Verse 13

kanel, røkelse, myrra og virak, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og kanel, og dufter, og salver, og røkelse, og vin, og olje, og fint mel, og hvete, og dyr, og får, og hester, og vogner, og slaver, og menneskesjeler.

• NT, oversatt fra gresk

  Og kanel, røkelse, olje, vin, oliven, hvetemel, korn, husdyr, sauer, hester, vogner og mennesker.

• Norsk King James

  Og kanel, dufter, salver, røkelse, vin, olje, fint mel, hvete, dyr, får, hester, vogner, slaver og sjeler av mennesker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og kanel, og røkelse, og salver, og virak, og vin, og olje, og fint mel, og hvete, og dyr, og sauer, og hester, og vogner, og slaver, og menneskesjeler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  kanel, krydder, røkelse, myrra, balsam, vin, olje, fint mel, hvete, fe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskers sjeler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og kanel, krydder, salver, røkelse, vin, olje, fint mel, hvete, fe, sauer, hester og vogner, slaver, og menneskers sjeler.

• o3-mini KJV Norsk

  Og kanel, dufter, salver, røkelse, vin, olje, fint mel, hvete, dyr, sauer, hester, vogner, slaver og menneskesjeler.

• gpt4.5-preview

  og kanel, krydderier, salver, røkelse, vin, olje, fint mel og hvete, kveg, sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og kanel, krydderier, salver, røkelse, vin, olje, fint mel og hvete, kveg, sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  kanel og krydderier, røkelse, myrra og virak, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and cinnamon, spice, incense, ointment, frankincense, wine, olive oil, fine flour, wheat, cattle, sheep, horses, chariots, and human bodies and souls.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.18.13", "source": "Καὶ κινάμωμον, καὶ θυμιάματα, καὶ μύρον, καὶ λίβανον, καὶ οἶνον, καὶ ἔλαιον, καὶ σεμίδαλιν, καὶ σῖτον, καὶ κτήνη, καὶ πρόβατα, καὶ ἵππων, καὶ ῥεδῶν, καὶ σωμάτων, καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων.", "text": "And *kinamōmon*, and *thymiamata*, and *myron*, and *libanon*, and *oinon*, and *elaion*, and *semidalin*, and *siton*, and *ktēnē*, and *probata*, and of *hippōn*, and of *rhedōn*, and of *sōmatōn*, and *psychas anthrōpōn*.", "grammar": { "*kinamōmon*": "noun, accusative, neuter, singular - cinnamon", "*thymiamata*": "noun, accusative, neuter, plural - incense/spices", "*myron*": "noun, accusative, neuter, singular - ointment/perfume", "*libanon*": "noun, accusative, masculine, singular - frankincense", "*oinon*": "noun, accusative, masculine, singular - wine", "*elaion*": "noun, accusative, neuter, singular - olive oil", "*semidalin*": "noun, accusative, feminine, singular - fine flour", "*siton*": "noun, accusative, masculine, singular - wheat/grain", "*ktēnē*": "noun, accusative, neuter, plural - cattle/livestock", "*probata*": "noun, accusative, neuter, plural - sheep", "*hippōn*": "noun, genitive, masculine, plural - horses", "*rhedōn*": "noun, genitive, feminine, plural - chariots/carriages", "*sōmatōn*": "noun, genitive, neuter, plural - bodies/slaves", "*psychas*": "noun, accusative, feminine, plural - souls/lives", "*anthrōpōn*": "noun, genitive, masculine, plural - of humans/of men" }, "variants": { "*kinamōmon*": "cinnamon/spice", "*thymiamata*": "incense/fragrant spices", "*myron*": "ointment/perfume/fragrant oil", "*libanon*": "frankincense/aromatic resin", "*oinon*": "wine", "*elaion*": "olive oil/oil", "*semidalin*": "fine flour/white flour", "*siton*": "wheat/grain", "*ktēnē*": "cattle/livestock/beasts of burden", "*probata*": "sheep", "*hippōn*": "horses", "*rhedōn*": "chariots/carriages/wagons", "*sōmatōn*": "bodies/slaves/persons", "*psychas anthrōpōn*": "souls of humans/lives of people" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  kanel, krydder, røkelse, myrra og virak, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, kropper og menneskesjeler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.

• KJV 1769 norsk

  og kanel, krydder, røkelse, myrra og virak, vin, olje, fint mel, hvete, storfe, sauer, hester, vogner, slaver og menneskesjeler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And cinnamon, and incense, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and cattle, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.

• King James Version 1611 (Original)

  And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  og kanel, røkelse, parfyme, røkelse, vin, olivenolje, fint mel, hvete, kveg, sauer, hester, vogner, og menneskekropper og sjeler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og kanel, krydder, røkelse, myrra, røkelse, vin, olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, legemer og menneskers sjeler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  kanel og krydder, røkelse og salve, røkelse, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, og varer av hester og vogner og slaver, det vil si mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  og kanel og krydder, røkelse, myrra og parfyme, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and synamon and odours and oyntmentes and frankynsence and wyne and oyle and fyne floure and wheate bestes and shepe and horsys and charrettes and boddyes and soules of men.

• Coverdale Bible (1535)

  & synomom and odours, and oyntmentes, and frankynsence, and wyne, and oyle, and fyne floure, and wheate, and catell, and shepe, and horses, and charrettes, and bodies and soules of men.

• Geneva Bible (1560)

  And of cinamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oyle, and fine floure, and wheate, and beastes, and sheepe, and horses, and charets, and seruants, and soules of men.

• Bishops' Bible (1568)

  And synamon, and odours, and oyntmentes, and frankensence, and wine, and oyle, and fine floure, and wheate, & beastes, and sheepe, and horses, & charrets, and bodies, and soules of men.

• Authorized King James Version (1611)

  And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.

• Webster's Bible (1833)

  and cinnamon, incense, perfume, frankincense, wine, olive oil, fine flour, wheat, sheep, horses, chariots, bodies, and people's souls.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and cinnamon, and odours, and ointment, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and cattle, and sheep, and of horses, and of chariots, and of bodies and souls of men.

• American Standard Version (1901)

  and cinnamon, and spice, and incense, and ointment, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and cattle, and sheep; and [merchandise] of horses and chariots and [ slaves; and souls of men.

• Bible in Basic English (1941)

  And sweet-smelling plants, and perfumes, and wine, and oil, and well crushed grain, and cattle and sheep; and horses and carriages and servants; and souls of men.

• World English Bible (2000)

  and cinnamon, incense, perfume, frankincense, wine, olive oil, fine flour, wheat, sheep, horses, chariots, and people's bodies and souls.

• NET Bible® (New English Translation)

  cinnamon, spice, incense, perfumed ointment, frankincense, wine, olive oil and costly flour, wheat, cattle and sheep, horses and four-wheeled carriages, slaves and human lives.

Referenced Verses

• Esek 27:13 : 13 Javan, Tubal og Mesjek var dine kjøpmenn; med menneskeslaver og bronsegjenstander handlet de med deg.
• Amos 2:6 : 6 Så sier Herren: For tre overtredelser fra Israel, ja for fire, vil jeg ikke ta bort min straffelyst, fordi de solgte den rettferdige for penger og den fattige for et par sandaler.
• Neh 5:8 : 8 Og jeg sa til dem: Vi har kjøpt tilbake våre jødiske brødre som var solgt til hedningene, så godt vi kunne, men nå vil dere selge deres brødre? Eller skal de selges tilbake til oss? Da tiet de og hadde ikke noe svar.
• 1 Tim 1:10 : 10 utuktige, de som synder mot naturen, mennesketyver, løgnere, menedere og alt annet som er imot sunn lære,
• Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til deres mor, som jeg sendte henne bort med? Eller hvem av mine långivere solgte jeg dere til? Se, dere ble solgt på grunn av deres synder, og deres mor ble sendt bort på grunn av deres overtredelser.
• 2 Pet 2:3 : 3 Drevet av grådighet, vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Deres dom, som har vært klar i lang tid, vil ikke vente, og deres undergang vil ikke slumre.
• Ordsp 7:17 : 17 Jeg har duftet sengen min med myrra, aloe og kanel.
• Høys 1:3 : 3 Dine salver dufter godt, ditt navn er som olje som helles ut; derfor elsker ungpikene deg.
• Høys 4:13-14 : 13 Skuddene dine er som en paradisets hage med granatepler, med kostelig frukt, henna med nardus, 14 nardus og safran, kalmus og kanel med alle slags røkelsestrær, myrra og aloe sammen med alle de beste krydder.
• Høys 5:5 : 5 Da sto jeg opp for å åpne for min elskede, og mine hender dryppet av myrra, mine fingre av rennende myrra på låsens håndtak.
• Amos 6:6 : 6 Som drikker vin av skåler og salver seg med den fineste oljen, men bryr seg ikke om Josefs undergang.
• Amos 8:6 : 6 De som kjøper de fattige for penger og den trengende for et par sandaler, og selger avfallet fra kornet?
• Joh 12:3-8 : 3 Maria tok da et pund av ekte, dyrebar nardusolje, salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår. Huset ble fylt med duften av oljen. 4 Men Judas Iskariot, en av disiplene, han som skulle forråde Jesus, sa: 5 Hvorfor ble ikke denne oljen solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige? 6 Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv og ansvarlig for pengeposen, og han stjal av det som ble lagt i den. 7 Jesus sa da: La henne være. Hun har spart denne oljen til min begravelsesdag. 8 Dere har alltid de fattige hos dere, men meg har dere ikke alltid.
• 2 Mos 21:16 : 16 Den som bortfører et menneske, enten han selger det, eller det blir funnet i hans hånd, skal sannelig dø.
• 5 Mos 24:7 : 7 Hvis noen finnes som stjeler en person blant sine landsmenn, Israels barn, og utnytter ham eller selger ham, skal den tyven dø, og du skal fjerne det onde fra deg.
• 5 Mos 28:68 : 68 Herren skal føre deg tilbake til Egypt på skip, over den veien jeg sa du aldri skulle se igjen. Der skal dere selge dere selv til fiendene som slave og slavinne, men ingen vil kjøpe.
• 1 Kong 10:10 : 10 Hun ga kongen hundre og tjue talenter gull, enorme mengder krydder og edle steiner. Det kom aldri igjen så mange krydder som det dronningen av Saba ga kong Salomo.
• 1 Kong 10:15 : 15 i tillegg til det som kom fra tollbetjentene og de omreisende kjøpmenn, og alle kongene fra Arabia og lederne i landet.
• 1 Kong 10:25 : 25 Hver av dem brakte gave: sølvkar, gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr. Slik fortsatte det år etter år.
• 2 Krøn 9:9 : 9 Hun ga kongen hundre og tjue talenter gull, enorme mengder krydder og dyrebare steiner. Det var ikke slike krydder som de dronningen av Saba ga kong Salomo.
• Neh 5:4-5 : 4 Og det var de som sa: Vi låner penger til kongens skatt med sikkerhet i våre jorder og vingårder. 5 Likevel er vårt kjøtt like godt som våre brødres, og våre barn som deres barn; men se, vi må gi våre sønner og døtre til slaver, ja, noen av våre døtre er allerede slaver, og vi har ikke makt til å gjøre noe, for våre jorder og vingårder tilhører andre.