Verse 16

For the wind passes over it, and it is gone; and its place remembers it no more.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For når vinden blåser over, er det borte, og stedet kjenner det ikke igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når vinden blåser over den, er den borte, og dens plass kjenner den ikke mer.

• Norsk King James

  For vinden blåser over det, og det er borte; og stedet det var, vil ikke kjenne det lenger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når vinden blåser over det, er det borte, og dets plass kjenner det ikke mer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når vinden farer over det, så er det borte, og stedet det sto, kjenner det ikke lengre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vinden blåser over den, og den er borte; og dens sted kjenner den ikke mer.

• o3-mini KJV Norsk

  For vinden blåser over det, og det er borte; stedet der det sto, vil ikke lenger kjenne det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vinden blåser over den, og den er borte; og dens sted kjenner den ikke mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når vinden farer over den, er den borte, og stedet dens kjenner den ikke lenger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wind blows over it, and it is gone, and its place remembers it no more.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.103.16", "source": "כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה־בּ֣וֹ וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹא־יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקוֹמֽוֹ׃", "text": "For *rûaḥ* *ʿābrāh*-*bô* *wə*-*ʾênennû* *wə*-not-*yakkîrennû* *ʿôd* *məqômô*", "grammar": { "*rûaḥ*": "feminine singular noun - wind", "*ʿābrāh*-*bô*": "qal perfect 3rd person feminine singular with preposition *bə* and 3rd person masculine singular suffix - passes over him", "*wə*-*ʾênennû*": "conjunction with particle of negation with 3rd person masculine singular suffix - and he is not", "*yakkîrennû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix with prefixed negative particle - will not recognize him", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*məqômô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his place" }, "variants": { "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit", "*ʿābrāh*-*bô*": "passes over him/blows upon him", "*ʾênennû*": "he is not/he is gone/he is no more", "*yakkîrennû*": "recognize him/acknowledge him/know him", "*məqômô*": "his place/his location/his position" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når vinden går over den, er den borte, og stedet der den sto, kjenner den ikke lenger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Veir farer over det, da er det ikke (mere), og dets Sted kjender det ikke mere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

• KJV 1769 norsk

  For vinden blåser over den, og så er den borte, og stedet der den var, kjenner den ikke mer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når vinden blåser over den, så er den borte, og stedet husker den ikke mer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  når vinden blåser over den, er den borte, og dens sted husker den ikke mer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når vinden går over den, er den borte, og dens sted husker den ikke mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når vinden feier over den, er den borte, og dens sted kjenner den ikke mer.

• Coverdale Bible (1535)

  For as soone as the wynde goeth ouer it, it gone, and the place therof knoweth it nomore.

• Geneva Bible (1560)

  For the winde goeth ouer it, and it is gone, and the place thereof shall knowe it no more.

• Bishops' Bible (1568)

  For the winde passeth ouer it, and it is no more seene: and the place therof knoweth it no more.

• Authorized King James Version (1611)

  For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

• Webster's Bible (1833)

  For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a wind hath passed over it, and it is not, And its place doth not discern it any more.

• American Standard Version (1901)

  For the wind passeth over it, and it is gone; And the place thereof shall know it no more.

• Bible in Basic English (1941)

  The wind goes over it and it is gone; and its place sees it no longer.

• World English Bible (2000)

  For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

• NET Bible® (New English Translation)

  but when the hot wind blows by, it disappears, and one can no longer even spot the place where it once grew.

Referenced Verses

• Isa 40:7 : 7 The grass withers, the flower fades, because the breath of the LORD blows upon it; surely the people are grass.
• Job 20:9 : 9 The eye which saw him shall see him no more, neither shall his place behold him any longer.
• Gen 5:24 : 24 And Enoch walked with God, and he was not, for God took him.
• Job 7:6-9 : 6 My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope. 7 Oh, remember that my life is a breath; my eye shall see good no more. 8 The eye of him who has seen me shall see me no more; your eyes are upon me, and I am not. 9 As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to the grave shall come up no more. 10 He shall return no more to his house, nor shall his place know him anymore.
• Job 8:18-19 : 18 If he is destroyed from his place, then it shall deny him, saying, 'I have not seen you.' 19 Behold, this is the joy of his way, and out of the earth others shall grow.
• Job 14:10 : 10 But man dies and wastes away; yes, man gives up the spirit, and where is he?
• Job 27:20-21 : 20 Terrors overtake him like waters; a tempest steals him away in the night. 21 The east wind carries him away, and he departs; and as a storm hurls him out of his place.