Verse 50

And I do not seek my own glory: there is one who seeks and judges.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg søker ikke min egen ære; det er én som søker og dømmer.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg søker ikke min egen ære; det er en som søker og dømmer.

• Norsk King James

  Og jeg søker ikke min egen ære; det er én som søker og dømmer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg søker ikke min egen ære; men det er en som søker og dømmer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg søker ikke min ære: det er én som søker og dømmer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg søker ikke min egen ære, men det finnes en som søker den og dømmer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg søker ikke min egen ære; det er en som søker og dømmer.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Jeg har ingen demon, men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.»

• gpt4.5-preview

  Og jeg søker ikke min egen ære; det finnes én som søker den og som dømmer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg søker ikke min egen ære; det finnes én som søker den og som dømmer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg søker ikke min egen ære. Det er én som søker den, og han dømmer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet I do not seek my own glory; there is one who seeks it, and he is the judge.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.50", "source": "Ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου: ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.", "text": "*Egō de* not *zētō* the *doxan mou*: *estin* the *zētōn* and *krinōn*.", "grammar": { "*Egō*": "nominative, singular - I", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*zētō*": "present indicative, 1st singular - I seek", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/honor", "*mou*": "genitive, singular - my/of me", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is/there is", "*zētōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - seeking/one who seeks", "*krinōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - judging/one who judges" }, "variants": { "*de*": "but/and/now [contrastive particle]", "*zētō*": "seek/search for/desire", "*doxan*": "glory/honor/praise", "*krinōn*": "judging/deciding/evaluating" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg søker ikke min egen ære; det er en som søker og dømmer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg søger ikke min Ære; der er den, som søger den og dømmer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

• KJV 1769 norsk

  Jeg søker ikke min egen ære; det er en som søker og dømmer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg søker ikke min ære; det er en som søker og dømmer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg søker ikke min egen ære; det er en som søker og dømmer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg søker ikke min egen ære; det er en som søker og dømmer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg søker ikke min egen ære; det er en som søker og dømmer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I seke not myne awne prayse: but ther is one that seketh and iudgeth.

• Coverdale Bible (1535)

  I seke not myne awne prayse, but there is one that seketh it, and iudgeth.

• Geneva Bible (1560)

  And I seeke not mine owne praise: but there is one that seeketh it, and iudgeth.

• Bishops' Bible (1568)

  I seke not myne owne praise, there is one that seketh, and iudgeth.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.›

• Webster's Bible (1833)

  But I don't seek my own glory. There is one who seeks and judges.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I do not seek my own glory; there is who is seeking and is judging;

• American Standard Version (1901)

  But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

• Bible in Basic English (1941)

  I, however, am not in search of glory for myself: there is One who is searching for it and he is judge.

• World English Bible (2000)

  But I don't seek my own glory. There is one who seeks and judges.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am not trying to get praise for myself. There is one who demands it, and he also judges.

Referenced Verses

• John 8:54 : 54 Jesus answered, If I honor myself, my honor is nothing: it is my Father who honors me; of whom you say, that he is your God:
• John 12:47-48 : 47 And if anyone hears my words and does not believe, I do not judge him; for I did not come to judge the world but to save the world. 48 He who rejects me and does not receive my words has that which judges him: the word that I have spoken will judge him in the last day.
• John 7:18 : 18 He who speaks on his own seeks his own glory, but he who seeks the glory of the one who sent him is true, and no unrighteousness is in him.