Verse 16
Av hans fylde har vi alle fått, nåde over nåde.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og av hans fylde har vi alle fått, og nåde for nåde.
NT, oversatt fra gresk
Og vi har alle fått fra hans fylde, nåde som følger etter nåde.
Norsk King James
Og av hans fylde har vi alle fått, og nåde for nåde.
KJV/Textus Receptus til norsk
For av hans fylde har vi alle mottatt, og nåde for nåde.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For fra hans fylde har vi alle fått, nåde over nåde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Av hans fylde har vi alle fått, nåde over nåde.
o3-mini KJV Norsk
Av hans fylde har vi alle mottatt, nåde over nåde.
gpt4.5-preview
Og av hans fylde har vi alle fått, og nåde over nåde.
gpt4.5-preview
Av Hans fylde har vi alle fått, nåde over nåde.
claude3.7
And from his fullness we all received, and grace for grace.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og av hans fylde har vi alle fått, og nåde over nåde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og av hans fylde har vi alle mottatt nåde, nåde over nåde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
From His fullness we have all received, grace upon grace.
biblecontext
{ "verseID": "John.1.16", "source": "Καὶ ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος.", "text": "And from the *plērōmatos autou hēmeis pantes elabomen*, and *charin anti charitos*.", "grammar": { "*plērōmatos*": "genitive neuter singular of *plērōma* - of fullness", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*hēmeis*": "nominative 1st person plural pronoun - we", "*pantes*": "nominative masculine plural - all", "*elabomen*": "aorist active indicative 1st person plural of *lambanō* - we received", "*charin*": "accusative feminine singular - grace", "*anti*": "preposition with genitive - instead of/in place of", "*charitos*": "genitive feminine singular - of grace" }, "variants": { "*plērōmatos*": "fullness/completeness/abundance", "*elabomen*": "we received/took/obtained", "*charin anti charitos*": "grace upon grace/grace for grace/grace in place of grace" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og av hans fylde har vi alle mottatt, og det nåde over nåde.
King James Version 1769 (Standard Version)
And of his fulness have all we received, and grace for grace.
KJV 1769 norsk
Og av hans fylde har vi alle mottatt, nåde over nåde.
KJV1611 - Moderne engelsk
And of his fullness we have all received, and grace for grace.
King James Version 1611 (Original)
And of his fulness have all we received, and grace for grace.
Norsk oversettelse av Webster
Av hans fylde har vi alle mottatt, nåde over nåde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Av hans fylde har vi alle fått, nåde over nåde.
Norsk oversettelse av ASV1901
For av hans fylde har vi alle fått, og nåde over nåde.
Norsk oversettelse av BBE
Av hans fylde har vi alle mottatt nåde over nåde.
Tyndale Bible (1526/1534)
And of his fulnes have all we receaved even (grace) for grace.
Coverdale Bible (1535)
and of his fulnesse haue all we receaued grace for grace.
Geneva Bible (1560)
And of his fulnesse haue all we receiued, and grace for grace.
Bishops' Bible (1568)
And of his fulnesse haue all we receaued, and grace for grace.
Authorized King James Version (1611)
And of his fulness have all we received, and grace for grace.
Webster's Bible (1833)
From his fullness we all received grace upon grace.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and out of his fulness did we all receive, and grace over-against grace;
American Standard Version (1901)
For of his fulness we all received, and grace for grace.
Bible in Basic English (1941)
From his full measure we have all been given grace on grace.
World English Bible (2000)
From his fullness we all received grace upon grace.
NET Bible® (New English Translation)
For we have all received from his fullness one gracious gift after another.
Referenced Verses
- Kol 1:19 : 19 For det var Guds gode vilje at all fylde skulle bo i ham,
- Rom 5:2 : 2 gjennom ham har vi også ved troen fått adgang til den nåden vi står i, og vi er stolte av håpet om Guds herlighet.
- Ef 4:7-9 : 7 Men nåden er gitt til hver enkelt av oss etter det mål som Kristi gave tilsier. 8 Derfor står det skrevet: Han steg opp i det høye, bortførte fanger og ga gaver til menneskene. 9 Men hva betyr det at han steg opp, annet enn at han først hadde steget ned til jordens lavere deler? 10 Han som steg ned, er også den som steg opp, langt over alle himler, for å fylle alt. 11 Han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, andre til hyrder og lærere, 12 for de helliges fullkomne utrustning, for tjenestens gjerning, for oppbyggelsen av Kristi kropp; 13 til vi alle når fram til enheten i troen og kunnskapen om Guds Sønn, til fullvoksen mann, til den modenhet som svarer til Kristi fylde,
- 1 Kor 1:4-5 : 4 Jeg takker alltid min Gud for dere, for den Guds nåde som er gitt dere i Kristus Jesus, 5 at dere i ham er blitt rike på alle måter, både i lære og kunnskap;
- Ef 1:6-8 : 6 Til pris for sin herlige nåde, som Han gav oss i den Elskede. 7 I Ham har vi forløsning ved Hans blod, tilgivelse for syndene, i forhold til Hans nådes rikdom. 8 Denne nåde har Han rikelig gitt oss med all visdom og forståelse.
- Ef 1:23 : 23 som er Hans kropp, Hans fylde, som oppfyller alt i alle.
- Ef 2:5-9 : 5 og gjorde oss levende med Kristus, selv da vi var døde i overtredelsene — av nåde er dere frelst! — 6 og han reiste oss opp sammen med ham og satte oss i himmelen i Kristus Jesus, 7 for at han i de kommende tidsaldre skal kunne vise sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus. 8 For av nåde er dere frelst ved tro, og dette er ikke av dere selv; det er en Guds gave, 9 ikke av gjerninger, for at ingen skal kunne rose seg. 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forberedte på forhånd for at vi skulle vandre i dem.
- Ef 3:19 : 19 og kjenne Kristi kjærlighet, som overgår kunnskap, slik at dere kan bli fylt med hele Guds fylde.
- Rom 5:17 : 17 For hvis døden hersket ved den enes fall, hvor mye mer skal de som mottar den overflødige nåde og rettferdighetens gave, herske i livet ved den ene, Jesus Kristus.
- Luk 21:15 : 15 Jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av motstanderne deres skal kunne motsi eller stå imot.
- Joh 3:34 : 34 Den Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ham Ånden uten mål.
- Kol 2:9-9 : 9 For i ham bor hele guddommens fylde legemlig. 10 Og dere har blitt gjort fullstendig i ham, som er hodet for alle makter og myndigheter.
- 1 Pet 1:2 : 2 i henhold til Gud Faders forutviten i Åndens helliggjørelse, til lydighet og renselse ved Jesu Kristi blod: Nåde og fred bli dere rikelig til del!
- 1 Pet 1:11 : 11 mens de undersøkte hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til da den forutså Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge.
- Kol 2:3 : 3 i ham er alle skatter av visdom og kunnskap skjult.
- Joh 15:1-5 : 1 Jeg er det sanne vintre, og min Far er vinbonden. 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, fjerner han; og hver gren som bærer frukt, renser han, så den kan bære mer frukt. 3 Dere er allerede rene på grunn av det ordet jeg har talt til dere. 4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, men bare hvis den er i vintreet, slik kan heller ikke dere bære frukt uten at dere er i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe.
- Apg 3:12-16 : 12 Da Peter så dette, talte han til folket: Israelitiske menn, hvorfor er dere forundret over dette? Eller hvorfor stirrer dere på oss som om vi av egen kraft eller fromhet har fått denne mannen til å gå? 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet for Pilatus da han hadde bestemt å løslate ham. 14 Men dere fornektet Den hellige og rettferdige, og ba om å få en morder benådet. 15 Livets høvding drepte dere, men Gud reiste ham opp fra de døde, og vi er vitner om dette. 16 Det er ved troen på hans navn at denne mannen, som dere ser og kjenner, har blitt styrket. Det er troen ved ham som har gitt ham fullstendig helbredelse rett for øynene deres.
- Sak 4:7 : 7 Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli en slette, og han skal legge avslutningssteinen under rop av: Nåden, nåden være med den!
- Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære sandalene hans; han skal døpe dere med Den hellige ånd og med ild.
- Matt 3:14 : 14 Men Johannes prøvde å hindre ham og sa: Jeg trenger å bli døpt av deg, og så kommer du til meg?
- Matt 13:12 : 12 For den som har, skal få mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, skal miste også det han har.
- Rom 5:20 : 20 Men loven kom til for at fallet skulle bli mer synlig. Men hvor synden ble stor, ble nåden enda større,
- Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke kjødelige, men åndelige, dersom Guds Ånd bor i dere; men hvis noen ikke har Kristi Ånd, tilhører de ikke ham.