Verse 26

Jeg sier: Jeg vil spre dem langt bort og la menneskers minne om dem opphøre,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ville jeg si: 'Jeg vil feie dem bort, utslette minnet om dem blant mennesker,'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sa: Jeg vil spre dem langt bort, jeg vil få deres minne til å opphøre blant menneskene.

• Norsk King James

  Jeg sa, jeg ville spre dem til fjerne steder, og få dem til å bli glemt blant folkene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa: 'Jeg vil blåse dem bort, utslette minnet om dem blant menneskene.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa, jeg ville spre dem i hjørner, jeg ville få minnet om dem til å opphøre blant menneskene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sa: 'Jeg vil spre dem rundt omkring, så deres minne forsvinner blant mennesker.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa, jeg ville spre dem i hjørner, jeg ville få minnet om dem til å opphøre blant menneskene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skulle si: 'Jeg vil spre dem langt ut og utslette deres minne blant menneskene,'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said I would scatter them and erase their memory from mankind,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.26", "source": "אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנ֖וֹשׁ זִכְרָֽם׃", "text": "*ʾāmartî* *ʾap̄ʾêhem* *ʾašbîṯāh* from-*ʾĕnôš* *ziḵrām*.", "grammar": { "*ʾāmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I said", "*ʾap̄ʾêhem*": "verb, hifil imperfect, 1st person singular with 3rd masculine plural suffix - I will scatter them", "*ʾašbîṯāh*": "verb, hifil imperfect cohortative, 1st person singular - I will make cease", "*mê*": "preposition - from", "*ʾĕnôš*": "noun, masculine, singular - mankind/humanity", "*ziḵrām*": "noun, masculine, singular construct with 3rd masculine plural suffix - their remembrance/memory" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/thought/declared", "*ʾap̄ʾêhem*": "I will scatter them/blow them away/make them cease to exist", "*ʾašbîṯāh*": "I will make cease/eliminate/cause to end", "*ʾĕnôš*": "mankind/humanity/mortals", "*ziḵrām*": "their remembrance/memory/mention" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ville si: 'Jeg vil blåse dem bort, jeg vil utslette deres minne blant menneskene,'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa: Jeg ville spre dem i hjørnene, jeg ville gjøre dem til ingen overlevende blant menneskene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

• King James Version 1611 (Original)

  I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa, jeg ville spre dem langt, jeg ville få minnet om dem til å opphøre blant mennesker;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sagt: Jeg vil blåse dem bort, jeg vil la deres hukommelse opphøre blant mennesker;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa, jeg ville spre dem langt bort, jeg ville gjøre at minnet om dem opphørte blant mennesker;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sa jeg ville sende dem langt bort, jeg ville la all minne om dem forsvinne fra menneskenes sinn:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I haue determened to scater the therowout the worlde, ad to make awaye the remebraunce ofthem from amonge men.

• Coverdale Bible (1535)

  I wyll saye: Where are they? I shall make their remembraunce to ceasse from amonge men.

• Geneva Bible (1560)

  I haue said, I would scatter them abroade: I would make their remembrance to cease from among men,

• Bishops' Bible (1568)

  I haue sayde, I wyll scatter them abrode, and make the remembraunce of them to ceasse from among men:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

• Webster's Bible (1833)

  I said, I would scatter them afar, I would make the memory of them to cease from among men;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have said: I blow them away, I cause their remembrance to cease from man;

• American Standard Version (1901)

  I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men;

• Bible in Basic English (1941)

  I said I would send them wandering far away, I would make all memory of them go from the minds of men:

• World English Bible (2000)

  I said, I would scatter them afar. I would make the memory of them to cease from among men;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Weakness of Other Gods“I said,‘I want to cut them in pieces. I want to make people forget they ever existed.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:64 : 64 Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre, og der skal du tjene andre guder av tre og stein, som verken du eller dine fedre har kjent.
• Sal 34:16 : 16 Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører mot deres rop.
• Jes 63:16 : 16 For du er vår far. Abraham vet ikke av oss, og Israel kjenner oss ikke. Men du, Herre, er vår far, vår forløser fra evighet er ditt navn.
• Luk 21:24 : 24 De skal falle for sverdkanten og bli ført som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal tråkkes ned av hedninger inntil hedningenes tider er fullført.
• 3 Mos 26:33 : 33 Men dere vil jeg spre blant folkeslagene, og med sverdet vil jeg forfølge dere, og deres land skal bli øde, og deres byer lagt i ruiner.
• 3 Mos 26:38 : 38 Dere skal omkomme blant nasjonene, og fiendenes land skal fortære dere.
• 5 Mos 4:27 : 27 Herren skal spre dere blant folkene, så bare en liten rest blir igjen blant de nasjonene Herren leder dere til.
• 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal la deg bli slått av dine fiender; på én vei skal du dra ut mot dem, men på syv veier skal du flykte for dem, og du skal bli spredd blant alle jordens riker.
• 5 Mos 28:37 : 37 Du skal bli en forferdelse, et ordtak og et spott blant alle folkeslagene hvor Herren fører deg.