Verse 9

He will not always rebuke: nor will He keep His anger forever.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vil ikke alltid anklage, og holder ikke vrede for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vil ikke alltid anklage, og hans vrede vil ikke vare for evig.

• Norsk King James

  Han vil ikke alltid kritisere, og han vil ikke holde sin vrede for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vil ikke alltid klandre, heller ikke holde på vreden for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil ikke alltid anklage, han vil ikke være vred for evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vil ikke alltid anklage, og heller ikke beholde sin vrede for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Han irettesetter oss ikke for evig, og hans vrede varer ikke for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vil ikke alltid anklage, og heller ikke beholde sin vrede for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil ikke alltid føre sak mot oss, og ikke evig være vred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will not always accuse, nor will He harbor His anger forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.103.9", "source": "לֹֽא־לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעוֹלָ֣ם יִטּֽוֹר׃", "text": "Not-for-*neṣaḥ* *yārîb* *wə*-not for-*ʿôlām* *yiṭṭôr*", "grammar": { "*neṣaḥ*": "masculine singular noun with prefixed negative particle and preposition *lə* - not forever", "*yārîb*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will contend", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿôlām*": "masculine singular noun with prefixed negative particle and preposition *lə* - not for eternity", "*yiṭṭôr*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will keep/maintain" }, "variants": { "*neṣaḥ*": "forever/perpetuity/victory/endurance", "*yārîb*": "contend/strive/quarrel/conduct a legal case", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*yiṭṭôr*": "keep/maintain/bear grudge/harbor animosity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han anklager ikke for evig og er ikke vred for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke evindeligen trætte, ei heller beholde (Vrede) evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.

• KJV 1769 norsk

  Han vil ikke alltid klandre, og hans vrede varer ikke evig.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil ikke alltid anklage, heller ikke er han vred for evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fører ikke sak til evig tid, Han vokter ikke til evig tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil ikke alltid anklage, og han vil ikke evig holde sinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil ikke alltid anklage, og han bærer ikke nag for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  He wil not allwaye be chydinge, nether wil he kepe his anger for euer.

• Geneva Bible (1560)

  He will not alway chide, neither keepe his anger for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  He vseth not to continue in chydyng: neither reserueth he his anger for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  He will not always chide: neither will he keep [his anger] for ever.

• Webster's Bible (1833)

  He will not always accuse; Neither will he stay angry forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Not for ever doth He strive, Nor to the age doth He watch.

• American Standard Version (1901)

  He will not always chide; Neither will he keep [his anger] for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  His feeling will no longer be bitter; he will not keep his wrath for ever.

• World English Bible (2000)

  He will not always accuse; neither will he stay angry forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  He does not always accuse, and does not stay angry.

Referenced Verses

• Ps 30:5 : 5 For his anger lasts only a moment; in his favor is life: weeping may last for a night, but joy comes in the morning.
• Isa 57:16 : 16 For I will not contend forever, neither will I be always angry; for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.
• Jer 3:5 : 5 Will he hold onto his anger forever? Will he keep it to the end? Behold, you have spoken and done evil things as you could.
• Jer 3:12 : 12 Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, backsliding Israel, says the LORD; and I will not cause my anger to fall upon you: for I am merciful, says the LORD, and I will not keep anger forever.
• Mic 7:18-19 : 18 Who is a God like you, that pardons iniquity, and passes by the transgression of the remnant of his heritage? He does not retain his anger forever, because he delights in mercy. 19 He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and you will cast all their sins into the depths of the sea.