Verse 27

Hun sa til ham: Ja, Herre! Jeg har trodd at du er Messias, Guds Sønn, han som skal komme til verden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hun sa til ham: Ja, Herre; jeg tror at du er Kristus, Guds Sønn, som skal komme til verden.

• NT, oversatt fra gresk

  Hun sa til ham: «Ja, Herre. Jeg tror at du er Messias, Guds Sønn, han som kommer til verden.»

• Norsk King James

  Hun svarte ham: Ja, Herre; jeg tror at du er Kristus, Guds Sønn, som skal komme til verden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hun sier til ham: Ja, Herre, jeg tror at du er Kristus, Guds Sønn, som skal komme til verden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hun sa til ham: "Ja, Herre, jeg har trodd at du er Kristus, Guds Sønn, som kommer til verden."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun sa til ham: Ja, Herre, jeg tror at du er Kristus, Guds Sønn, som skulle komme til verden.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun svarte: «Ja, Herre, jeg tror at du er Messias, Guds Sønn, den som skal komme til verden.»

• gpt4.5-preview

  Hun svarte: «Ja, Herre, jeg tror at du er Kristus, Guds Sønn, han som skal komme til verden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun svarte: «Ja, Herre, jeg tror at du er Kristus, Guds Sønn, han som skal komme til verden.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun svarte: «Ja, Herre. Jeg tror at du er Messias, Guds Sønn, han som skal komme til verden.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She said to him, 'Yes, Lord, I believe that you are the Christ, the Son of God, who is coming into the world.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.27", "source": "Λέγει αὐτῷ, Ναί, Κύριε: ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστός, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.", "text": "*Legei* *autō*, *Nai*, *Kyrie*: *egō* *pepisteuka* *hoti* *sy* *ei* the *Christos*, the *Huios* of the *Theou*, the *eis* the *kosmon* *erchomenos*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*autō*": "dative, masculine, singular, personal pronoun - to him", "*Nai*": "affirmative particle - yes", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*egō*": "nominative, 1st singular, personal pronoun - I", "*pepisteuka*": "perfect active indicative, 1st singular - have believed", "*hoti*": "conjunction - that", "*sy*": "nominative, 2nd singular, personal pronoun - you", "*ei*": "present active indicative, 2nd singular - are", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*eis*": "preposition with accusative - into", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*erchomenos*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - coming" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells/speaks", "*Nai*": "yes/indeed/certainly", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*pepisteuka*": "have believed/have trusted/have had faith", "*ei*": "are/exist", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Huios*": "Son/male offspring", "*kosmon*": "world/universe/created order", "*erchomenos*": "coming/who comes/who is to come" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hun sa til ham: «Ja, Herre. Jeg har trodd at du er Kristus, Guds Sønn, han som kommer til verden.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.

• KJV 1769 norsk

  Hun sa til ham: Ja, Herre. Jeg tror at du er Messias, Guds Sønn, han som skal komme til verden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She said to him, Yes, Lord: I believe that you are the Christ, the Son of God, who is to come into the world.

• King James Version 1611 (Original)

  She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa til ham: "Ja, Herre, jeg har trodd at du er Kristus, Guds Sønn, han som kommer til verden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tror du dette?' Hun sa til ham: 'Ja, Herre, jeg har trodd at du er Kristus, Guds Sønn, som kommer til verden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun sier til ham: Ja, Herre. Jeg har trodd at du er Kristus, Guds Sønn, han som skulle komme til verden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun sa til ham: Ja, Herre, jeg tror at du er Kristus, Guds Sønn, som skulle komme til verden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  She sayde vnto him: ye Lorde I beleve that thou arte Christ the sonne of god which shuld come into the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  She saide vnto him: Yee LORDE, I beleue, that thou art Christ the sonne of God, which shulde come into the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  She said vnto him, Yea, Lord, I beleeue that thou art that Christ that Sonne of God, which should come into the world.

• Bishops' Bible (1568)

  She sayde vnto hym: Yea Lorde, I beleue that thou art Christe the sonne of God, which shoulde come into the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.

• Webster's Bible (1833)

  She said to him, "Yes, Lord. I have come to believe that you are the Christ, God's Son, he who comes into the world."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  believest thou this?' she saith to him, `Yes, sir, I have believed that thou art the Christ, the Son of God, who is coming to the world.'

• American Standard Version (1901)

  She saith unto him, Yea, Lord: I have believed that thou art the Christ, the Son of God, [even] he that cometh into the world.

• Bible in Basic English (1941)

  She said to him, Yes, Lord: my faith is that you are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.

• World English Bible (2000)

  She said to him, "Yes, Lord. I have come to believe that you are the Christ, God's Son, he who comes into the world."

• NET Bible® (New English Translation)

  She replied,“Yes, Lord, I believe that you are the Christ, the Son of God who comes into the world.”

Referenced Verses

• Matt 16:16 : 16 Da svarte Simon Peter: Du er Messias, den levende Guds Sønn.
• Joh 6:14 : 14 Da menneskene så tegnet Jesus hadde gjort, sa de: Dette er virkelig profeten som skal komme til verden.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min engel for å forberede veien foran meg. Plutselig skal Herren som dere søker, komme til sitt tempel. Paktens engel som dere lengter etter, se, han kommer, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Matt 11:3 : 3 Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?
• 1 Joh 5:1 : 1 Alle som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og alle som elsker Gud, elsker også dem som er født av ham.
• Joh 6:69 : 69 Og vi har kommet til tro og erkjent at du er Kristus, den levende Guds Sønn.
• Joh 9:36-38 : 36 Han svarte: «Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?» 37 Jesus sa: «Du har sett ham; det er han som snakker med deg.» 38 Da sa mannen: «Jeg tror, Herre», og han tilba ham.
• Joh 20:28-31 : 28 Tomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud! 29 Jesus sa til ham: Fordi du har sett meg, tror du. Salige er de som ikke har sett, men likevel tror. 30 Jesus gjorde mange andre tegn for disiplene, som ikke er skrevet ned i denne boken. 31 Men dette er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og for at dere som tror, skal ha liv i hans navn.
• Apg 8:36 : 36 Mens de reiste videre, kom de til noe vann. Hoffmannen sa: 'Se, her er vann. Hva hindrer meg i å bli døpt?'
• 1 Tim 1:15-16 : 15 Det er et troverdig ord, fullt verdt å ta imot, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den største. 16 Men nettopp derfor fant jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus skulle vise all tålmodighet på meg som den største, som et eksempel for dem som skulle tro på ham til evig liv.
• Luk 2:11 : 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by, han er Messias, Herren.
• Luk 7:19-20 : 19 og sendte dem til Jesus for å spørre: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen? 20 Da mennene kom til Jesus, sa de: Johannes døperen har sendt oss til deg for å spørre: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?
• Joh 1:49 : 49 Natanael svarte: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge.
• Joh 4:42 : 42 Og de sa til kvinnen: Nå tror vi ikke lenger bare på grunn av det du sa, for vi har selv hørt, og vi vet at han virkelig er verdens frelser, Kristus.
• 1 Joh 5:20 : 20 Men vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne den Sanne. Og vi er i den Sanne, i hans Sønn Jesus Kristus; dette er den sanne Gud og det evige liv.