Verse 5

Så Peter ble voktet i fengselet, men menigheten holdt inderlig bønn til Gud for ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Peter ble derfor holdt i fengsel; men det ble bedt ut uavbrutt av menigheten til Gud for ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik ble Peter holdt i fengsel; men menigheten ba ivrig til Gud for ham.

• Norsk King James

  Peter ble derfor holdt i fengsel; men menigheten ba uavbrutt til Gud for ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Peter ble derfor holdt i fengsel, men menigheten ba inderlig til Gud for ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter ble derfor holdt i fengselet, men det var inderlig bønn fra menigheten til Gud for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter ble derfor holdt i fengsel; men menigheten ba uopphørlig til Gud for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter ble dermed holdt i fengsel, men menigheten bad uavbrutt til Gud for hans skyld.

• gpt4.5-preview

  Peter ble derfor holdt i fengsel, men menigheten ba uopphørlig til Gud for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter ble derfor holdt i fengsel, men menigheten ba uopphørlig til Gud for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så Peter ble holdt i fengsel, men menigheten ba inderlig til Gud for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Peter was kept in prison, but the church fervently prayed to God for him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.12.5", "source": "Ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ: προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενὴς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ αὐτοῦ.", "text": "The *men oun Petros etēreito* in the *phylakē*: *proseuchē de ēn ektenēs ginomenē* by the *ekklēsias pros* the *Theon hyper* him.", "grammar": { "*men oun*": "particles indicating continuation and contrast - so then/therefore", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*etēreito*": "imperfect passive indicative, 3rd person singular - was being kept/guarded", "*phylakē*": "dative, feminine, singular - in prison/custody", "*proseuchē*": "nominative, feminine, singular - prayer", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*ektenēs*": "nominative, feminine, singular, adjective - earnest/fervent/intense", "*ginomenē*": "present middle/passive participle, nominative, feminine, singular - being made/happening", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of the church/assembly", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*hyper*": "preposition + genitive - on behalf of/for" }, "variants": { "*men oun*": "so then/therefore/accordingly", "*etēreito*": "was being kept/guarded/held (continuous action)", "*ektenēs*": "earnest/fervent/intense/stretched out", "*pros ton Theon*": "to God/toward God", "*hyper autou*": "on his behalf/for him" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så ble Peter holdt i fengsel, men menigheten ba inderlig til Gud for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.

• KJV 1769 norsk

  Peter ble derfor holdt i fengsel, men menigheten ba uten opphør til Gud for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Peter was kept in prison, but constant prayer was made to God for him by the church.

• King James Version 1611 (Original)

  Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter ble derfor holdt i fengsel, mens hele menigheten vedvarende bad til Gud for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter ble derfor holdt i fengsel, men menigheten ba ivrig til Gud for ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter ble derfor holdt i fengsel, men menigheten ba inderlig til Gud for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dermed ble Peter holdt i fengsel, men menigheten ba inderlig til Gud for ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then was Peter kepte in preson. But prayer was made with out ceasynge of the congregacion vnto God for him.

• Coverdale Bible (1535)

  And Peter was kepte in the preson But prayer was made without ceassinge of the congregacion, vnto God for him.

• Geneva Bible (1560)

  So Peter was kept in prison, but earnest prayer was made of ye Church vnto God for him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Peter was kept in pryson: But prayer was made without ceassyng of the Churche, vnto God for hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.

• Webster's Bible (1833)

  Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Peter, therefore, indeed, was kept in the prison, and fervent prayer was being made by the assembly unto God for him,

• American Standard Version (1901)

  Peter therefore was kept in the prison: but prayer was made earnestly of the church unto God for him.

• Bible in Basic English (1941)

  So Peter was kept in prison: but the church made strong prayer to God for him.

• World English Bible (2000)

  Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Peter was kept in prison, but those in the church were earnestly praying to God for him.

Referenced Verses

• Matt 18:19 : 19 Igjen sier jeg dere, hvis to av dere på jorden blir enige om å be om hva de enn spør om, skal det bli gjort for dem av min Far i himmelen.
• 2 Kor 1:11 : 11 idet også dere hjelper oss med bønn, slik at det fra mange personer kan bli gitt takk for den nåden som er blitt vist oss for manges skyld.
• Ef 6:18-20 : 18 og be til enhver tid i Ånden med all bønn og påkallelse, vær årvåkne i det med all utholdenhet og forbønn for alle de hellige, 19 også for meg, at jeg må få de rette ord når jeg åpner min munn og frimodig kan gjøre evangeliets hemmelighet kjent, 20 for hvis skyld jeg er en ambassadør i lenker, og at jeg må tale med frimodighet om den, slik som jeg bør tale.
• 1 Tess 5:17 : 17 Be stadig.
• Hebr 13:3 : 3 Husk de som sitter i fangenskap som om dere selv satt i lenker, og de som lider vondt, som om dere selv var i kroppen.
• Jak 5:16 : 16 Bekjenn overtredelsene til hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet; en rettferdig manns bønn er meget virkningsfull når den bes alvorlig.
• Luk 18:1 : 1 Han fortalte dem en lignelse om at man alltid burde be og ikke miste motet.
• Apg 12:12 : 12 Da han innså dette, gikk han til huset til Maria, mor til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet og ba.
• 1 Kor 12:26 : 26 Hvis ett lem lider, lider alle lemmene med det; hvis ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg med det.
• Jes 62:6-7 : 6 Å Jerusalem! Jeg har satt vaktmenn på dine murer; de skal aldri tie, verken dag eller natt. Dere som kaller på Herren, hold ikke opp. 7 Gi ham ingen ro før han bygger opp Jerusalem og gjør henne til en lovsang på jorden.