Verse 3

Til et land som flyter av melk og honning. Men jeg vil ikke dra opp sammen med deg, for du er et sta folk, og jeg vil ikke ødelegge deg underveis.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå opp til et land som flyter med melk og honning. Men Jeg vil ikke dra opp blant dere, for dere er et stivt folk, og Jeg kan komme til å ødelegge dere underveis.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til et land som flyter av melk og honning. Men jeg vil ikke dra opp midt iblant dere, for dere er et stivnakket folk, og jeg kunne komme til å utrydde dere på veien.

• Norsk King James

  Til et land som flyter med melk og honning; for jeg vil ikke gå midt iblant dere, for dere er et stivbent folk; ellers vil jeg utrydde dere på veien.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dra opp til det landet som flyter med melk og honning. Men jeg vil ikke dra opp sammen med deg, for du er et sta og halsstarrig folk. Jeg kunne utslette deg underveis.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til et land som flyter av melk og honning, for jeg vil ikke dra opp midt iblant deg, siden du er et stivnakket folk, slik at jeg ikke utrydder dere på veien.

• o3-mini KJV Norsk

  Til et land som flyter over av melk og honning. Jeg vil ikke gå midt inn blant dere, for dere er et sta folk, og jeg risikerer å fortære dere underveis.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til et land som flyter av melk og honning, for jeg vil ikke dra opp midt iblant deg, siden du er et stivnakket folk, slik at jeg ikke utrydder dere på veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå til landet som flyter av melk og honning. Jeg vil ikke gå med dere, fordi dere er et stivnakket folk, og jeg kunne komme til å ødelegge dere underveis.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Go to a land flowing with milk and honey. But I will not go with you, because you are a stiff-necked people, and I might destroy you on the way.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.33.3", "source": "אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֶֽעֱלֶ֜ה בְּקִרְבְּךָ֗ כִּ֤י עַם־קְשֵׁה־עֹ֙רֶף֙ אַ֔תָּה פֶּן־אֲכֶלְךָ֖ בַּדָּֽרֶךְ׃", "text": "unto-*ʾereṣ zābat ḥālāb û-dəbāš*, for not *ʾeʿĕleh* in-*qirbəkā*, for *ʿam*-*qəšēh*-*ʿōrep* you, lest-*ʾăkelkā* in-the-*derek*.", "grammar": { "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*zābat*": "verb, Qal participle, feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāb*": "noun, masculine singular - milk", "*û-dəbāš*": "conjunction + noun, masculine singular - and honey", "*ʾeʿĕleh*": "verb, Qal imperfect, 1st singular - I will go up", "*qirbəkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your midst", "*ʿam*": "noun, masculine singular - people", "*qəšēh*": "adjective, masculine singular construct - hard/stiff", "*ʿōrep*": "noun, masculine singular - neck", "*ʾăkelkā*": "verb, Piel imperfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I consume you", "*derek*": "noun, masculine singular - way/road/journey" }, "variants": { "*zābat ḥālāb û-dəbāš*": "flowing with milk and honey/abundant with milk and honey", "*qirbəkā*": "your midst/among you/in your presence", "*ʿam-qəšēh-ʿōrep*": "stiff-necked people/stubborn people/obstinate nation", "*ʾăkelkā*": "I consume you/I destroy you/I annihilate you", "*derek*": "way/road/journey/path" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til et land som flyter av melk og honning, men jeg vil ikke gå med deg selv, for du er et stivnakket folk, og jeg kunne komme til å tilintetgjøre deg på veien.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.

• KJV 1769 norsk

  Til et land som flyter med melk og honning. Men jeg vil ikke gå opp med dere, for dere er et stivnakket folk, for at jeg ikke skal ødelegge dere på veien.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To a land flowing with milk and honey: for I will not go up in your midst; for you are a stiff-necked people: lest I consume you on the way.

• King James Version 1611 (Original)

  Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Til et land som flyter med melk og honning. For jeg vil ikke dra med dere, for dere er et gjenstridig folk, ellers kunne jeg fortære dere underveis.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Til et land som flyter med melk og honning, for jeg vil ikke følge med deg, for folket er stivnakket, ellers kunne jeg utrydde deg på veien.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til et land som flyter av melk og honning. Men jeg vil ikke dra opp med deg, for du er et stivnakket folk, så jeg ikke skulle fortære deg på veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå opp til det landet som flyter av melk og honning; men jeg vil ikke gå midt iblant dere, for dere er et stivnakket folk, så jeg ikke ødelegger dere på veien.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that thou mast goo in to a lande that floweth with mylke ad honye. But I will not goo among you my selfe, for ye are a styfnecked people: lest I consume you by the waye.

• Coverdale Bible (1535)

  in to the londe that floweth with mylke and hony, for I wyll not go vp with the: for thou art an hardnecked people, I might consume the by the waye.

• Geneva Bible (1560)

  To a lande, I say, that floweth with milke and hony: for I will not goe vp with thee, because thou art a stiffe necked people, least I consume thee in the way.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto a lande that floweth with mylke and hony. For I wyll not go amongest you my selfe: for ye are a styfnecked people, lest I consume thee in the way.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou [art] a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.

• Webster's Bible (1833)

  to a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of you, for you are a stiff-necked people, lest I consume you in the way."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  unto a land flowing with milk and honey, for I do not go up in thy midst, for thou `art' a stiff-necked people -- lest I consume thee in the way.'

• American Standard Version (1901)

  unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people; lest I consume thee in the way.

• Bible in Basic English (1941)

  Go up to that land flowing with milk and honey; but I will not go up among you, for you are a stiff-necked people, for fear that I send destruction on you while you are on the way.

• World English Bible (2000)

  to a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of you, for you are a stiff-necked people, lest I consume you in the way."

• NET Bible® (New English Translation)

  Go up to a land flowing with milk and honey. But I will not go up among you, for you are a stiff-necked people, and I might destroy you on the way.”

Referenced Verses

• 2 Mos 3:8 : 8 Derfor er jeg kommet ned for å redde dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra dette landet til et godt og romslig land, et land som flyter av melk og honning, hjem til kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.
• 2 Mos 32:9-9 : 9 Herren sa til Moses: "Jeg har sett dette folket, og se, det er et hårdnakket folk. 10 La meg nå få fortsette, så min vrede kan bli tent mot dem, og jeg vil utslette dem og gjøre deg til et stort folk."
• 2 Mos 33:15-17 : 15 Moses sa: Hvis ditt nærvær ikke går med oss, så la oss ikke dra opp herfra. 16 For hvordan kan det merkes at jeg har funnet nåde i dine øyne, jeg og ditt folk? Er det ikke ved at du går med oss, så vi blir skilt ut fra alle andre folk på jorden? 17 Herren sa til Moses: Jeg vil også gjøre dette du har bedt om, for du har funnet nåde i mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.
• 4 Mos 16:21 : 21 "Skill dere ut fra denne menigheten, for jeg vil utslette dem i et øyeblikk."
• 4 Mos 16:45 : 45 "Gå bort fra denne menigheten, for jeg vil utrydde dem i et øyeblikk." Da kastet de seg ned på ansiktene.
• 5 Mos 9:6-9 : 6 Så vit at Herren din Gud ikke gir deg dette gode landet å eie på grunn av din rettferdighet, for du er et stivnakket folk. 7 Husk og glem ikke hvordan du gjorde Herren din Gud harm i ørkenen; fra den dagen du dro ut av Egypt til dere kom hit, har dere vært trassige mot Herren. 8 Og ved Horeb gjorde dere Herren vred, og Herren ble så sint på dere at han ville utslette dere. 9 Da jeg gikk opp på fjellet for å motta steintavlene, paktens tavler som Herren hadde inngått med dere, ble jeg der i førti dager og førti netter. Jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann. 10 Herren gav meg de to steintavlene, skrevet med Guds finger; på dem sto ordene som Herren hadde talt til dere på fjellet, midt ut av ilden, på forsamlingens dag. 11 Da de førti dagene og nettene var over, ga Herren meg de to steintavlene, paktens tavler. 12 Og Herren sa til meg: 'Gjør deg klar og gå raskt ned herfra, for folket ditt som du førte ut av Egypt har fordervet seg; de har raskt veket av fra den veien jeg bød dem, og laget seg et støpt bilde.' 13 Og Herren sa til meg: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.
• 5 Mos 32:26-27 : 26 Jeg sier: Jeg vil spre dem langt bort og la menneskers minne om dem opphøre, 27 hvis jeg ikke fryktet fiendens hån, at deres fiender kunne misforstå, at de kunne si: Vår hånd har seiret, ikke Herren har gjort alt dette.
• Jos 5:6 : 6 Israels barn vandret førti år i ørkenen, inntil hele folket, krigsfolket som dro ut av Egypt, som ikke ville høre på Herrens røst, hadde dødd. Herren hadde sverget at de ikke skulle få se landet som han hadde lovet deres fedre å gi oss, et land som flyter med melk og honning.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa ofte: Ditt hus og din fars hus skal tjene meg for alltid; men nå sier Herren: Det er langt fra meg; for de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet.
• Sal 78:8 : 8 og ikke være som deres fedre, en vrang og trassig slekt, en slekt som ikke gjorde sitt hjerte rede, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.
• Jer 11:5 : 5 For å oppfylle eden jeg ga deres fedre, om å gi dem et land som flyter av melk og honning, som dere ser i dag. Og jeg svarte: Amen, Herre!
• Jer 18:7-9 : 7 I et øyeblikk kan jeg snakke mot et folk og et rike for å rive opp, bryte ned og ødelegge. 8 Men hvis det folket, som jeg har advart, vender om fra ondskapen, da vil jeg angre det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem. 9 Og i et annet øyeblikk kan jeg snakke om et folk og et rike for å bygge opp og plante. 10 Men hvis de gjør det som er ondt i mine øyne, uten å lytte til min røst, da vil jeg angre det gode jeg hadde tenkt å gjøre for dem.
• Esek 3:18-19 : 18 Når jeg sier til den urettferdige: Du skal dø, og du ikke advarer ham eller taler for å advare den urettferdige om å vende om fra sin onde vei for å redde sitt liv, da skal den onde dø i sin synd, men jeg vil kreve hans blod fra din hånd. 19 Men om du advarer den urettferdige, og han ikke vender om fra sin ondskap og sin onde vei, skal han dø i sin synd, men du har reddet din sjel.
• Esek 33:13-16 : 13 Når jeg sier om den rettferdige: Han skal leve, men han stoler på sin rettferdighet og gjør urett, skal ingen av hans rettferdige gjerninger bli husket, men han skal dø for den urett han gjorde. 14 Og når jeg sier til den ugudelige: Du skal dø, og han omvender seg fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig, 15 hvis den ugudelige gir tilbake pantet, betaler det han har stjålet, og følger livets lover, uten å gjøre urett, skal han leve. 16 Ingen av hans synder han har begått, skal huskes; han har gjort det som er rett og rettferdig, han skal leve.
• Amos 3:13-14 : 13 Hør og vitne i Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud, 14 at når jeg straffer Israels synder, skal jeg også straffe Betels altere, og alterets horn skal bli hugget av og falle til jorden.
• Jona 3:4 : 4 Jonas begynte å gå inn i byen en dags reise, og ropte og sa: Om førti dager skal Ninive bli omstyrtet.
• Jona 3:10 : 10 Gud så deres gjerninger, at de vendte om fra sin onde vei; og Gud angret det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.
• Apg 7:51 : 51 Dere stivnakkede, med uomskårne hjerter og ører! Dere motstår alltid Den Hellige Ånd, akkurat som deres fedre.
• 2 Mos 34:9 : 9 Han sa: Kjære Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, la Herren gå midt iblant oss. Selv om dette er et stivnakket folk, tilgi vår synd og vår skyld, og gjør oss til din arv.
• 3 Mos 20:24 : 24 Men jeg sier til dere: Dere skal eie deres land, og jeg vil gi det til dere som eiendom, et land som flyter med melk og honning; jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere fra folkene.
• 4 Mos 13:27 : 27 De fortalte: Vi kom til landet du sendte oss til; det flyter virkelig med melk og honning, og dette er frukten derfra.
• 4 Mos 14:8 : 8 Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter med melk og honning.
• 4 Mos 14:12 : 12 Jeg vil slå dem med pest og utrydde dem, og jeg vil gjøre deg til et større og sterkere folk enn dette.
• 4 Mos 16:13 : 13 Er det ikke nok at du har ført oss opp fra et land som flyter med melk og honning for å la oss dø i ørkenen? Du vil også herske over oss?
• 2 Mos 32:14 : 14 Så angret Herren det onde han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.
• 2 Mos 13:5 : 5 Når Herren har ført deg inn i landet til kanaaneerne, hetittene, amorittene, hevittene og jebusittene, som han sverget til dine fedre å gi deg, et land som flyter av melk og honning, skal du holde denne høytiden i denne måneden.
• 2 Mos 23:21 : 21 Vær på vakt foran ham og lystre hans røst; gjør ham ikke vred, for han vil ikke tilgi deres overtredelser, for mitt navn er i ham.