Verse 23

Han sa: Jeg er røsten av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, som profeten Esaias sa.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han sa: «Jeg er stemmen til en som roper i ørkenen: Rette veien for Herren, som sagt av profeten Jesaja.»

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa: "Jeg er stemmen som roper i ørkenen: 'Rett ut Herrens vei,' slik profeten Jesaja sa."

• Norsk King James

  Han sa: "Jeg er stemmen til en som roper i ørkenen: "Rett ut Herrens vei, slik profeten Jesaja sa."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa: Jeg er røsten av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, som profeten Esaias har sagt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa: Jeg er røsten av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, som profeten Jesaja sa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Jeg er en røst av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei jevn, som profeten Jesaja har sagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: 'Jeg er en røst som roper i ødemarken: Gjør Herrens vei rett, slik profeten Jesaja har sagt.'

• gpt4.5-preview

  Han sa: «Jeg er en røst av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei jevn, slik profeten Jesaja har sagt.»

• gpt4.5-preview

  Han sa: «Jeg er en røst fra en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, slik profeten Jesaja har sagt.»

• claude3.7

  He said, I am a voice crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: «Jeg er en røst av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei jevn, slik profeten Jesaja har sagt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: Jeg er en røst av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, slik profeten Jesaja har sagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He replied, 'I am the voice of one calling in the wilderness, “Make straight the way for the Lord,” as the prophet Isaiah said.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.23", "source": "Ἔφη, Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.", "text": "He *ephē*, *Egō phōnē boōntos* in the *erēmō*, *Euthynate* the *hodon Kyriou*, just as *eipen Ēsaias* the *prophētēs*.", "grammar": { "*ephē*": "imperfect active indicative 3rd person singular of *phēmi* - he said/was saying", "*Egō*": "nominative 1st person singular pronoun - I", "*phōnē*": "nominative feminine singular - voice", "*boōntos*": "present active participle, genitive masculine singular of *boaō* - of one crying", "*erēmō*": "dative feminine singular - wilderness/desert", "*Euthynate*": "aorist active imperative 2nd person plural of *euthynō* - make straight", "*hodon*": "accusative feminine singular - way/path/road", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - of Lord", "*eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *legō* - said", "*Ēsaias*": "nominative masculine singular - Isaiah", "*prophētēs*": "nominative masculine singular - prophet" }, "variants": { "*phōnē*": "voice/sound", "*boōntos*": "of one crying/calling out/shouting", "*erēmō*": "wilderness/desert/uninhabited region", "*Euthynate*": "make straight/prepare/level", "*hodon*": "way/path/road/journey", "*Kyriou*": "of Lord/of Yahweh (quoting Isaiah 40:3)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa: Jeg er en røst av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, som profeten Jesaja sa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Jeg er røsten av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, som profeten Jesaja har sagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Isaiah.

• King James Version 1611 (Original)

  He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa, «Jeg er en røst av en som roper i ørkenen, 'Gjør Herrens vei rett,' som profeten Jesaja sa.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: Jeg er en røst av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, som profeten Jesaja har sagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Jeg er en røst av en som roper i ødemarken: Gjør Herrens vei rett, som profeten Jesaja har sagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa, Jeg er røsten av en som roper i ødemarken: Gjør Herrens vei rett, som profeten Jesaja sa.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He sayde: I am the voyce of a cryar in the wyldernes make strayght the waye of the Lorde as sayde the Prophete Esaias.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: I am ye voyce of a cryer in the wyldernesse. Make straight ye waye of the LORDE. As ye prophet Esay sayde:

• Geneva Bible (1560)

  He said, I am the voyce of him that cryeth in the wildernesse, Make straight the way of the Lord, as said the Prophet Esaias.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde: I am the voyce of a cryer in the wildernesse, make strayght the way of the Lorde, as sayde the prophete Esaias.

• Authorized King James Version (1611)

  He said, I [am] the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "I am the voice of one crying in the wilderness, 'Make straight the way of the Lord,' as Isaiah the prophet said."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He said, `I `am' a voice of one crying in the wilderness: Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet.'

• American Standard Version (1901)

  He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet.

• Bible in Basic English (1941)

  He said, I am the voice of one crying in the waste land, Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet.

• World English Bible (2000)

  He said, "I am the voice of one crying in the wilderness, 'Make straight the way of the Lord,' as Isaiah the prophet said."

• NET Bible® (New English Translation)

  John said,“I am the voice of one shouting in the wilderness,‘Make straight the way for the Lord,’ as the prophet Isaiah said.”

Referenced Verses

• Matt 3:3 : 3 Det er han som profeten Jesaja talte om da han sa: En røst roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, gjør stiene rette for ham.
• Mark 1:3 : 3 Det er stemmen som roper i ørkenen: Rydd Herrens vei, gjør hans stier rette.
• Jes 40:3-5 : 3 En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, jevn veien for vår Gud på den flate marken. 4 Hver dal skal heves, og hvert fjell og hver høyde skal senkes. Det som er krumt, skal bli rett, og det røffe skal bli som en slette. 5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker sammen skal se det, for Herrens munn har talt.
• Luk 1:16-17 : 16 Han skal omvende mange av Israels barn til Herren, deres Gud. 17 Han skal gå foran ham i Elias' ånd og kraft, for å få fedrenes hjerter om til barna og de ulydige til rettferdiges sinn, for å gjøre et beredt folk for Herren.
• Luk 1:76-79 : 76 Og du, lille barn, skal kalles Den Høyestes profet, for du skal gå foran Herren og rydde vei for ham, 77 for å gi hans folk kunnskap om frelse ved syndenes forlatelse, 78 for vår Guds inderlige barmhjertighets skyld ved hvilket lyset fra det høye har besøkt oss, 79 for å skinne for dem som sitter i mørke og i dødens skygge, og lede våre føtter inn på fredens vei.
• Luk 3:4-6 : 4 Som det står skrevet i profeten Jesajas bok: En røst roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette. 5 Hver dal skal fylles, og hvert fjell og høyde skal jevnes ut, det som er kroket skal bli rett, og de ujevne veier skal bli slette. 6 Og alle mennesker skal se Guds frelse.
• Joh 3:28 : 28 Dere er selv vitner om at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.