Verse 18

De la ut fra Midian og kom til Paran, tok med seg menn fra Paran og kom til Egypt til farao, kongen i Egypt; og han gav ham et hus, bestemte mat til ham og gav ham land.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De dro fra Midjan og kom til Paran. Der tok de med seg menn fra Paran og kom til Egypt, til Farao, kongen av Egypt, som ga ham et hus, foreskrev mat for ham og ga ham land.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De reiste fra Midjan og kom til Paran, og de tok menn med seg fra Paran og dro til Egypt, til farao, kongen av Egypt, som ga ham hus, mat og land.

  • Norsk King James

    Og de reiste fra Midian og kom til Paran; de tok menn med seg fra Paran og kom til Egypt, til Farao, kongen av Egypt, som ga ham et hus, mat og land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De brøt opp fra Midjan, kom til Paran, tok menn med seg fra Paran og ankom Egypt til farao, kongen av Egypt, som ga dem husly, mat og jord.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de dro fra Midjan, og kom til Paran; de tok folk med seg fra Paran, og kom til Egypt, til farao, kongen av Egypt; som ga ham et hus, sørget for mat til ham og ga ham land.

  • o3-mini KJV Norsk

    De dro ut fra Midian og kom til Paran; de tok med seg menn derfra, og dro så til Egypt, til farao, kongen av Egypt, som gav ham bolig, forsyninger og land.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de dro fra Midjan, og kom til Paran; de tok folk med seg fra Paran, og kom til Egypt, til farao, kongen av Egypt; som ga ham et hus, sørget for mat til ham og ga ham land.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De forlot Midjan og dro til Paran. Der tok de med seg flere menn og dro til Egypt, til farao, Egypts konge, som gav ham et hus, sørget for mat og gav ham land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They set out from Midian and went to Paran. Taking men from Paran with them, they entered Egypt and went to Pharaoh, the king of Egypt, who gave him a house, food, and land.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Kings.11.18", "source": "וַיָּקֻ֙מוּ֙ מִמִּדְיָ֔ן וַיָּבֹ֖אוּ פָּארָ֑ן וַיִּקְחוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים עִמָּ֜ם מִפָּארָ֗ן וַיָּבֹ֤אוּ מִצְרַ֙יִם֙ אֶל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וַיִּתֶּן־ל֣וֹ בַ֗יִת וְלֶ֙חֶם֙ אָ֣מַר ל֔וֹ וְאֶ֖רֶץ נָ֥תַן לֽוֹ׃", "text": "And *wayyaqumu* from *Midyan* and *wayyavo'u* *Paran*; and *wayyiqchu* *anashim* with them from *Paran* and *wayyavo'u* *Mitzrayim* to *Paroh* *melekh*-*Mitzrayim*, and *wayyitten*-to him *bayit* and *lechem* *amar* to him and *eretz* *natan* to him.", "grammar": { "*wayyaqumu*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they arose", "*Midyan*": "proper noun - Midian", "*wayyavo'u*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they came/entered", "*Paran*": "proper noun - Paran (place name)", "*wayyiqchu*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they took", "*anashim*": "noun, masculine plural - men", "*Paroh*": "proper noun - Pharaoh", "*melekh*": "noun, masculine singular construct - king of", "*wayyitten*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he gave", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*lechem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*amar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*eretz*": "noun, feminine singular - land/territory", "*natan*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he gave" }, "variants": { "*wayyaqumu*": "and they arose/set out/departed", "*wayyavo'u*": "and they came/entered/arrived", "*wayyiqchu*": "and they took/received", "*bayit*": "house/dwelling/household", "*lechem*": "bread/food/provision", "*amar*": "said/spoke/commanded", "*eretz*": "land/territory/ground/country" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De dro fra Midjan og kom til Paran, tok med seg menn fra Paran og kom til Egypt, til farao, kongen i Egypt, som ga ham et hus, mat, og en eiendom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land.

  • KJV 1769 norsk

    De dro fra Midian og kom til Paran. Der tok de menn med seg fra Paran, og kom til Egypt, til farao, kongen av Egypt, som ga ham et hus, bestemte hans underhold, og gav ham land.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt; who gave him a house, and appointed him food, and gave him land.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De dro fra Midjan og kom til Paran; og de tok menn med seg fra Paran, og de dro til Egypt, til Farao, kongen av Egypt, som ga ham et hus, fastsatte mat til ham, og ga ham land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De dro fra Midian og kom til Paran; de tok menn med seg fra Paran og ankom Egypt, til farao, kongen av Egypt, som ga ham hus og brød og land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De dro fra Midjan og kom til Paran; de tok med seg menn fra Paran og dro til Egypt, til Farao, kongen av Egypt, som ga ham husly og forsynte ham med mat, og ga ham land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De dro fra Midjan og kom til Paran, og tok menn med seg fra Paran og dro til Egypt, til farao, Egyptens konge, som ga ham hus, mat og land.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they gat them vp fro Madian, and came vnto Paran, and toke men with them out of Paran, and came in to Egipte vnto Pharao the kynge of Egipte: which gaue him an house and certayne vytales appoynted, & gaue him a countre.

  • Geneva Bible (1560)

    And they arose out of Midian, and came to Paran, and tooke men with them out of Paran, and came to Egypt vnto Pharaoh King of Egypt, which gaue him an house, and appointed him vitailes, and gaue him lande.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they arose out of Madian, & came to Paran, and toke men with them out of Paran, and came to Egypt vnto Pharao king of Egypt, whiche gaue him an house, and appoynted him vittailes, and gaue him lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land.

  • Webster's Bible (1833)

    They arose out of Midian, and came to Paran; and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave him a house, and appointed him food, and gave him land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they rise out of Midian, and come into Paran, and take men with them out of Paran, and come in to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt, and he giveth to him a house, and bread hath commanded for him, and land hath given to him.

  • American Standard Version (1901)

    And they arose out of Midian, and came to Paran; and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt, who gave him a house, and appointed him victuals, and gave him land.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they went on from Midian and came to Paran; and, taking men from Paran with them, they came to Egypt, to Pharaoh, king of Egypt, who gave him a house and gave orders for his food and gave him land.

  • World English Bible (2000)

    They arose out of Midian, and came to Paran; and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave him a house, and appointed him food, and gave him land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They went from Midian to Paran; they took some men from Paran and went to Egypt. Pharaoh, king of Egypt, gave him a house and some land and supplied him with food.

Referenced Verses

  • 4 Mos 10:12 : 12 Israels folk brøt opp fra Sinai-ørkenen, og skyen stanset i Paran-ørkenen.
  • 5 Mos 1:1 : 1 Dette er de ordene Moses talte til hele Israel på den andre siden av Jordan, i ørkenen på sletten overfor Suf, mellom Paran, Tofel, Laban, Hazerot og Dizahab.
  • 5 Mos 33:2 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai og strålte fram fra Seir for dem. Han lyste opp fra fjellet Paran og kom med tusener av hellige. Ved hans høyre hånd var det en ildrørende lov for dem.
  • Hab 3:3 : 3 Gud kom fra Teman, den Hellige fra Paran-fjellet. Sela. Hans herlighet dekket himmelen, og jorden ble fylt med hans pris.
  • 4 Mos 22:4 : 4 Moab sa til de eldste blant midianittene: Nå vil denne flokken fortære alt rundt oss, som oksen fortærer gresset på marken. På den tiden var Balak, sønn av Sippor, kongen over moabittene.
  • 4 Mos 25:6 : 6 En mann av Israels barn kom med en midjanittisk kvinne til sine slektninger, rett foran Moses og hele menigheten av Israels barns øyne; og de gråt ved inngangen til møteteltet.
  • 4 Mos 25:14 : 14 Den drepte israelittiske mannen, som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, het Simri, sønn av Salu, en høvding for en familie hos simeonittene.
  • 4 Mos 25:18 : 18 For de har plaget dere med sine listige handlinger, de som svikaktig handlet mot dere i Peors sak og i saken med Cosbi, deres søster, datter av en midjanittisk høvding, som ble drept på plagens dag for Peors skyld.
  • 1 Mos 14:6 : 6 og horittene i deres fjell Seir, helt til El-Parans sletteland, som ligger ved ørkenen.
  • 1 Mos 21:21 : 21 Han bodde i ørkenen Paran og moren hans skaffet ham en kone fra Egypt.
  • 1 Mos 25:2 : 2 Hun fødte ham Simran, Joksan, Medan, Midian, Jisbak og Sjuah.
  • 1 Mos 25:4 : 4 Midians barn var Efa, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Dette var alle barn av Ketura.