Verse 24

I said therefore to you, that you shall die in your sins: for if you do not believe that I am he, you shall die in your sins.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg sa derfor til dere at dere skal dø i deres synder; for hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg sa derfor til dere at dere skal dø i deres synder; for hvis dere ikke tror at jeg er Den jeg er, skal dere dø i deres synder.'

• Norsk King James

  Jeg sa derfor til dere at dere skal dø i deres synder; for hvis dere ikke tror jeg er den jeg er, skal dere dø i syndene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder; for dersom dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder; for dersom dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder, for hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder; for hvis dere ikke tror at 'Jeg er', skal dere dø i deres synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har jeg sagt til dere: Dere skal dø i deres synder, for hvis dere ikke tror at jeg er den, vil dere dø i deres synder.

• gpt4.5-preview

  Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That is why I told you that you will die in your sins, for unless you believe that I am he, you will die in your sins."

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.24", "source": "Εἶπον οὖν ὑμῖν, ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν: ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.", "text": "*Eipon oun* to-you, that *apothaneisthe* in the *hamartiais* of-you: if for not *pisteusēte* that *egō eimi*, *apothaneisthe* in the *hamartiais* of-you.", "grammar": { "*Eipon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I said/told [completed action]", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/accordingly", "*apothaneisthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will die", "*hamartiais*": "dative feminine plural - sins/offenses/failures", "*pisteusēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might believe/trust", "*egō eimi*": "pronoun + present active indicative, 1st person singular - I am/exist", "*ean*": "conditional particle with subjunctive - if/if ever", "*mē*": "negative particle with subjunctive - not" }, "variants": { "*oun*": "therefore/consequently/then", "*hamartiais*": "sins/misses/errors/failures", "*egō eimi*": "I am/I exist/I am he [possibly divine name reference]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor haver jeg sagt eder, at I skulle døe i eders Synder; thi dersom I ikke ville troe, at jeg er (den, jeg er), skulle I døe i eders Synder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder; for hvis dere ikke tror at jeg er den, skal dere dø i deres synder.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder; for hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sa jeg til dere at dere vil dø i deres synder; for hvis dere ikke tror at jeg er han, vil dere dø i deres synder.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder, for hvis dere ikke tror at jeg er den, skal dere dø i deres synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor sa jeg dere at dere vil dø i deres synder; for dersom dere ikke tror at jeg er den, vil dere dø i deres synder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I sayde therfore vnto you that ye shall dye in youre synnes. For except ye beleve that I am he ye shall dye in youre synnes.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore haue I sayde vnto you, that ye shal dye in youre synnes. For yf ye beleue not that I am he, ye shal dye in youre synnes.

• Geneva Bible (1560)

  I said therefore vnto you, That ye shall die in your sinnes: for except ye beleeue, that I am he, ye shall die in your sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  I sayde therefore vnto you, that you shall dye in your sinnes. For yf ye beleue not that I am he, ye shall dye in your sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am› [he], ‹ye shall die in your sins.›

• Webster's Bible (1833)

  I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I said, therefore, to you, that ye shall die in your sins, for if ye may not believe that I am `he', ye shall die in your sins.'

• American Standard Version (1901)

  I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for except ye believe that I am [he], ye shall die in your sins.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason I said to you that death will overtake you in your sins: for if you have not faith that I am he, death will come to you while you are in your sins.

• World English Bible (2000)

  I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins."

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus I told you that you will die in your sins. For unless you believe that I am he, you will die in your sins.”

Referenced Verses

• John 3:36 : 36 He who believes in the Son has everlasting life, and he who does not believe the Son shall not see life, but the wrath of God abides on him.
• Heb 12:25 : 25 See that you do not refuse him who speaks. For if they did not escape who refused him who spoke on earth, much more shall we not escape if we turn away from him who speaks from heaven:
• Heb 10:26-29 : 26 For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more sacrifice for sins, 27 But a certain fearful expectation of judgment and fiery indignation, which will devour the adversaries. 28 Anyone who despised Moses' law died without mercy on the testimony of two or three witnesses. 29 Of how much worse punishment, do you suppose, will he be thought worthy who has trampled the Son of God underfoot, counted the blood of the covenant by which he was sanctified a common thing, and insulted the Spirit of grace?
• Mark 16:16 : 16 He that believes and is baptized shall be saved; but he that does not believe shall be condemned.
• Prov 8:36 : 36 But whoever sins against me wrongs his own soul; all those who hate me love death.
• John 8:21 : 21 Then Jesus said again to them, I go my way, and you shall seek me, and shall die in your sins: where I go, you cannot come.
• John 3:18 : 18 He who believes in him is not condemned, but he who does not believe is condemned already, because he has not believed in the name of the only begotten Son of God.
• Heb 2:3 : 3 How shall we escape if we neglect such a great salvation, which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed to us by those that heard him;
• John 13:19 : 19 Now I tell you before it comes, that when it does come to pass, you may believe that I am he.
• Acts 4:12 : 12 Nor is there salvation in any other, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.
• John 4:26 : 26 Jesus said to her, I who speak to you am he.
• Mark 13:6 : 6 For many shall come in my name, saying, I am Christ, and shall deceive many.
• Luke 21:8 : 8 And he said, Take heed that you be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ, and the time draws near: do not go after them.