Verse 18

Derfor ble Herren svært vred på Israel og fjernet dem fra sitt åsyn; bare Judas stamme var igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor ble Herren veldig vred på Israel og fjernet dem fra sitt ansikt. Bare Judas stamme ble igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor ble Herren svært vred på Israel, og han fjernet dem fra sitt ansikt; det var ingen som ble tilbake, unntatt Juda stamme alene.

• Norsk King James

  Derfor ble Herren meget sint på Israel og fjernet dem fra sitt syne; det var ingen igjen annet enn Judas stamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren ble meget vred på Israel og fjernet dem fra hans åsyn; ikke noe annet enn Juda-stammen alene ble tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor ble Herren meget vred på Israel, og fjernet dem fra sitt åsyn: det var ingen igjen, bortsett fra Juda stamme alene.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ble HERREN svært sint på Israel og fjernet dem fra sitt nærvær – bare stammen Juda forble.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor ble Herren meget vred på Israel, og fjernet dem fra sitt åsyn: det var ingen igjen, bortsett fra Juda stamme alene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren ble veldig vred på Israel og drev dem bort fra sitt åsyn. Bare Judas stamme ble igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Lord became very angry with Israel and removed them from His presence. Only the tribe of Judah was left.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.17.18", "source": "וַיִּתְאַנַּ֨ף יְהוָ֤ה מְאֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיְסִרֵ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר רַ֛ק שֵׁ֥בֶט יְהוּדָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃", "text": "And *ʾānap* *YHWH* *mᵊʾōd* in *yiśrāʾēl*, and he *sûr* them from upon *pānîm* his; not *šāʾar*, only *šēbeṭ* *yᵊhûdâ* to alone it.", "grammar": { "*ʾānap*": "Hithpael imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he became very angry", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*mᵊʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*sûr*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive with 3rd person masculine plural suffix - he removed them", "*pānîm*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face/presence", "*šāʾar*": "Niphal perfect 3rd person masculine singular - remained/was left", "*šēbeṭ*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*yᵊhûdâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*ʾānap*": "become angry/be furious/rage", "*mᵊʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*sûr*": "remove/turn aside/take away", "*pānîm*": "face/presence/sight", "*šāʾar*": "remain/be left/stay behind", "*šēbeṭ*": "tribe/clan/staff" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor ble Herren meget vred på Israel og fjernet dem fra sitt åsyn. Bare Judas stamme ble igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.

• KJV 1769 norsk

  Derfor ble Herren meget vred på Israel og fjernet dem fra hans åsyn; bare Judas stamme ble igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the LORD was very angry with Israel and removed them from his sight; there was none left but the tribe of Judah only.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor ble Herren meget vred på Israel, og fjernet dem fra sitt ansikt; det var ingen igjen uten Juda stamme alene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor ble Herren meget vred på Israel og fjernet dem fra sitt åsyn. Bare Judas stamme ble igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor ble Herren meget vred på Israel og fjernet dem fra sitt ansikt; kun Judas stamme var igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ble Herren svært vred på Israel og vendte seg bort fra dem; bare Judas stamme ble igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  Then was the LORDE very wroth at Israel, and put them awaye fro his presence, so yt there remayned nomo but onely ye trybe of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the Lord was exceeding wroth with Israel, and put them out of his sight, and none was left but the tribe of Iudah onely.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde was exceeding wroth with Israel, & put them out of his sight, that there was left but the tribe of Iuda onely.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore Yahweh was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That Jehovah sheweth himself very angry against Israel, and turneth them aside from His presence; none hath been left, only the tribe of Judah by itself.

• American Standard Version (1901)

  Therefore Jehovah was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Lord was very angry with Israel, and his face was turned away from them: only the tribe of Judah kept its place.

• World English Bible (2000)

  Therefore Yahweh was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD was furious with Israel and rejected them; only the tribe of Judah was left.

Referenced Verses

• 1 Kong 11:13 : 13 Men jeg vil ikke rive hele kongeriket fra deg. Én stamme vil jeg gi din sønn, for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt.
• 1 Kong 11:32 : 32 Men én stamme skal han ha, for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har valgt ut av alle Israels stammer.
• 1 Kong 11:36 : 36 Og jeg vil gi sønnen hans én stamme, slik at min tjener David alltid kan ha en lampe for mitt ansikt i Jerusalem, byen jeg har valgt, for å sette mitt navn der.
• 1 Kong 12:20 : 20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, kalte de ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Bare Judas stamme fulgte Davids hus.
• 5 Mos 32:21-26 : 21 De har vakt min sjalusi med det som ikke er Gud, gjort meg sint med sine tomheter; og jeg vil vekke deres sjalusi ved de som ikke er et folk, ved et tåpelig folk vil jeg tirre dem. 22 For en ild er tent i min vrede, den skal brenne til den dypeste dødsriket; og den skal fortære jorden med dens avling, og sette ild på fjellenes grunnvoller. 23 Jeg vil samle ulykker over dem; jeg vil bruke opp mine piler på dem. 24 De skal utsultes av hungersnød og fortæres av brennende sykdom og bitter ødeleggelse; jeg vil sende ville dyrs tenner mot dem, med gift fra krypende slanger. 25 Utenfor skal sverdet ødelegge, og inne i kamrene terrorisere, både unge menn og jomfruer, spedbarnet og den gamle mannen. 26 Jeg sier: Jeg vil spre dem langt bort og la menneskers minne om dem opphøre,
• Jos 23:13 : 13 da skal dere vite at Herren deres Gud ikke lenger vil drive bort disse folkene fra deres ansikt; de skal bli en felle og en snare for dere, en svøpe i siden og torner i øynene, til dere går til grunne fra dette gode landet Herren deres Gud har gitt dere.
• Jos 23:15 : 15 Og det skal komme til å skje, at slik alt det gode Herren deres Gud lovte dere er kommet, slik skal Herren la alt det onde komme over dere, til han har utryddet dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
• 5 Mos 29:20-28 : 20 Herren vil ikke være villig til å tilgi ham; Herrens vrede og lidenskapelige sinne vil da rase mot den mannen, alle forbannelsene som er skrevet i denne boken vil ligge over ham, og Herren vil utslette hans navn under himmelen. 21 Herren vil skille ham ut for ulykke fra alle Israels stammer, i henhold til alle forbannelsene i pakten som er skrevet i denne lovboken. 22 Den neste generasjonen, barna deres som vokser opp etter dere, og utlendingen som kommer fra et fjerntliggende land, skal spørre når de ser denne landets plager og sykdommene med hvilke Herren har rammet det, 23 at hele dette landet er sviesett, dekket av svovel og salt, uten at det kan såes eller gi avlinger, og ingen grønne vekster kan gro der, som i Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren omstyrtet i sin vrede og harme. 24 Da vil alle nasjonene spørre: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr denne store, fnysende vreden? 25 Da skal det sies: Fordi de forlot Herrens, deres fedres Guds, pakt, som han inngikk med dem da han førte dem ut av Egypt, 26 og de gikk bort og tjente andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente, og som han ikke hadde tildelt dem. 27 Derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, og han brakte over det all forbannelsen som er skrevet i denne boken. 28 Herren rykket dem opp av deres land i vrede, i harme og i stor vrede, og kastet dem til et annet land, som det ses på denne dag.
• 2 Kong 13:23 : 23 Men Herren var nådig mot dem og barmhjertig, og vendte seg mot dem for sin pakts skyld med Abraham, Isak og Jakob, og ville ikke ødelegge dem eller kaste dem bort fra sitt ansikt inntil nå.
• 2 Kong 23:27 : 27 Herren sa: Også Juda vil jeg kaste bort fra mitt ansikt, slik jeg kastet bort Israel, og jeg vil forkaste denne byen som jeg har utvalgt, Jerusalem, og det huset om hvilket jeg sa: Mitt navn skal være der.
• Jer 15:1 : 1 Herren sa til meg: Selv om Moses og Samuel stod foran meg, ville jeg likevel ikke ha vilje til dette folket. Send dem bort fra mitt nærvær, og la dem gå ut.
• Hos 9:3 : 3 De skal ikke bli i Herrens land. Efraim skal vende tilbake til Egypt, og de skal spise uren mat i Assyria.