Verse 3

Han var foraktet og forlatt av mennesker, en mann av smerte, kjent med sykdom. Han var som en som folk skjuler sitt ansikt for, foraktet, og vi regnet ham for intet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Foraktet var han og forlatt av mennesker, en mann preget av sorg, kjent med sykdom. Som en man skjuler ansiktet for, var han foraktet, og vi anså ham for intet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han var foraktet, en mann av sorger, vel kjent med sykdom. Vi skjulte våre ansikter for ham, han var foraktet, og vi aktet ham ikke.

• Norsk King James

  Han er foraktet og avvist av mennesker; en mann kjent med sorg, og kjent med smerte; og vi skjulte våre ansikter for ham; han ble foraktet, og vi anså ham ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Foraktet var han og forlatt av mennesker, en mann fylt med smerte, kjent med sykdom. Som en som folk skjuler sitt ansikt for, han var foraktet, og vi regnet ham ikke for noe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ble foraktet og avvist av mennesker; en mann full av sorger, vel kjent med lidelse. Vi gjemte våre ansikter for ham; han var foraktet, og vi regnet ham for intet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han er foraktet og avvist av mennesker, en mann full av smerte og kjent med sorg. Vi vendte våre ansikter bort fra ham; han ble foraktet, og vi regnet ham ikke som verdifull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ble foraktet og avvist av mennesker; en mann full av sorger, vel kjent med lidelse. Vi gjemte våre ansikter for ham; han var foraktet, og vi regnet ham for intet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Foraktet var han og rettsopprørernes etterlatte. Han var en mann full av smerte, kjente sykdommen og som en som mennesker skjuler ansiktet for. Foraktet, og vi akta ham ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was despised and rejected by men, a man of sorrows and acquainted with grief. Like one from whom people hide their faces, he was despised, and we did not esteem him.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.53.3", "source": "נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃", "text": "*Nivzeh* and *ḥadal* *ʾishim*, *ʾish* *makʾovot* and *yeduaʿ* *ḥoli*, and like *master* *panim* from him, *nivzeh* and not we *ḥashavnuhu*.", "grammar": { "*nivzeh*": "niphal participle, masculine singular - despised/disdained", "*wa-ḥadal*": "conjunction with adjective construct - and rejected/forsaken of", "*ʾishim*": "masculine plural noun - men", "*ʾish*": "masculine singular noun - man of [construct state]", "*makʾovot*": "feminine plural noun - pains/sorrows", "*wi-yeduaʿ*": "conjunction with qal passive participle, masculine singular - and acquainted with/knowing", "*ḥoli*": "masculine singular noun - sickness/disease", "*u-ke-master*": "conjunction, preposition with hiphil participle, masculine singular - and like one hiding", "*panim*": "masculine plural noun - face", "*mimmennu*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - from him", "*nivzeh*": "niphal participle, masculine singular - despised", "*we-loʾ*": "conjunction with negative particle - and not", "*ḥashavnuhu*": "qal perfect, 1st person plural with 3rd person masculine singular suffix - we esteemed him" }, "variants": { "*nivzeh*": "despised/disdained/rejected", "*ḥadal*": "forsaken/abandoned/rejected/lacking", "*ʾishim*": "men/people/mankind", "*ʾish*": "man/person", "*makʾovot*": "pains/sorrows/suffering", "*yeduaʿ*": "acquainted with/knowing/familiar with", "*ḥoli*": "sickness/disease/grief", "*master panim*": "hiding face/concealing face/turning away face", "*ḥashavnuhu*": "we esteemed him/we valued him/we regarded him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Foraktet var han og forlatt av mennesker, en mann av lidelse og vel kjent med sykdom. Som en som man skjuler sitt ansikt for, var han foraktet, og vi regnet ham for intet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.

• KJV 1769 norsk

  Han ble foraktet og avvist av mennesker; en smertenes mann, vel kjent med sykdom. Vi skjulte våre ansikter for ham, han var foraktet, og vi regnet ham for ingenting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He is despised and rejected by men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid, as it were, our faces from him; he was despised, and we did not esteem him.

• King James Version 1611 (Original)

  He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ble foraktet og avvist av mennesker, en mann av lidelse, kjent med sykdom. Som en det skjules ansikter for, var han foraktet. Vi aktet ham ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han var foraktet, forlatt av mennesker, en smertenes mann, vel kjent med sykdom. Han var som en som folk skjuler sitt ansikt for, foraktet, og vi aktet ham for intet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han var foraktet og avvist av mennesker, en mann full av smerte og kjent med sykdom. Han var som en det er vendt bort fra; han var foraktet, og vi regnet ham for intet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menn foraktet ham og vendte seg bort fra ham; han var en smertenes mann, kjent med sykdom. Som en fra hvem folk vender ansiktet bort, ble han foraktet, og vi aktet ham for intet.

• Coverdale Bible (1535)

  He shalbe the most symple & despised of all, which yet hath good experience of sorowes & infirmities. We shal reken him so symple & so vyle, that we shal hyde oure faces fro him.

• Geneva Bible (1560)

  He is despised and reiected of men: he is a man full of sorowes and hath experience of infirmities: we hidde as it were our faces from him: he was despised and we esteemed him not.

• Bishops' Bible (1568)

  He is dispised and abhorred of men, he is such a man as hath good experience of sorowes and infirmities: We haue reckened hym so vile, that we hyd our faces from hym.

• Authorized King James Version (1611)

  He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were [our] faces from him; he was despised, and we esteemed him not.

• Webster's Bible (1833)

  He was despised, and rejected by men; a man of suffering, and acquainted with disease: and as one from whom men hide their face he was despised; and we didn't respect him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He is despised, and left of men, A man of pains, and acquainted with sickness, And as one hiding the face from us, He is despised, and we esteemed him not.

• American Standard Version (1901)

  He was despised, and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and as one from whom men hide their face he was despised; and we esteemed him not.

• Bible in Basic English (1941)

  Men made sport of him, turning away from him; he was a man of sorrows, marked by disease; and like one from whom men's faces are turned away, he was looked down on, and we put no value on him.

• World English Bible (2000)

  He was despised, and rejected by men; a man of suffering, and acquainted with disease. He was despised as one from whom men hide their face; and we didn't respect him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was despised and rejected by people, one who experienced pain and was acquainted with illness; people hid their faces from him; he was despised, and we considered him insignificant.

Referenced Verses

• Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels gjenløser, hans hellige, til den foraktede sjelen, til den som folket avskyr, til undertrykkernes tjener: Konger skal se og reise seg, fyrster skal bøye seg ned for Herrens skyld, han som er trofast, Israels hellige, som har utvalgt deg.
• Jes 53:10 : 10 Men det var Herrens vilje å knuse ham med lidelse. Når hans liv er gitt som et skyldoffer, skal han se sin ætt og få forlenget sine dager; Herrens vilje skal lykkes gjennom hans hånd.
• Joh 1:10-11 : 10 Han var i verden, og verden ble til ved ham, men verden kjente ham ikke. 11 Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.
• Mark 14:34 : 34 Han sa til dem: Min sjel er dypt bedrøvet, like til døden; bli her og våk.
• Luk 18:31-33 : 31 Han samlet de tolv og sa: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet av profetene om Menneskesønnen skal bli oppfylt. 32 Han skal overgis til hedningene, bli hånet, mishandlet og spyttet på; 33 og de skal piske ham og slå ham i hjel, men på den tredje dagen skal han oppstå.
• Hebr 5:7 : 7 Han som, i sine dager i kjødet, med høye rop og tårer bønnfalt og ba til Ham som kunne redde ham fra døden, og han ble hørt på grunn av sin fromhet,
• Hebr 12:2-3 : 2 La oss se på troens opphavsmann og fullender, Jesus, som, i stedet for den glede han hadde i sikte, tålmodig bar korset, uten å bry seg om vanæren, og nå sitter ved Guds høyre hånd. 3 Tenk på ham som tålmodig har tålt slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og miste motet i deres sjeler.
• Jes 50:6 : 6 Jeg gav min rygg til dem som slo meg, og mine kinn til dem som rykket meg i håret; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for hån og spytt.
• Jes 53:4 : 4 Sannelig, han tok våre sykdommer på seg og bar våre smerter; likevel regnet vi ham som plaget, slått av Gud og gjort elendig.
• Sal 22:6-8 : 6 De ropte til deg og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke til skamme. 7 Men jeg er en orm, ikke en mann, hånet av mennesker og foraktet av folket. 8 Alle som ser meg, håner meg; de vrir på munnen, rister på hodet og sier:
• Matt 26:67 : 67 Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham; andre slo ham med stokker.
• Sak 11:8 : 8 Jeg fjernet tre hyrder i en måned, for jeg ble lei av dem, og deres sjel avskydde meg også.
• Sak 11:12-13 : 12 Jeg sa til dem: 'Hvis det er godt i deres øyne, så gi meg min lønn. Hvis ikke, la det være.' Så veide de opp tretti sølvpenger, min lønn. 13 Herren sa til meg: 'Kast det til pottemakeren, denne herlige summen jeg ble verdsatt til av dem!' Så tok jeg de tretti sølvpengene og kastet dem i Herrens hus, til pottemakeren.
• Mark 9:12 : 12 Han svarte: Elia kommer først og gjenoppretter alt. Men hvordan står det skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og bli foraktet?
• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet, og sparket; du ble fet, tykk og fyldig; han forlot Gud som skapte ham, og foraktet sitt frelses klippe.
• Matt 26:37-38 : 37 Han tok Peter og de to Sebedeus-sønner med seg, og begynte å bli bedrøvet og engstelig. 38 Så sa han til dem: Min sjel er meget bedrøvet, like til døden; bli her og våk med meg.
• Matt 27:9-9 : 9 Da ble det som ble sagt gjennom profeten Jeremia oppfylt: De tok de tretti sølvpengene, verdien av den vurderte, som de kjøpte av Israels barn, 10 og ga dem for pottemakeråkeren, slik Herren hadde befalt meg.
• Matt 27:39-44 : 39 De som gikk forbi, hånte ham, ristet på hodet og sa: 40 Du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Er du Guds Sønn, stig ned fra korset! 41 På samme måte spottet også øversteprestene sammen med de skriftlærde og de eldste og sa: 42 Han frelste andre, seg selv kan han ikke frelse. Er han Israels konge, så la ham stige ned fra korset, så skal vi tro ham. 43 Han har satt sin lit til Gud. La Gud redde ham nå, hvis han har behag i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn. 44 Også røverne som var korsfestet med ham, hånte ham på samme måte.
• Matt 27:63 : 63 og sa: Herre, vi husker at denne bedrageren sa mens han fortsatt levde: Etter tre dager skal jeg oppstå.
• Sal 69:10-12 : 10 For lidenskapen for ditt hus har fortært meg, og skammen til dem som håner deg, har kommet over meg. 11 Jeg gråt med faste i sjelen, men det ble til hån for meg. 12 Jeg ikledde meg sekkestrie som plagg, men ble til latter for dem.
• Sal 69:19-20 : 19 Vær nær min sjel, og fri den ut; fri meg for mine fienders skyld. 20 Du kjenner min vanære, skam og skamfert; alle mine motstandere er for deg.
• Sal 69:29 : 29 La dem bli utslettet fra de levendes bok, ikke la dem skrives blant de rettferdige.
• Mika 5:1 : 1 Og du, Betlehem Efrata! Selv om du er liten blant Judas slekter, skal det fra deg komme en som skal være hersker i Israel, en hvis opprinnelse er fra gammel tid, fra evighetens dager.
• Apg 3:13-15 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet for Pilatus da han hadde bestemt å løslate ham. 14 Men dere fornektet Den hellige og rettferdige, og ba om å få en morder benådet. 15 Livets høvding drepte dere, men Gud reiste ham opp fra de døde, og vi er vitner om dette.
• Hebr 2:15-18 : 15 og befri alle dem som på grunn av frykt for døden var i trelldom hele sitt liv. 16 For han har ikke påtatt seg englenes natur, men Abrahams etterkommers natur har han påtatt seg. 17 Derfor måtte han bli lik sine brødre i alle ting, for å være en barmhjertig og trofast yppersteprest for Gud, for å forsone folkets synder. 18 For siden han selv har lidd og blitt fristet, kan han hjelpe dem som blir fristet.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er blitt fristet i alle ting som vi, men uten synd.
• Joh 8:48 : 48 Jødene svarte: Sier vi ikke med rett at du er en samaritan og har en ond ånd?
• Mark 15:19 : 19 De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og falt på kne og tilba ham.
• Luk 8:53 : 53 De lo av ham, for de visste at hun var død.
• Luk 9:22 : 22 Og han sa: Menneskesønnen må lide mye, bli forkastet av de eldste, overprestene og de skriftlærde, bli drept og oppstå på den tredje dagen.
• Luk 16:14 : 14 Fariseerne, som elsket penger, hørte alt dette, og de hånte ham.
• Joh 11:35 : 35 Jesus gråt.
• Luk 19:41 : 41 Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den
• Luk 23:18-25 : 18 Hele folkemengden ropte: Ta denne bort, og løslat Barabbas for oss! 19 Barabbas var kastet i fengsel for opptøyer i byen og for drap. 20 Pilatus talte igjen til dem fordi han ønsket å løslate Jesus. 21 Men de ropte tilbake: Korsfest, korsfest ham! 22 For tredje gang spurte han dem: Hva ondt har denne mannen gjort? Jeg finner ingen dødsgrunn hos ham; jeg vil straffe ham og løslate ham. 23 Men de ropte enda høyere og krevde at han skulle korsfestes. Deres krav fikk overtaket. 24 Pilatus dømte da at det skulle bli som de krevde. 25 Han løslot Barabbas, som var kastet i fengsel for opprør og mord, etter deres ønske; men han overga Jesus til deres vilje.