Verse 11

Fra dens nesebor stiger røk som fra en gryte eller kjele.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Hans munn flammer det; gnister av ild spruter ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem har først gitt meg noe, for at jeg må betale ham tilbake? Alt under himmelen tilhører meg.

• Norsk King James

  Hvem har hindret meg, så jeg skal gi tilbake? Alt som er under hele himmelen tilhører meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra hans munn kommer ildtunger, gnister av ild springer frem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem har hindret meg, slik at jeg skulle betale dem noe? Alt under himmelen er mitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem har holdt meg tilbake fra å gjengjelde ham? Alt som finnes under hele himmelen, er mitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem har hindret meg, slik at jeg skulle betale dem noe? Alt under himmelen er mitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra hans munn går det ut fakler, glødende gnister sprer seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From his mouth go forth torches; sparks of fire leap out.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.41.11", "source": "מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּיד֥וֹדֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃", "text": "*Mippîw* *lappîḏîm* *yahălōḵû* *kîḏôḏê* *ʾēš* *yiṯmallāṭû*", "grammar": { "*Mippîw*": "preposition with noun with 3rd masculine singular suffix - from his mouth", "*lappîḏîm*": "noun, masculine plural - torches/flames", "*yahălōḵû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they go/walk", "*kîḏôḏê*": "preposition with noun, plural construct - like sparks of", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*yiṯmallāṭû*": "hithpael imperfect, 3rd masculine plural - they escape/go forth" }, "variants": { "*pîw*": "his mouth", "*lappîḏîm*": "torches/flames/lightning", "*yahălōḵû*": "they go/they proceed/they walk", "*kîḏôḏê*": "like sparks of/like burning coals of", "*yiṯmallāṭû*": "they escape/they go forth/they leap out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ut av hans munn strømmer flammer; gnister av ild spruter ut.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

• KJV 1769 norsk

  Hvem har hindret meg, så jeg skulle betale ham? Alt under himmelen tilhører meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who has preceded me, that I should repay him? Whatever is under the whole heaven is mine.

• King James Version 1611 (Original)

  Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem har gitt meg noe først, som jeg skulle gi tilbake? Alt under himmelen er mitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem har gitt meg noe først, så jeg skulle gi tilbake? Alt under himmelen er mitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem har gitt meg noe først, som jeg skulle gjengjelde det? Alt under hele himmelen er mitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Røyk stiger fra hans nese, som en gryte kokende over ilden.

• Coverdale Bible (1535)

  Or, who hath geuen me eny thynge afore hande, that I am bounde to rewarde him agayne? All thinges vnder heauen are myne.

• Geneva Bible (1560)

  (41:2) Who hath preuented mee that I shoulde make an ende? Al vnder heauen is mine.

• Bishops' Bible (1568)

  Or who hath geuen me any thyng aforehande, that I may rewarde him againe? All thinges vnder heauen are myne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Who hath prevented me, that I should repay [him? whatsoever is] under the whole heaven is mine.

• Webster's Bible (1833)

  Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who hath brought before Me and I repay? Under the whole heavens it `is' mine.

• American Standard Version (1901)

  Who hath first given unto me, that I should repay him? [Whatsoever is] under the whole heaven is mine.

• Bible in Basic English (1941)

  Smoke comes out of his nose, like a pot boiling on the fire.

• World English Bible (2000)

  Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Who has confronted me that I should repay? Everything under heaven belongs to me!)

Referenced Verses

• Sal 24:1 : 1 En salme av David. Jorden tilhører Herren, med alt det som fyller den, jorderiket og de som bor der.
• Rom 11:35 : 35 Eller hvem ga ham noe først, for at det skulle gjengjeldes?
• Sal 50:12 : 12 Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden og alt som fyller den, tilhører meg.
• 2 Mos 19:5 : 5 Og nå, hvis dere lyder min røst og holder min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden tilhører meg.
• 5 Mos 10:14 : 14 Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jorden og alt som er i den.
• 1 Kor 10:26 : 26 For jorden og alt som fyller den, er Herrens.
• Job 35:7 : 7 Hvis du er rettferdig, hva kan du gi ham, eller hva kan han ta fra din hånd?
• Sal 21:3 : 3 Du har gitt ham hans hjertes ønske og ikke nektet ham det han ba om. Sela.
• Sal 115:16 : 16 Himmelen, ja, himmelen tilhører Herren, men jorden har han gitt til menneskenes barn.
• 1 Krøn 29:11-14 : 11 Deg, Herre, tilhører storheten, makten, herligheten, seieren og æren, for alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som overhode over alt. 12 Rikdom og ære kommer fra deg, du hersker over alle ting. I din hånd er kraft og makt, og i din hånd står det å gjøre alt stort og sterkt. 13 Nå takker vi deg, vår Gud, og priser ditt herlige navn. 14 For hvem er vel jeg, og hvem er vårt folk, at vi skulle kunne gi så villig som dette? Alt kommer fra deg, og av det vi har fått fra din hånd, gir vi deg.
• Job 22:2-3 : 2 Kan et menneske gagne Gud, eller er det til gagn for seg selv når det handler klokt? 3 Er det en glede for Den Allmektige at du gjør deg selv rettferdig, eller er det en gevinst at du holder dine veier fullkomne?
• 1 Kor 10:28 : 28 Men hvis noen sier til dere: Dette er et avgudsoffer, da spis det ikke, for den andres skyld som ga beskjed, og for samvittighetens skyld.