Verse 36

If the Son therefore shall make you free, you shall be free indeed.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis altså Sønnen frigjør dere, da blir dere virkelig frie.

• NT, oversatt fra gresk

  Så hvis Sønnen frigjør dere, da er dere virkelig fri.'

• Norsk King James

  Hvis derfor Sønnen gjør dere frie, da skal dere være virkelig frie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så hvis Sønnen gjør dere fri, blir dere virkelig frie.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Får da Sønnen frigjort dere, da blir dere virkelig fri.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dersom Sønnen gjør dere fri, blir dere virkelig fri.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis da Sønnen gjør dere fri, skal dere være virkelig fri.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis Sønnen da skal gjøre dere fri, vil dere virkelig bli fri.

• gpt4.5-preview

  Hvis Sønnen derfor gjør dere frie, blir dere virkelig frie.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis Sønnen derfor gjør dere frie, blir dere virkelig frie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Får Sønnen frigjort dere, blir dere virkelig fri.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So if the Son sets you free, you will be truly free.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.36", "source": "Ἐὰν οὖν ὁ Υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε.", "text": "If *oun* the *Hyios* you *eleutherōsē*, *ontōs eleutheroi esesthe*.", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Hyios*": "nominative masculine singular - Son", "*eleutherōsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might set free/liberate", "*ontōs*": "adverb - really/truly/indeed", "*eleutheroi*": "adjective, nominative masculine plural - free (ones)", "*esesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will be" }, "variants": { "*eleutherōsē*": "might free/might liberate/might release", "*ontōs*": "really/truly/genuinely/indeed", "*eleutheroi*": "free/liberated/not enslaved", "*esesthe*": "will be/will exist as" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Får Sønnen frigjort dere, da blir dere virkelig fri.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom da Sønnen faaer frigjort eder, skulle I være virkeligen frie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.

• KJV 1769 norsk

  Hvis da Sønnen frigjør dere, skal dere virkelig bli fri.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så hvis Sønnen gjør dere fri, skal dere virkelig bli fri.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis Sønnen gjør dere fri, blir dere virkelig fri.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis derfor Sønnen frigjør dere, skal dere være virkelig fri.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dersom Sønnen gjør dere fri, da blir dere virkelig fri.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If the sonne therfore shall make you fre then are ye fre in dede.

• Coverdale Bible (1535)

  but the sonne abydeth euer. Yf the sonne therfore make you fre, then are ye fre in dede.

• Geneva Bible (1560)

  If that Sonne therefore shal make you free, ye shalbe free in deede.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf the sonne therefore shall make you free, then are ye free in deede.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.›

• Webster's Bible (1833)

  If therefore the Son makes you free, you will be free indeed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if then the son may make you free, in reality ye shall be free.

• American Standard Version (1901)

  If therefore the Son shall make you free, ye shall be free indeed.

• Bible in Basic English (1941)

  If then the son makes you free, you will be truly free.

• World English Bible (2000)

  If therefore the Son makes you free, you will be free indeed.

• NET Bible® (New English Translation)

  So if the son sets you free, you will be really free.

Referenced Verses

• Gal 5:1 : 1 Stand firm therefore in the freedom with which Christ has made us free, and do not become entangled again with the yoke of bondage.
• Rom 8:2 : 2 For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has made me free from the law of sin and death.
• 2 Cor 3:17 : 17 Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.
• John 8:31-32 : 31 Then Jesus said to those Jews who believed in him, If you continue in my word, then are you my disciples indeed; 32 And you shall know the truth, and the truth shall make you free.
• Zech 9:11-12 : 11 As for you also, because of the blood of your covenant I have sent forth your prisoners out of the pit where there is no water. 12 Return to the stronghold, you prisoners of hope: even today I declare that I will restore double to you;
• Luke 4:18 : 18 The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to preach the gospel to the poor; he has sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed,
• Ps 119:133 : 133 Direct my steps by Your word, and let no iniquity have dominion over me.
• Isa 49:24-25 : 24 Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered? 25 But thus says the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him who contends with you, and I will save your children.
• Isa 61:1 : 1 The Spirit of the Lord God is upon me, because the Lord has anointed me to preach good tidings to the meek; He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound;
• Ps 19:13 : 13 Keep your servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me. Then shall I be upright, and shall be innocent from the great transgression.
• Ps 119:32 : 32 I will run the course of Your commandments, for You shall enlarge my heart.