Verse 27

hvis jeg ikke fryktet fiendens hån, at deres fiender kunne misforstå, at de kunne si: Vår hånd har seiret, ikke Herren har gjort alt dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ville ellers sagt: 'Jeg vil feie dem bort, utslette minnet om dem blant menneskene,' dersom jeg ikke var redd for fiendens hån, for ellers kunne deres motstandere misforstå og si: 'Vår hånd har seiret, ikke Herren.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis jeg ikke fryktet fiendens vrede, at deres motstandere skulle fordreie det, og si: Vår hånd har seiret, og Herren har ikke gjort alt dette.

• Norsk King James

  Var det ikke fordi jeg fryktet fiendens vrede, lest deres motstandere skulle oppføre seg merkelig, og lest de skulle si, Vår hånd er høy, og HERREN har ikke gjort alt dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg fryktet fiendens hån, at deres motstandere skulle misforstå, si: 'Vår hånd har seiret, det var ikke Herren som gjorde dette.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis det ikke var for at jeg fryktet fiendens vrede, for at deres motstandere ikke skulle handle annerledes og si: Vår hånd er høy, og Herren har ikke gjort alt dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg ikke hadde fryktet fiendens vrede, i tilfelle deres motstandere opptrer uvanlig og sier: 'Vår hånd er mektig, og HERREN har ikke gjort dette.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis det ikke var for at jeg fryktet fiendens vrede, for at deres motstandere ikke skulle handle annerledes og si: Vår hånd er høy, og Herren har ikke gjort alt dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hvis det ikke var for at fienden ville misforstå, at deres motstandere skulle si: 'Vår hånd har seiret! Herren har ikke gjort alt dette,'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but I feared the provocation of the enemy, lest their adversaries misunderstand and say, 'Our own hand has triumphed; it was not the LORD who did all this.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.27", "source": "לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן־יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימוֹ פֶּן־יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל־זֹֽאת׃", "text": "*lûlê* *kaʿas* *ʾôyêḇ* *ʾāgûr*, lest-*yənakkərû* *ṣārêmô*; lest-*yōʾmərû* *yāḏênû* *rāmāh*, and-not *YHWH* *pāʿal* all-this.", "grammar": { "*lûlê*": "conjunction - except for/were it not for", "*kaʿas*": "noun, masculine, singular construct - provocation of", "*ʾôyêḇ*": "noun, masculine, singular - enemy", "*ʾāgûr*": "verb, qal passive participle, masculine, singular - I dreaded/feared", "*pen*": "conjunction - lest", "*yənakkərû*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine plural - they might misunderstand", "*ṣārêmô*": "participle, qal, masculine, plural construct with 3rd masculine plural suffix - their adversaries", "*pen*": "conjunction - lest", "*yōʾmərû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they would say", "*yāḏênû*": "noun, feminine, singular construct with 1st person plural suffix - our hand", "*rāmāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - is exalted/high", "*wə*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*pāʿal*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - has done/worked", "*kāl*": "noun, masculine, singular construct - all of", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine, singular - this" }, "variants": { "*lûlê*": "except for/were it not for/had it not been", "*kaʿas*": "provocation/anger/vexation", "*ʾôyêḇ*": "enemy/foe", "*ʾāgûr*": "I dreaded/feared/was worried about", "*yənakkərû*": "they might misunderstand/misinterpret/not recognize", "*ṣārêmô*": "their adversaries/foes/opponents", "*yōʾmərû*": "they would say/declare/claim", "*yāḏênû*": "our hand/power/strength", "*rāmāh*": "is exalted/high/lifted up", "*pāʿal*": "has done/worked/accomplished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  dersom jeg ikke fryktet fiendens hån; at mine motstandere ville forvrenge det, og si: 'Vår egen hånd har vært høy, og det er ikke Herren som har gjort alt dette.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg ikke hadde fryktet fiendens hån, skulle ikke deres motstandere si: Vår hånd har vært høy, og Herren har ikke gjort alt dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should misbehave themselves, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD has not done all this.

• King James Version 1611 (Original)

  Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.

• Norsk oversettelse av Webster

  hvis ikke jeg fryktet fiendens provokasjon, for at deres motstandere ikke skal dømme feil, for at de ikke skal si: Vår hånd er opphøyet, Yahweh har ikke gjort alt dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det ikke var for fiendens hat, frykter jeg at deres motstandere skal tolke det feil - for at de skal si: Vår hånd er høy, og Jehova har ikke gjort alt dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jeg ikke fryktet fiendenes provokasjon, så deres motstandere ikke bedømmer feil, og sier: Vår hånd er opphøyet, og Herren har ikke gjort alt dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men av frykt for at deres hatere, hovmodige i stolthet, skulle si: Vår hånd er sterk, Herren har ikke gjort alt dette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Were it not that I feared the raylynge off their enemyes, lest theire aduersaries wolde be prowde and saye: oure hye hande hath done al these workes and not the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf the wrath of the enemies were not gathered, lest their enemies shulde be proude, & might saie: Oure hande is hye, and: The LORDE hath not done all this.

• Geneva Bible (1560)

  Saue that I feared the furie of the enemie, least their aduersaries should waxe proude, and least they should say, Our hie hande and not the Lorde hath done all this:

• Bishops' Bible (1568)

  Were it not that I feared the wrath of the enemie, lest their aduersaries should vtterly withdrawe the selues, and lest they shoulde say: our hye hande hath done all this, and not the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, [and] lest they should say, Our hand [is] high, and the LORD hath not done all this.

• Webster's Bible (1833)

  Were it not that I feared the provocation of the enemy, Lest their adversaries should judge wrongly, Lest they should say, Our hand is exalted, Yahweh has not done all this.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If not -- the anger of an enemy I fear, Lest their adversaries know -- Lest they say, Our hand is high, And Jehovah hath not wrought all this.

• American Standard Version (1901)

  Were it not that I feared the provocation of the enemy, Lest their adversaries should judge amiss, Lest they should say, Our hand is exalted, And Jehovah hath not done all this.

• Bible in Basic English (1941)

  But for the fear that their haters, uplifted in their pride, might say, Our hand is strong, the Lord has not done all this.

• World English Bible (2000)

  were it not that I feared the provocation of the enemy, lest their adversaries should judge wrongly, lest they should say, 'Our hand is exalted, Yahweh has not done all this.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  But I fear the reaction of their enemies, for their adversaries would misunderstand and say,“Our power is great, and the LORD has not done all this!”’

Referenced Verses

• Sal 140:8 : 8 Gud, Herren, min frelses styrke! Du skjermer mitt hode på kampens dag.
• Jes 10:8-9 : 8 For han sier: Er ikke mine fyrster også konger? 9 Er ikke Kalno som Karkemis? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Likesom min hånd har funnet rikene med avguder, og deres utskårne bilder var bedre enn de i Jerusalem og i Samaria, 11 skal jeg ikke da gjøre det samme med Jerusalem og dens avguder som jeg gjorde med Samaria og dens avguder? 12 Når Herren har fullført sitt verk på Sions fjell og i Jerusalem, vil jeg straffe Assyrias konge for hans stolte hjerte og hans oppblåste blikk. 13 For han sa: Jeg har gjort det med min hånds kraft og min visdom, for jeg er klok; jeg har fjernet folkenes grenser og plyndret deres skatter og styrtet de som troner som en mektig. 14 Min hånd har funnet folkenes rikdom som et fuglerede, og jeg har sanket hele jorden som man sanker forlatte egg, uten at noen slo med vingene, åpnet nebbet eller kvitret. 15 Kan øksen rose seg mot ham som hugger med den, eller sagen skryte mot ham som drar den? Som om en stav kunne svinges over den som løfter den, eller en kjepp kunne løftes opp, uten at den er av tre!
• Jes 37:10 : 10 Slik skal dere si til Hiskia, Judas konge: La ikke din Gud bedra deg, som du stoler på og sier: Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyas konges hånd.
• Jes 37:12-23 : 12 Har gudene til de folkene mine fedre har ødelagt, som Gosan, Haran, Resef og Edens barn som var i Telassar, frelst dem? 13 Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byene Sefarvaim, Hena og Ivva? 14 Hiskia tok imot brevene fra sendebudene og leste dem; og han gikk opp til Herrens hus og spredte dem ut for Herrens ansikt. 15 Så ba Hiskia til Herren og sa: 16 Hærskarenes Herre, Israels Gud, som troner over kjerubene! Du er Gud alene over alle jordens riker, du har skapt himmel og jord. 17 Herre, bøy ditt øre og hør! Herre, åpne dine øyne og se! Hør alle ordene Senacherib har sendt for å håne den levende Gud. 18 Det er sant, Herre, at assyrerkongene har lagt alle nasjonene og deres land øde. 19 De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men menneskehenders verk, tre og stein, og de har ødelagt dem. 20 Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker skal kjenne at du, Herre, er Gud alene. 21 Da sendte Jesaja, Amos' sønn, et budskap til Hiskia og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt det du har bedt til meg om angående Senacherib, kongen av Assyria. 22 Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg, hun håner deg, Jerusalems datter ryster hodet etter deg. 23 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og høynet dine øyne? Mot Israels Hellige!
• Jes 37:28-29 : 28 Men jeg kjenner dine oppholdssteder, din utgang og din inngang, og din raseri mot meg. 29 Fordi du raser mot meg, og ditt hovmod har nådd mine ører, legger jeg en krok i nesen din og et bissel i leppene dine, og fører deg tilbake den veien du har kommet.
• Jes 37:35 : 35 Jeg skal beskytte denne byen for å frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.
• Jes 47:7 : 7 Du sa: Jeg skal være dronning for alltid. Du la det ikke på hjertet, du husket ikke slutten på det.
• Jer 19:4 : 4 fordi de forlot meg og gjorde dette stedet fremmed, og brente røkelse for andre guder her, som verken de, deres fedre eller Judas konger kjente; og de har fylt dette sted med blodet av uskyldige.
• Klag 1:9 : 9 Hennes urenhet var på hennes slep, hun tenkte ikke på sin skjebne, derfor falt hun utrolig. Det er ingen som trøster henne. Herre, se min nød, for fienden har gjort seg stor.
• Esek 20:13-14 : 13 Men Israel var opprørsk mot meg i ørkenen, de fulgte ikke mine lover og forkastet mine bestemmelser, som mennesket skal leve ved om de følger dem, og de vanhelliget mine sabbater. Derfor sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å utrydde dem. 14 Men for mitt navns skyld lot jeg være, for at det ikke skulle vanhelliges blant hedningene, for hvis øyne jeg førte dem ut.
• Esek 20:20-22 : 20 Og hold mine sabbater hellige; de skal være et tegn mellom meg og dere, så dere skal vite at jeg, Herren, er deres Gud. 21 Men også barna gjorde opprør mot meg og fulgte ikke mine lover eller holdt mine bestemmelser til å gjøre dem, som mennesket skal leve ved om de gjør dem; og de vanhelliget mine sabbater. Derfor sa jeg at jeg skulle utøse min vrede over dem for å fullføre min harme over dem i ørkenen. 22 Men jeg holdt min hånd tilbake, og gjorde det for mitt navns skyld, for at det ikke skulle bli vanhelliget blant hedningene, for hvis øyne jeg hadde ført dem ut.
• Dan 4:30-37 : 30 utbrøt kongen: 'Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som en kongelig bolig ved min mektige styrke og til min herlighets ære?' 31 Mens ordene ennå var i kongens munn, kom en røst fra himmelen: 'Til deg, kong Nebukadnesar, skal det sies: Riket er tatt fra deg.' 32 Du skal drives bort fra folket, og bo blant dyrene på marken. Du skal spise gress som oksene, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste har makt over menneskenes kongerike, og gir det til hvem han vil. 33 I det samme øyeblikk ble ordet oppfylt over Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene og spiste gress som oksene, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, inntil håret vokste som ørnefjær, og neglene som fugleklør. 34 Da de dagene var omme, løftet jeg, Nebukadnesar, øynene mine mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg. Jeg velsignet Den Høyeste, og priste og æret ham som lever for evig; hans herredømme er et evig rike, og hans rike varer fra slekt til slekt. 35 Alle på jorden regnes som ingenting. Han handler etter sin vilje med himmelens hær og med dem som bor på jorden. Ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: 'Hva gjør du?' 36 På samme tid kom min forstand tilbake til meg, og til min kongelige ære, min herlighet og mitt utseende. Mine rådgivere og stormenn søkte meg, og jeg ble stadfestet igjen i mitt rike, og større herlighet ble gitt meg. 37 Nå lovsynger jeg, Nebukadnesar, Himmelens konge. Alle hans gjerninger er sanne, og hans veier er rette, og han kan ydmyke de som vandrer i stolthet.
• Sak 1:14-15 : 14 Og engelen som talte med meg, sa: Rop og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og for Sion med stor nidkjærhet. 15 Men jeg er meget vred på folkeslagene som er trygge; for jeg var litt vred, men de hjalp til ulykken.
• 2 Mos 32:12 : 12 Hvorfor skal egypterne si: 'Med onde hensikter førte han dem ut for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate'? Vend om fra din brennende vrede, og angre det onde du har tenkt å gjøre mot ditt folk.
• 4 Mos 14:15-16 : 15 Dersom du slår dette folket i hjel som én mann, da vil folkeslagene som har hørt ryktet om deg, si: 16 Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet han hadde sverget å gi dem, har han drept dem i ørkenen.
• Jos 7:9 : 9 Når kananittene og alle landets innbyggere hører det, vil de omringe oss og utslette vårt navn fra jorden. Hva vil du da gjøre for ditt store navn?
• 1 Sam 12:22 : 22 For Herren vil ikke forlate sitt folk, for sitt store navns skyld, fordi han har villet gjøre dere til sitt folk.
• Sal 115:1-2 : 1 Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men gi ditt navn ære for din kjærlighets skyld, for din sannhets skyld. 2 Hvorfor skal folkene si: Hvor er nå deres Gud?