Verse 16

He has also broken my teeth with gravel stones; He has covered me with ashes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har knust tennene mine med grus; han kastet meg ned i støvet, som om jeg ikke betyr noe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har også knust mine tenner med grus, dekket meg med aske.

• Norsk King James

  Han har også knust tennene mine med småstein; han har dekket meg med aske.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han knuste tennene mine med grus, han undertrykte meg i asken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har knust mine tenner med grus, han har dekket meg med aske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har også knust tennene mine med steingravel, han har dekket meg med aske.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har også knekt tennene mine med grus og dekket meg med aske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har også knust tennene mine med steingravel, han har dekket meg med aske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har knust mine tenner med grus, han har trykt meg ned i asken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has broken my teeth with gravel; He has made me cower in ashes.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.16", "source": "וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃", "text": "*wayyagrēs* with *ḥāṣāṣ* *šinnāy* *hikpîšanî* in the *ʾēper*", "grammar": { "*wayyagrēs*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he broke", "*ḥāṣāṣ*": "noun, masculine singular - gravel", "*šinnāy*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my teeth", "*hikpîšanî*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he covered me", "*ʾēper*": "noun, masculine singular with definite article - the ashes" }, "variants": { "*wayyagrēs*": "and he broke/and he crushed", "*ḥāṣāṣ*": "gravel/pebbles", "*hikpîšanî*": "he covered me/he pressed me down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har knust mine tenner med småstein, dekket meg med aske.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han knuste mine Tænder med Gruus, han nedtrykkede mig i Asken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

• KJV 1769 norsk

  Han har også knust mine tenner med grus, han har dekket meg med aske.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har også knust mine tenner med grus; han har dekket meg med aske.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han har knust tennene mine med grus, han har dekket meg med aske.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har også knust mine tenner med grus; han har dekket meg med aske.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av ham er tennene mine knust med grus og jeg er bøyd ned i støvet.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath smytten my teth in peces, & rolled me in the dust.

• Geneva Bible (1560)

  He hath also broken my teeth with stones, and hath couered me with ashes.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath smitten my teeth in peeces with stones, and roulled me in the dust.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

• Webster's Bible (1833)

  He has also broken my teeth with gravel stones; he has covered me with ashes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He breaketh with gravel my teeth, He hath covered me with ashes.

• American Standard Version (1901)

  He hath also broken my teeth with gravel stones; he hath covered me with ashes.

• Bible in Basic English (1941)

  By him my teeth have been broken with crushed stones, and I am bent low in the dust.

• World English Bible (2000)

  He has also broken my teeth with gravel stones; he has covered me with ashes.

• NET Bible® (New English Translation)

  ו(Vav) He ground my teeth in gravel; he trampled me in the dust.

Referenced Verses

• Prov 20:17 : 17 Bread gained by deceit is sweet to a man, but afterward his mouth shall be filled with gravel.
• Jer 6:26 : 26 O daughter of my people, clothe yourself with sackcloth, and roll in ashes; make lamentation, as for an only son, most bitter lamentation, for the destroyer shall suddenly come upon us.
• Ps 3:7 : 7 Arise, O LORD; save me, O my God: for you have smitten all my enemies on the cheekbone; you have broken the teeth of the ungodly.
• Ps 58:6 : 6 Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
• Ps 102:9 : 9 For I have eaten ashes like bread and mixed my drink with weeping,
• Job 2:8 : 8 And he took a potsherd to scrape himself with, and he sat down among the ashes.
• Job 4:10 : 10 The roaring of the lion and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.
• Jonah 3:6 : 6 For word came to the king of Nineveh, and he arose from his throne, laid aside his robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.
• Matt 7:9 : 9 Or what man among you, if his son asks for bread, will give him a stone?
• Luke 11:11 : 11 If a son asks bread from any of you who is a father, will you give him a stone? or if he asks for a fish, will you give him a serpent instead of a fish?