Verse 18

Han er hodet for kroppen, som er menigheten, han som er begynnelsen, den førstefødte av de døde, for at han skal være den fremste i alt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han er hodet for kroppen, kirken; han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde; for at han i alt skal ha den fremste plassen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han er hodet for kroppen, menigheten; han som er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han kan være den fremste i alt.

• Norsk King James

  Og han er hodet for kroppen, kirken: han som er begynnelsen, den førstefødte fra de døde; for at han i alt må ha forrang.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han er hodet for legemet, som er kirken; han som er opphavet, den førstefødte av de døde, for at han i alle ting skal være den fremste.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han er hodet for kroppen, kirken; han er opphavet, den førstefødte fra de døde, slik at han i alle ting kan være den fremste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han er hodet for legemet, kirken: han som er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han i alt skal ha forrang.

• o3-mini KJV Norsk

  Han er hodet for legemet, kirken, som er begynnelsen og den førstefødte fra de døde, for at han skal ha forrang i alt.

• gpt4.5-preview

  Han er hodet for kroppen, som er menigheten. Han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han i alle ting skal ha førsteplassen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han er hodet for kroppen, som er menigheten. Han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han i alle ting skal ha førsteplassen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han er hodet for legemet, kirken; han er opphavet, den førstefødte av de døde, for at han i alt skal ha forrang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And He is the head of the body, the church; He is the beginning, the firstborn from among the dead, so that in everything He might have the supremacy.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.1.18", "source": "Καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος, τῆς ἐκκλησίας: ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν· ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων.", "text": "And he *estin* the *kephalē* of the *sōmatos*, of the *ekklēsias*: who *estin* *archē*, *prōtotokos* from the *nekrōn*; so that he might *genētai* in all things himself *prōteuōn*.", "grammar": { "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*kephalē*": "nominative, feminine, singular - head", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of body, possessive", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of church/assembly, apposition", "*archē*": "nominative, feminine, singular - beginning/ruler", "*prōtotokos*": "nominative, masculine, singular - firstborn", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones, source", "*genētai*": "aorist, middle, subjunctive, 3rd person singular - might become", "*prōteuōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - having first place" }, "variants": { "*kephalē*": "head/ruler/source", "*sōmatos*": "body/physical form", "*ekklēsias*": "church/assembly/congregation", "*archē*": "beginning/origin/ruler/first principle", "*prōtotokos*": "firstborn/preeminent one", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*genētai*": "might become/be/come to be", "*prōteuōn*": "having first place/preeminent/holding supremacy" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han er hodet for kroppen, kirken, han som er begynnelsen, den førstefødte av de døde, så han skal ha forrang i alt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

• KJV 1769 norsk

  Han er hodet for legemet, kirken; han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han skal ha forrang i alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

• King James Version 1611 (Original)

  And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er hodet for kroppen, menigheten; han er opphavet, den førstefødte av de døde, for at han i alle ting skal være den fremste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er hodet for legemet, kirken, han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han i alt skulle være den første,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er hodet for legemet, kirken; han som er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, slik at han i alt kan ha førsteplassen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er hodet for legemet, kirken, han som er opphavet, den førstefødte fra de døde, så han i alt kan ha den fremste plassen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he is the heed of the body that is to wit of the congregacion: he is the begynnynge and fyrst begotten of the deed that in all thynges he might have the preeminence.

• Coverdale Bible (1535)

  And he is the heade of the body, namely, of the cogregacion: he is the begynnynge and first begotten from the deed, that in all thinges he mighte haue the preemynence.

• Geneva Bible (1560)

  And hee is the head of the body of the Church: he is the beginning, and the first begotten of the dead, that in all thinges hee might haue the preeminence.

• Bishops' Bible (1568)

  And he is the head of the body of the Churche: he is the begynnyng, the first borne of the dead, that in all thynges he myght haue the preeminence.

• Authorized King James Version (1611)

  And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all [things] he might have the preeminence.

• Webster's Bible (1833)

  He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And himself is the head of the body -- the assembly -- who is a beginning, a first-born out of the dead, that he might become in all `things' -- himself -- first,

• American Standard Version (1901)

  And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

• Bible in Basic English (1941)

  And he is the head of the body, the church: the starting point of all things, the first to come again from the dead; so that in all things he might have the chief place.

• World English Bible (2000)

  He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

• NET Bible® (New English Translation)

  He is the head of the body, the church, as well as the beginning, the firstborn from the dead, so that he himself may become first in all things.

Referenced Verses

• Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt blod,
• Ef 1:22-23 : 22 Han la alt under Hans føtter og gjorde Ham til hodet over alle ting for menigheten, 23 som er Hans kropp, Hans fylde, som oppfyller alt i alle.
• Apg 26:23 : 23 at Kristus skulle lide, at han som den første skulle stå opp fra de døde og bringe lys til folket og hedningene.
• 1 Kor 15:20-23 : 20 Men nå har Kristus stått opp fra de døde og blitt førstegrøden av dem som har sovnet inn. 21 For da døden kom ved et menneske, er også de dødes oppstandelse kommet ved et menneske. 22 For liksom alle dør i Adam, så skal også alle bli gjort levende i Kristus. 23 Men hver i sin egen order: Kristus som førstegrøden, deretter de som hører Kristus til ved hans komme.
• 1 Kor 11:3 : 3 Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er hver manns hode, mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.
• Ef 4:15-16 : 15 men at vi ved å holde fast ved sannheten i kjærlighet, skal vokse opp i alle ting til ham som er hodet, Kristus. 16 Fra ham er hele legemet sammenføyd og holdt sammen ved hvert ledd som gir sin støtte, i samsvar med den virksomhet som er tilmålt hver enkelt del, så det vokser og bygger seg opp i kjærlighet.
• Matt 28:18 : 18 Jesus trådte fram, talte til dem og sa: Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.
• Joh 1:27 : 27 Han som kommer etter meg, jeg er ikke verdig å løse hans skorem.
• Joh 3:29-31 : 29 Den som har bruden, er brudgommen, men brudgommens venn, som står og lytter til ham, gleder seg stort over brudgommens stemme. Derfor er min glede nå fullkommen. 30 Han må vokse, men jeg må avta. 31 Den som kommer ovenfra, er over alle; den som er av jorden, tilhører jorden og taler jordisk. Den som kommer fra himmelen, er over alle.
• Sal 89:27 : 27 Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud og frelsens klippe.
• Ef 5:23 : 23 for mannen er kvinnens hode, slik Kristus er menighetens hode; han er selv frelser for sitt legeme.
• Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler i Kristi trengsler, i mitt kjøtt, for hans kropp, som er menigheten,
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve om han enn dør. 26 Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?
• Åp 22:13 : 13 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, den første og den siste.
• 1 Kor 15:25 : 25 For han skal herske til han har lagt alle fiender under sine føtter.
• Hebr 1:5-6 : 5 For til hvilken engel har han noen gang sagt: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg? Og igjen: Jeg skal være ham en Far, og han skal være meg en Sønn. 6 Og igjen, når han fører den førstefødte inn i verden, sier han: Alle Guds engler skal tilbe ham.
• Åp 1:8 : 8 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, sier Herren Gud, han som er, som var, og som kommer, Den Allmektige.
• Åp 1:18 : 18 Frykt ikke! Jeg er den første og den siste og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet! Amen. Jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Åp 3:14 : 14 Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skaperverk:
• Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra alle stammer og språk og folk og nasjoner. 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmer av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste, og tallet på dem var titusen ganger titusen og tusen ganger tusen, 12 og de sa med høy røst: Lammet som ble slaktet, er verdig til å motta makt og rikdom og visdom og styrke og ære og pris og velsignelse! 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og lammet være velsignelsen og prisen og æren og makten i all evighet!
• Åp 11:15 : 15 Den syvende engelen blåste i trompeten, og det hørtes høye røster i himmelen som sa: Verdens riker har blitt vår Herres og hans salvedes, og han skal herske i evighet.
• Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Til den tørste vil jeg gi av kilden med livets vann for intet.
• Åp 21:23-24 : 23 Og byen trenger ikke sol eller måne til å skinne i den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lys. 24 Og nasjonene skal vandre i dens lys, og jordens konger fører sin herlighet til den.
• 1 Joh 1:1 : 1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre egne øyne, det vi har betraktet og våre hender har tatt på, om livets ord,
• Ef 1:10 : 10 For å fullføre en plan i tidens fylde, ved å samle alt til ett i Kristus, både det i himlene og det på jorden, i Ham.
• Rom 8:29 : 29 For dem han kjente på forhånd, bestemte han også til å bli dannet etter hans Sønns bilde, slik at han kunne være den førstefødte blant mange brødre.
• Kol 2:10-14 : 10 Og dere har blitt gjort fullstendig i ham, som er hodet for alle makter og myndigheter. 11 I ham ble dere også omskåret, med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, ved å avlegge det syndige kjødets kropp, ved Kristi omskjærelse, 12 begravd med ham i dåpen; i ham ble dere også reist opp ved troen på Guds kraft, han som oppreiste ham fra de døde. 13 Dere, som var døde i overtredelsene og deres kjøds uomskårne tilstand, gjorde han levende sammen med ham, idet han tilgav dere alle overtredelsene, 14 og utslettet dokumentet med budene som var mot oss, han fjernet det ved å nagle det til korset,
• Jes 52:13 : 13 Se, min tjener skal handle klokt, han skal opphøyes og heves og bli svært høy.
• Matt 23:8 : 8 Men dere skal ikke la dere kalle Rabbi, for én er lærer for dere, nemlig Kristus, og dere er alle søsken.
• Joh 3:34-35 : 34 Den Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ham Ånden uten mål. 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alle ting i hans hånd.
• Joh 1:1 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
• Joh 1:16 : 16 Av hans fylde har vi alle fått, nåde over nåde.
• Høys 5:10 : 10 Min elskede er strålende og rød, han bærer banner frem for ti tusen.
• Sal 45:2-5 : 2 Mitt hjerte strømmer over av en god tale; jeg taler med en sang jeg har laget om en konge. Min tunge er som en dyktig skrivers penn. 3 Du er vakrere enn menneskebarna, nåde er utøst på dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for alltid. 4 Bind ditt sverd ved hoften, du mektige, med din prakt og herlighet. 5 Far fram i din herlighet, dra ut for sannhetens skyld med mildhet og rettferd, og la din høyre hånd lære deg fryktinngytende handlinger.