk ut til byens port, da jeg satte meg på plassen!

• Norsk King James

  Da jeg gikk ut gjennom porten og forberedte plassen min i gaten!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da jeg gikk til byens port, da jeg fikk min plass klar på gaten;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da jeg gikk ut til byporten, tok jeg min plass på torget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da jeg gikk ut til byporten, da jeg forberedte mitt sete på torget!

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg gikk ut til byens port, da jeg tok mitt sted midt på gaten!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da jeg gikk ut til byporten, da jeg forberedte mitt sete på torget!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da jeg gikk ut til byporten, i gata satte jeg meg ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I went out to the city gate, and took my seat in the public square,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.29.7", "source": "בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־קָ֑רֶת בָּ֝רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽי", "text": "*bə-ṣēʾtî* *šaʿar* *ʿălê-qāret* *bā-rəḥôb* *ʾākîn* *môšābî*", "grammar": { "*bə-ṣēʾtî*": "preposition + Qal infinitive construct + 1st person singular suffix - when I went out", "*šaʿar*": "noun, masculine singular - gate", "*ʿălê-qāret*": "preposition + noun, feminine singular - to/toward city", "*bā-rəḥôb*": "preposition + noun, masculine singular - in the street/plaza/open area", "*ʾākîn*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I prepared/set up", "*môšābî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my seat" }, "variants": { "*bə-ṣēʾtî*": "when I went out/came forth", "*šaʿar*": "gate/entrance/doorway", "*qāret*": "city/town", "*rəḥôb*": "street/plaza/broad place/town square", "*ʾākîn*": "I prepared/established/set up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da jeg gikk ut til byporten og tok min plass på torget.

• Original Norsk Bibel 1866

  da jeg udgik til Porten for Staden, da jeg lod berede mit Sæde paa Gaden;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!

• KJV 1769 norsk

  Da jeg gikk ut til byporten, da jeg forberedte mitt sete på torget!

• Norsk oversettelse av Webster

  Da jeg gikk til byporten, da jeg gjorde mitt sete i gaten,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når jeg gikk ut til porten ved byen, og i det åpne satte jeg meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da jeg gikk til byens port, der jeg gjorde i stand mitt sete på torget,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg gikk ut av døren min for å dra opp til byen, og tok min plass i offentligheten,

• Coverdale Bible (1535)

  when I wente thorow the cite vnto the gate, & whe they set me a chayre in ye strete:

• Geneva Bible (1560)

  When I went out to the gate, euen to the iudgement seat, and when I caused them to prepare my seate in the streete.

• Bishops' Bible (1568)

  When I went out to the gate, euen to the iudgement seate, and when I prepared my seate in the streete:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When I went out to the gate through the city, [when] I prepared my seat in the street!

• Webster's Bible (1833)

  When I went forth to the city gate, When I prepared my seat in the street,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When I go out to the gate by the city, In a broad place I prepare my seat.

• American Standard Version (1901)

  When I went forth to the gate unto the city, When I prepared my seat in the street,

• Bible in Basic English (1941)

  When I went out of my door to go up to the town, and took my seat in the public place,

• World English Bible (2000)

  when I went forth to the city gate, when I prepared my seat in the street.

• NET Bible® (New English Translation)

  When I went out to the city gate and secured my seat in the public square,

Referenced Verses

• Deut 16:18 : 18 Judges and officers you shall make for yourself in all your gates, which the LORD your God gives you, throughout your tribes: and they shall judge the people with just judgment.
• Ruth 4:1-2 : 1 Then Boaz went up to the gate and sat down there; and behold, the kinsman of whom Boaz spoke came by. Boaz said to him, 'Come over here, sit down.' So he turned aside and sat down. 2 And he took ten men from the elders of the city and said, 'Sit down here.' And they sat down.
• Zech 8:16 : 16 These are the things that you shall do; Speak every man the truth to his neighbor; execute the judgment of truth and peace in your gates:
• Ruth 4:11 : 11 And all the people at the gate and the elders said, 'We are witnesses. May the LORD make the woman coming into your house like Rachel and Leah, who together built up the house of Israel. May you act worthily in Ephrathah and be renowned in Bethlehem.
• Job 31:21 : 21 If I have lifted my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate;
• Deut 21:19 : 19 Then shall his father and his mother take hold of him, and bring him out to the elders of his city and to the gate of his place;