Verse 22

Israelitiske menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret var en mann som Gud viste fram for dere med kraftige gjerninger, under og tegn, som Gud gjorde ved ham blant dere, slik dere selv vet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Menn fra Israel, hør disse ord; Jesus fra Nasaret, en mann som er bevist av Gud blant dere ved kraftige gjerninger og undere og tegn, som Gud gjorde gjennom ham midt blant dere, som dere selv også vet:

• NT, oversatt fra gresk

  Menn, israelitter, hør disse ordene: Jesus fra Nasaret, et menneske som er gjort kjent for dere av Gud med kraftige gjerninger, undere og tegn, som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, slik dere selv vet:

• Norsk King James

  Dere menn i Israel, hør på disse ordene; Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere ved mirakler og under som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, som dere selv vet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Israels menn, hør disse ord! Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere ved mirakler, under og tegn, som Gud gjorde ved ham blant dere, slik dere selv også vet:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Israelittiske menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann som er godkjent av Gud blant dere ved kraftige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde gjennom ham i deres midte, slik dere selv vet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israelittiske menn, hør disse ordene: Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere ved kraftige gjerninger, under og tegn, som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, som dere selv kjenner,

• o3-mini KJV Norsk

  Israelitter, hør dette: Jesus fra Nasaret, en mann som Gud anerkjente blant dere gjennom mirakler, underverk og tegn, noe dere selv har sett:

• gpt4.5-preview

  Israels menn, hør disse ord! Jesus fra Nasaret var en mann som Gud viste for dere gjennom kraftige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, slik dere selv vet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels menn, hør disse ord! Jesus fra Nasaret var en mann som Gud viste for dere gjennom kraftige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, slik dere selv vet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israelittiske menn, hør disse ord! Jesus fra Nasaret var en mann, bekreftet for dere av Gud med mektige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde blant dere ved ham, som dere selv vet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Men of Israel, listen to these words: Jesus of Nazareth, a man attested to you by God with miracles, wonders, and signs that God did through Him among you, as you yourselves know—

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.22", "source": "Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἀποδεδειγμένον εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις, οἷς ἐποίησεν διʼ αὐτοῦ ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ οἴδατε:", "text": "*Andres Israēlitai*, *akousate* the *logous toutous*; *Iēsoun* the *Nazōraion*, *andra* from the *Theou apodedeigmenon* unto you by *dunAmesi* and *terasi* and *sēmeiois*, which *epoiēsen* through him the *Theos* in *mesō* of you, just as also yourselves *oidate*:", "grammar": { "*Andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*Israēlitai*": "nominative, masculine, plural - Israelites", "*akousate*": "aorist imperative, 2nd person plural - hear/listen", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words", "*toutous*": "accusative, masculine, plural - these", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Nazōraion*": "accusative, masculine, singular - Nazarene/of Nazareth", "*andra*": "accusative, masculine, singular - man", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*apodedeigmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been demonstrated/attested/proven", "*dunAmesi*": "dative, feminine, plural - powers/miracles", "*terasi*": "dative, neuter, plural - wonders", "*sēmeiois*": "dative, neuter, plural - signs", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he did/made/performed", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*mesō*": "dative, neuter, singular - middle/midst", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know" }, "variants": { "*akousate*": "hear/listen/pay attention to", "*logous*": "words/statements/messages", "*apodedeigmenon*": "attested/demonstrated/proven/shown", "*dunAmesi*": "powers/mighty works/miracles", "*terasi*": "wonders/marvels/portents", "*sēmeiois*": "signs/indicators/proofs", "*epoiēsen*": "did/made/performed/accomplished", "*mesō*": "midst/middle/among" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Israelitter, hør disse ord! Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud hos dere gjennom mektige gjerninger, under og tegn, som Gud gjorde blant dere gjennom ham, slik dere selv vet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by mirles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:

• KJV 1769 norsk

  Dere menn av Israel, hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere ved mirakler, undere og tegn, som Gud gjorde ved ham i deres midte, som dere selv vet:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved by God to you by miracles, wonders, and signs which God did through Him in your midst, as you yourselves also know:

• King James Version 1611 (Original)

  Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels menn, hør disse ordene! Jesus fra Nasaret, en mann stadfestet av Gud blant dere ved mektige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde gjennom ham midt iblant dere, som dere selv vet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menn av Israel, hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann som Gud har stadfestet blant dere ved kraftige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, slik dere selv vet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israelittiske menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret var en mann bekreftet for dere av Gud ved mektige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde gjennom ham blant dere, slik dere selv vet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israelittiske menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere gjennom mektige gjerninger, under og tegn, som Gud gjorde gjennom ham blant dere, som dere selv vet godt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye men of Israel heare these wordes. Iesus of Nazareth a ma approved of God amoge you with myracles wondres and signes which God dyd by him in ye myddes of you as ye youre selves knowe:

• Coverdale Bible (1535)

  Ye men of Israel, heare these wordes: Iesus of Nazareth, ye man approued of God amonge you with miracles, and wonders and tokens, which God dyd by him in the myddes amonge you, as ye yor selues knowe also,

• Geneva Bible (1560)

  Yee men of Israel, heare these woordes, Iesvs of Nazareth, a man approued of God among you with great workes, and wonders, and signes, which God did by him in the middes of you, as yee your selues also knowe:

• Bishops' Bible (1568)

  Ye men of Israel, heare these wordes: Iesus of Nazareth, a man approued of God among you, with miracles, wonders, and signes, which God dyd by hym in the middes of you, as ye your selues also knowe.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:

• Webster's Bible (1833)

  "Men of Israel, hear these words! Jesus of Nazareth, a man approved by God to you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as you yourselves know,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Men, Israelites! hear these words, Jesus the Nazarene, a man approved of God among you by mighty works, and wonders, and signs, that God did through him in the midst of you, according as also ye yourselves have known;

• American Standard Version (1901)

  Ye men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved of God unto you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as ye yourselves know; [

• Bible in Basic English (1941)

  Men of Israel, give ear to these words: Jesus of Nazareth, a man who had the approval of God, as was made clear to you by the great works and signs and wonders which God did by him among you, as you yourselves have knowledge,

• World English Bible (2000)

  "Men of Israel, hear these words! Jesus of Nazareth, a man approved by God to you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as you yourselves know,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Men of Israel, listen to these words: Jesus the Nazarene, a man clearly attested to you by God with powerful deeds, wonders, and miraculous signs that God performed among you through him, just as you yourselves know–

Referenced Verses

• Joh 3:2 : 2 Han kom til Jesus om natten og sa: Mester, vi vet at du er en lærer kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegn du gjør uten at Gud er med ham.
• Matt 12:28 : 28 Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da er jo Guds rike kommet til dere.
• Joh 14:10-11 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen er i meg? De ordene jeg taler til dere, sier jeg ikke av meg selv, men Faderen, som blir i meg, gjør gjerningene. 11 Tro meg når jeg sier at jeg er i Faderen og Faderen er i meg. Om ikke, så tro på grunn av de gjerningene.
• Hebr 2:4 : 4 mens Gud vitnet med både tegn og under og mange forskjellige kraftige gjerninger og Den Hellige Ånds gaver, etter sin vilje.
• Apg 4:10 : 10 la det være kjent for dere alle og for hele Israels folk at ved Jesu Kristi, nasareerens, navn, han som dere korsfestet, han som Gud reiste opp fra de døde, ved dette navn står denne mannen helbredet foran dere.
• Luk 11:20 : 20 Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds finger, da har Guds rike faktisk nådd dere.
• Matt 9:8 : 8 Da folket så det, ble de forundret og priste Gud for at han hadde gitt slik makt til menneskene.
• Matt 11:2-6 : 2 Da Johannes i fengselet fikk høre om Kristi gjerninger, sendte han to av sine disipler til ham for å spørre: 3 Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen? 4 Jesus svarte dem: Gå og fortell Johannes hva dere hører og ser: 5 Blinde ser og lamme går, spedalske blir renset og døve hører, døde står opp og evangeliet forkynnes for fattige. 6 Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.
• Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, du lille flokk Jakob, dere få i Israel! Jeg hjelper deg, sier Herren, din forløser er Israels Hellige.
• Matt 2:23 : 23 Der bosatte han seg i en by som heter Nasaret, slik at det som var sagt av profetene skulle oppfylles: Han skal kalles en nasareer.
• Luk 24:18 : 18 En av dem, som het Kleopas, svarte: Er du den eneste fremmede i Jerusalem som ikke vet hva som har skjedd her i disse dager?
• Joh 1:45 : 45 Filip fant Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses har skrevet om i loven, og likeledes profetene: Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.
• Luk 7:20-23 : 20 Da mennene kom til Jesus, sa de: Johannes døperen har sendt oss til deg for å spørre: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen? 21 I samme stund helbredet han mange for sykdommer, plager og onde ånder og ga mange blinde synet tilbake. 22 Jesus svarte dem: Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: Blinde ser, lamme går, spedalske blir rene, døve hører, døde står opp, og evangeliet forkynnes for de fattige. 23 Salig er den som ikke tar anstøt av meg.
• Joh 4:48 : 48 Jesus sa til ham: Hvis dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro.
• Joh 5:17-20 : 17 Men Jesus svarte dem: Min Far arbeider helt til nå, og jeg arbeider også. 18 Av den grunn prøvde jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også sa at Gud var hans egen Far, og gjorde seg selv lik Gud. 19 Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre; for hva Faderen gjør, gjør Sønnen likeledes. 20 Faderen elsker Sønnen og viser ham alt han selv gjør; og han skal vise ham større gjerninger enn disse, for at dere skal undre dere.
• Joh 5:36 : 36 Men jeg har et større vitnesbyrd enn Johannes'; for de gjerninger Faderen har gitt meg å fullføre, de som jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg.
• Joh 6:14 : 14 Da menneskene så tegnet Jesus hadde gjort, sa de: Dette er virkelig profeten som skal komme til verden.
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Faderen, nemlig Gud, satt sitt segl på.
• Joh 7:31 : 31 Mange av folket trodde på ham og sa: Når Kristus kommer, skal han gjøre flere tegn enn hva denne har gjort?
• Joh 9:33 : 33 Når denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjort noe slikt.»
• Joh 10:37 : 37 Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro meg ikke.
• Joh 11:40-42 : 40 Jesus sa til henne: Sa jeg ikke til deg at hvis du tror, skal du se Guds herlighet? 41 Da tok de bort steinen. Jesus løftet blikket og sa: Far, jeg takker deg for at du har hørt meg. 42 Jeg vet at du alltid hører meg, men jeg sier dette for folkemengdens skyld, så de skal tro at du har sendt meg.
• Joh 11:47 : 47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne rådet og sa: Hva skal vi gjøre? Denne mannen gjør mange tegn.
• Joh 12:17 : 17 Folkemengden som hadde vært med ham da han kalte Lasarus ut av graven og vekket ham opp fra de døde, vitnet om dette.
• Apg 5:35 : 35 Han sa til dem: Israels menn, vær forsiktige med hva dere gjør med disse menneskene.
• Apg 6:14 : 14 For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses ga oss."
• Apg 10:37-38 : 37 Dere vet hva som har skjedd over hele Judea, begynt i Galilea etter den dåpen som Johannes forkynte. 38 Jesus fra Nasaret, som Gud salvet med Den Hellige Ånd og kraft, gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, fordi Gud var med ham.
• Apg 13:16 : 16 Paulus reiste seg, gav et signal med hånden og sa: «Israelittiske menn og dere som frykter Gud, hør!»
• Apg 14:27 : 27 Da de kom dit og samlet menigheten, fortalte de om alt det store Gud hadde gjort gjennom dem, og at han hadde åpnet troens dør for hedningene.
• Apg 21:28 : 28 og ropte: «Israels menn, hjelp! Dette er mannen som overalt lærer alle mot folket, loven og dette stedet. Dessuten har han tatt med grekere inn i templet og vanhelliget dette hellige sted.»
• Apg 22:8 : 8 Jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, som du forfølger.
• Apg 24:5 : 5 For vi har funnet ut at denne mannen er en pest og skaper opprør blant alle jødene verden over, og han er leder for nasaréernes sekt.
• Apg 26:9 : 9 Jeg mente selv også at jeg burde gjøre mye imot navnet til Jesus fra Nasaret,
• Apg 26:26 : 26 Kongen kjenner til disse tingene, og derfor taler jeg frimodig til ham. Jeg er sikker på at ingenting av dette er ukjent for ham; for dette har ikke skjedd i en krok.
• 2 Kor 12:12 : 12 Tegnene på en apostel ble utført blant dere med stor utholdenhet, tegn, under og kraftige gjerninger.
• Joh 15:24 : 24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerningene blant dem som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd; men nå har de sett dem og likevel hatet både meg og min Far.
• Joh 19:19 : 19 Pilatus hadde også skrevet en innskrift og satte den på korset. Der stod det: Jesus fra Nasaret, jødenes konge.
• Apg 3:12 : 12 Da Peter så dette, talte han til folket: Israelitiske menn, hvorfor er dere forundret over dette? Eller hvorfor stirrer dere på oss som om vi av egen kraft eller fromhet har fått denne mannen til å gå?