Verse 18

Blant alle barna hun har født, var det ingen som kunne lede henne, og blant alle barna hun har oppdratt, var det ingen som kunne ta henne i hånden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen av sønnene hun fødte, veileder henne; ingen av sønnene hun oppdro, støtter henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen leder henne blant alle sønnene hun har født; heller ikke er det noen som tar henne ved hånden av alle sønnene hun har oppdratt.

• Norsk King James

  Det finnes ingen som leder henne blant alle sønnene hun har født; verken er det noen som tar henne ved hånden av alle sønnene hun har oppdratt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er ingen som leder henne blant alle sønnene hun har født, ingen som holder henne i hånden blant alle sønnene hun har oppdratt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er ingen til å lede henne blant alle sønnene hun har frembrakt; heller ingen som tar henne i hånden av alle sønnene hun har oppfostret.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes ingen som kan lede henne blant alle sønnene hun har fått, heller ingen som griper henne i hånden blant alle barna hun har oppdratt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er ingen til å lede henne blant alle sønnene hun har frembrakt; heller ingen som tar henne i hånden av alle sønnene hun har oppfostret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen av alle sønnene hun fødte, leder henne, ingen holder henne i hånden, av alle sønnene hun oppfostret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is no one to guide her among all the sons she has borne, and no one to take her by the hand among all the sons she has raised.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.51.18", "source": "אֵין־מְנַהֵ֣ל לָ֔הּ מִכָּל־בָּנִ֖ים יָלָ֑דָה וְאֵ֤ין מַחֲזִיק֙ בְּיָדָ֔הּ מִכָּל־בָּנִ֖ים גִּדֵּֽלָה", "text": "*'ên-mənahēl lāh mikkol-bānîm yālādâ wə'ên maḥăzîq bəyādāh mikkol-bānîm giddēlâ*", "grammar": { "*'ên*": "particle of negation - there is not", "*mənahēl*": "Piel participle, masculine singular - guiding/leading", "*lāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - for her", "*mikkol*": "preposition + common noun, masculine singular construct - from all", "*bānîm*": "common noun, masculine plural - sons", "*yālādâ*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - she bore", "*wə'ên*": "conjunction + particle of negation - and there is not", "*maḥăzîq*": "Hiphil participle, masculine singular - taking hold/seizing", "*bəyādāh*": "preposition + common noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - by her hand", "*mikkol*": "preposition + common noun, masculine singular construct - from all", "*bānîm*": "common noun, masculine plural - sons", "*giddēlâ*": "Piel perfect, 3rd person feminine singular - she raised" }, "variants": { "*mənahēl*": "guiding/leading/conducting", "*maḥăzîq*": "taking hold/seizing/holding", "*giddēlâ*": "raised/brought up/reared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Blant alle de sønner hun har født, er det ingen som leder henne. Blant alle de sønner hun har oppdratt, er det ingen som holder hennes hånd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand of all the sons that she hath brought up.

• KJV 1769 norsk

  Det er ingen til å lede henne blant alle sønnene hun har født; heller ikke er det noen som tar henne ved hånden av alle sønnene hun har oppdratt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is none to guide her among all the sons she has brought forth; neither is there any who takes her by the hand of all the sons she has raised.

• King James Version 1611 (Original)

  There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand of all the sons that she hath brought up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er ingen til å lede henne blant alle de sønnene hun har født; heller ikke er det noen som tar henne ved hånden blant alle de sønnene hun har oppdratt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen leder har hun blant alle de sønner hun har født, ingen tar henne i hånden blant alle sønner hun har fostret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er ingen som leder henne av alle sønnene hun har født; heller ingen som tar henne ved hånden av alle sønnene hun har født opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun har ingen blant alle sine barn som leder henne; ikke en eneste av sønnene hun har tatt vare på tar henne i hånden.

• Coverdale Bible (1535)

  For amonge all the sonnes whom thou hast begotten, there is not one that maye holde the vp: and not one to lede the by the honde, of all the sonnes that thou hast norished.

• Geneva Bible (1560)

  There is none to guide her among all the sonnes, whome she hath brought foorth: there is none that taketh her by the hand of all the sonnes that she hath brought vp.

• Bishops' Bible (1568)

  For among all the sonnes whom he hath begotten, there is not one that may holde it vp, and not one to leade it by the hande of all the sonnes that he hath norished.

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] none to guide her among all the sons [whom] she hath brought forth; neither [is there any] that taketh her by the hand of all the sons [that] she hath brought up.

• Webster's Bible (1833)

  There is none to guide her among all the sons whom she has brought forth; neither is there any who takes her by the hand among all the sons who she has brought up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is not a leader to her Out of all the sons she hath borne, And there is none laying hold on her hand Out of all the sons she hath nourished.

• American Standard Version (1901)

  There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand among all the sons that she hath brought up.

• Bible in Basic English (1941)

  She has no one among all her children to be her guide; not one of the sons she has taken care of takes her by the hand.

• World English Bible (2000)

  There is none to guide her among all the sons whom she has brought forth; neither is there any who takes her by the hand among all the sons who she has brought up.

• NET Bible® (New English Translation)

  There was no one to lead her among all the children she bore; there was no one to take her by the hand among all the children she raised.

Referenced Verses

• Jes 49:21 : 21 Og du skal si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse? Jeg var barnløs og alene, vandret bort og ble bortført, men hvem har oppfostret disse? Jeg var igjen alene, hvor kom så disse fra?
• Sal 88:18 : 18 De omgir meg som vann hele dagen, de omringer meg alle sammen.
• Sal 142:4 : 4 Når min ånd var nedtynget i meg, kjente du stien min. De hadde lagt feller for meg på veien jeg skulle gå.
• Jes 3:4-8 : 4 Jeg vil gi barna til å være deres ledere, og barnslige skal regjere over dem. 5 Folket skal trenge hverandre, den ene mot den andre, og hver mot sin neste; de unge skal være hovmodige mot de gamle, og de lite aktede mot de ærede. 6 Hver skal gripe fatt i sin bror i hans fars hus og si: "Du har klær, vær vår leder, og la vår nød være under din ledelse." 7 Den dagen skal han løfte hånden og si: "Jeg vil ikke binde opp deres sår, for det er verken brød eller klær i mitt hus; sett meg ikke til leder over folket." 8 Jerusalem snubler, og Juda faller, fordi deres ord og handlinger er imot Herren, og de krenker hans herlighets øyne.
• Jes 41:13 : 13 For jeg er Herren din Gud, som griper din høyre hånd og sier til deg: Frykt ikke, jeg hjelper deg.
• Jes 45:1 : 1 Så sa Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg tok i høyre hånd for å underlegge folk for ham og løsne belter fra kongenes hofter, for å åpne dører for ham så porter ikke skal være lukket:
• Job 8:20 : 20 Se, Gud forkaster ikke den rettferdige, og han holder ikke de ondes hånd.
• Jer 31:32 : 32 ikke som den pakten jeg opprettet med deres fedre da jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egypt, for de brøt min pakt, selv om jeg var deres Herre, sier Herren.
• Matt 9:36 : 36 Da han så folkemengden, fikk han medfølelse med dem, fordi de var forkomne og hjelpeløse, som sauer uten hyrde.
• Matt 15:14 : 14 La dem være; de er blinde veiledere for blinde. Når en blind leder en blind, faller de begge i grøften.
• Mark 8:23 : 23 Han tok den blinde mannen i hånden og førte ham ut av byen. Så spyttet han på øynene hans, la hendene på ham og spurte om han så noe.
• Apg 9:8 : 8 Saulus reiste seg fra bakken, men da han åpnet øynene, kunne han ikke se. De tok ham da ved hånden og førte ham inn i Damaskus.
• Apg 13:11 : 11 «Se nå, Herrens hånd er over deg, og du skal bli blind og ikke se solen for en tid.» Straks falt tåke og mørke over ham, og han famlet rundt og lette etter noen som kunne lede ham.
• Hebr 8:9 : 9 Den skal ikke være som den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land; for de ble ikke værende i min pakt, derfor brydde jeg meg ikke om dem, sier Herren.