Verse 35
And the slave does not abide in the house forever: but the Son abides forever.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og slaven blir ikke i huset for alltid; men sønnen blir for alltid.
NT, oversatt fra gresk
Men slaven blir ikke i huset for alltid; sønnen blir der for alltid.
Norsk King James
Og tjeneren blir ikke i huset alltid; men Sønnen blir alltid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men slaven blir ikke værende i huset for alltid; sønnen blir der for alltid.
KJV/Textus Receptus til norsk
Trellen blir ikke i huset for alltid, men sønnen blir der for alltid.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
En trell blir ikke i huset for alltid, men en sønn blir der for alltid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og tjeneren blir ikke i huset for alltid, men Sønnen blir der for alltid.
o3-mini KJV Norsk
Og en tjener blir ikke værende i huset for alltid, men Sønnen blir værende for evig.
gpt4.5-preview
Og slaven blir ikke i huset til evig tid; men Sønnen blir til evig tid.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og slaven blir ikke i huset til evig tid; men Sønnen blir til evig tid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Slaven blir ikke i huset for alltid, men Sønnen blir der for alltid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A slave does not remain in the household forever, but a son does remain forever.
biblecontext
{ "verseID": "John.8.35", "source": "Ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα: ὁ Υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.", "text": "The *de doulos ou menei en tē oikia eis ton aiōna*: the *Hyios menei eis ton aiōna*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*doulos*": "nominative masculine singular - slave/servant", "*ou*": "negative particle - not", "*menei*": "present active indicative, 3rd person singular - remains/abides", "*en*": "preposition + dative - in", "*tē oikia*": "dative feminine singular - the house/household", "*eis*": "preposition + accusative - for/unto", "*ton aiōna*": "accusative masculine singular - the age/forever", "*Hyios*": "nominative masculine singular - Son" }, "variants": { "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*menei*": "remains/abides/stays/continues", "*oikia*": "house/household/family/dwelling", "*eis ton aiōna*": "forever/for eternity/for all time", "*Hyios*": "Son [referring to the Son in the household, or metaphorically to Christ]" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
En trell blir ikke i huset for bestandig, men en sønn blir der for bestandig.
Original Norsk Bibel 1866
Men Trællen bliver ikke i Huset evindeligen; Sønnen bliver evindeligen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.
KJV 1769 norsk
Slaven blir ikke i huset for alltid, men Sønnen blir der alltid.
Norsk oversettelse av Webster
En trell blir ikke i huset for alltid; en sønn blir der for alltid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En slave blir ikke i huset for alltid, men en sønn blir der for alltid.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og trellen blir ikke i huset for alltid, men Sønnen blir der for alltid.
Norsk oversettelse av BBE
En trell blir ikke i huset til evig tid, men en sønn blir der til evig tid.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the servaunt abydeth not in the housse for ever: But ye sonne abydeth ever.
Coverdale Bible (1535)
is the seruaunt of synne: As for the seruaunt, he abydeth not in the house for euer,
Geneva Bible (1560)
And the seruant abideth not in the house for euer: but the Sonne abideth for euer.
Bishops' Bible (1568)
And the seruaut abideth not in ye house for euer: but the sonne abydeth euer.
Authorized King James Version (1611)
‹And the servant abideth not in the house for ever:› [but] ‹the Son abideth ever.›
Webster's Bible (1833)
A bondservant doesn't live in the house forever. A son remains forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the servant doth not remain in the house -- to the age, the son doth remain -- to the age;
American Standard Version (1901)
And the bondservant abideth not in the house for ever: the son abideth for ever.
Bible in Basic English (1941)
Now the servant does not go on living in the house for ever, but the son does.
World English Bible (2000)
A bondservant doesn't live in the house forever. A son remains forever.
NET Bible® (New English Translation)
The slave does not remain in the family forever, but the son remains forever.
Referenced Verses
- Gen 21:10 : 10 Therefore she said to Abraham, Cast out this bondwoman and her son, for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.
- Ezek 46:17 : 17 But if he gives a gift of his inheritance to one of his servants, then it shall belong to him until the year of liberty; after that it shall return to the prince: but his inheritance shall belong to his sons for them.
- Matt 21:41-43 : 41 They said to him, He will miserably destroy those wicked men, and will lease his vineyard to other vine dressers who will render him the fruits in their seasons. 42 Jesus said to them, Did you never read in the Scriptures, The stone which the builders rejected has become the cornerstone. This is the Lord's doing, and it is marvelous in our eyes? 43 Therefore I say to you, The kingdom of God shall be taken from you and given to a nation producing its fruits.
- Luke 15:31 : 31 And he said to him, Son, you are always with me, and all that I have is yours.
- John 14:19-20 : 19 Yet a little while, and the world sees me no more; but you see me: because I live, you will live also. 20 At that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.
- Rom 8:15-17 : 15 For you have not received the spirit of bondage again to fear, but you have received the Spirit of adoption, by whom we cry out, Abba, Father. 16 The Spirit Himself bears witness with our spirit that we are the children of God. 17 And if children, then heirs—heirs of God and joint heirs with Christ, if indeed we suffer with Him, that we may also be glorified together.
- Rom 8:29-30 : 29 For whom He foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, that He might be the firstborn among many brethren. 30 Moreover whom He predestined, these He also called; whom He called, these He also justified; and whom He justified, these He also glorified.
- Gal 4:4-7 : 4 But when the fullness of the time had come, God sent forth His Son, born of a woman, born under the law, 5 To redeem those who were under the law, that we might receive the adoption as sons. 6 And because you are sons, God has sent forth the Spirit of His Son into your hearts, crying, 'Abba, Father.' 7 Therefore you are no longer a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
- Gal 4:30-31 : 30 Nevertheless what does the Scripture say? 'Cast out the bondwoman and her son, for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman.' 31 So then, brethren, we are not children of the bondwoman but of the free.
- Col 3:3 : 3 For you are dead, and your life is hidden with Christ in God.
- Heb 3:5-6 : 5 And Moses truly was faithful in all His house, as a servant, for a testimony of those things which would be spoken later; 6 But Christ as a Son over His own house; whose house we are, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm until the end.
- 1 Pet 1:2-5 : 2 Chosen according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification by the Spirit, for obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace and peace be multiplied to you. 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to His abundant mercy has begotten us again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, 4 To an inheritance incorruptible and undefiled, which does not fade away, reserved in heaven for you, 5 Who are kept by the power of God through faith for salvation ready to be revealed in the last time.