Verse 24

De som var sendt, var fariseere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de som var sendt var av fariseerne.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de som var sendt, kom fra Fariseerne.

• Norsk King James

  Og de som var sendt, var av fariseerne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de som var utsendt var av fariseerne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De utsendte var fra fariseerne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de som var sendt, var fra fariseerne.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de som var sendt, tilhørte fariseerne.

• gpt4.5-preview

  Og de som var utsendt, var av fariseerne.

• gpt4.5-preview

  De som var utsendt, var fra fariseerne.

• claude3.7

  And those who had been sent were of the Pharisees.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de som var utsendt, var av fariseerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de som var sendt, var av fariseerne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now those who had been sent were from the Pharisees.

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.24", "source": "Καὶ οἱ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων.", "text": "And the *apestalmenoi ēsan* from the *Pharisaiōn*.", "grammar": { "*apestalmenoi*": "perfect passive participle, nominative masculine plural of *apostellō* - having been sent", "*ēsan*": "imperfect active indicative 3rd person plural of *eimi* - were", "*Pharisaiōn*": "genitive masculine plural - of Pharisees" }, "variants": { "*apestalmenoi*": "those sent/envoys/messengers", "*Pharisaiōn*": "Pharisees (Jewish religious group)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som var utsendt, var fra fariseerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they which were sent were of the Pharisees.

• KJV 1769 norsk

  De som var sendt, var av fariseerne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now those who were sent were from the Pharisees.

• King James Version 1611 (Original)

  And they which were sent were of the Pharisees.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som var sendt, var fra fariseerne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som var sendt, var av fariseerne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de var sendt fra fariseerne.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som var sendt var fra fariseerne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they which were sent were of the pharises.

• Coverdale Bible (1535)

  And they that were sent, were of ye Pharises.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe they which were sent, were of the Pharises.

• Bishops' Bible (1568)

  And they which were sent, were of the pharisees.

• Authorized King James Version (1611)

  And they which were sent were of the Pharisees.

• Webster's Bible (1833)

  The ones who had been sent were from the Pharisees.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those sent were of the Pharisees,

• American Standard Version (1901)

  And they had been sent from the Pharisees.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who had been sent came from the Pharisees.

• World English Bible (2000)

  The ones who had been sent were from the Pharisees.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now they had been sent from the Pharisees.)

Referenced Verses

• Luk 16:14 : 14 Fariseerne, som elsket penger, hørte alt dette, og de hånte ham.
• Joh 3:1-2 : 1 Det var en mann blant fariseerne som het Nikodemus, en av jødenes ledere. 2 Han kom til Jesus om natten og sa: Mester, vi vet at du er en lærer kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegn du gjør uten at Gud er med ham.
• Joh 7:47-49 : 47 Fariseerne svarte dem: Har dere også latt dere lure? 48 Har noen av rådsherrene trodd på ham, eller noen av fariseerne? 49 Men denne mengden som ikke kjenner loven, er forbannet.
• Apg 23:8 : 8 Saddukeerne sier nemlig at det ikke finnes noen oppstandelse, og heller ikke engler eller ånder, mens fariseerne anerkjenner begge deler.
• Apg 26:5 : 5 de som har kjent meg fra gammelt av, hvis de vil vitne, at jeg har levd som fariseer etter den strengeste retning i vår gudsdyrkelse.
• Fil 3:5-6 : 5 Jeg ble omskåret på den åttende dag, er av Israels ætt, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere, en fariseer etter loven, 6 som forfulgte menigheten med iver, som var ustraffelig etter lovens rettferdighet.
• Matt 23:13-15 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelens rike for folk; dere går ikke inn selv, og dem som vil gå inn, tillater dere ikke. 14 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere eter enkers hus og ber lange bønner for syns skyld; derfor skal dere få mer straff. 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser rundt over land og hav for å gjøre en enkelt tilhenger, og når han er blitt det, gjør dere ham til et helvetes barn, dobbelt så ille som dere selv.
• Matt 23:26 : 26 Du blinde fariseer! Rens først det som er inni begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren.
• Luk 7:30 : 30 Men fariseerne og de lovkyndige forsmådde Guds vei for dem, fordi de ikke lot seg døpe av Johannes.
• Luk 11:39-44 : 39 Men Herren sa til ham: Dere fariseere vasker nå beger og fat utvendig, men innvendig er dere fulle av griskhet og ondskap. 40 Dårer! Han som laget det ytre, laget han ikke også det indre? 41 Gi heller det som er inni som en gave, så skal alt bli rent for dere. 42 Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte og rute og alle slags urter, men forbigår rettferdighet og Guds kjærlighet. Dette skulle dere gjøre, uten å forsømme det andre. 43 Ve dere, fariseere! For dere liker å sitte på de øverste plassene i synagogene og bli hilst på torgene. 44 Ve dere, lovkyndige og fariseere, hyklere! Dere er som graver som er skjulte, folkene som går over dem, vet ikke om dem.
• Luk 11:53 : 53 Da han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å presse hardt på ham og prøve å få ham til å si noe de kunne anklage ham for.