Verse 19

Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagus og sa: "Kan vi vite hva denne nye læreform er som du taler om?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagus og sa: "Kan vi få vite hva dette nye lære er som du taler om?"

• NT, oversatt fra gresk

  Og de grep ham og førte ham til Areopagos og sa: 'Kan vi få vite hva denne nye lære som du taler om er?'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tok ham med seg til Areopagos og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren du taler om, er?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagus, og sa: Kan vi få vite hva denne nye lære er som du taler om?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de tok ham og førte ham til Areopagos og sa: «Kan vi få vite hva denne nye læren er som du taler?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tok de ham med til Areopagos og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren som du forkynner, er?

• o3-mini KJV Norsk

  De tok ham med og førte ham til Areopagos, og spurte: 'Kan vi få vite hva denne nye lære du snakker om egentlig innebærer?'

• gpt4.5-preview

  Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagos og sa: «Kan vi få vite hva slags ny lære dette er som du forkynner?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagos og sa: «Kan vi få vite hva slags ny lære dette er som du forkynner?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok de ham med seg og førte ham opp til Areopagos, og sa: 'Kan vi få vite hva denne nye læren du forkynner er?'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They took hold of him and brought him to the Areopagus, saying, 'May we know what this new teaching is that you are presenting?

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.19", "source": "Ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ, ἐπὶ τὸν Ἄρειον πάγον, ἤγαγον λέγοντες, Δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή;", "text": "*Epilabomenoi* *te* him, to the *Areion* *pagon*, they *ēgagon* *legontes*, Are we able to *gnōnai* what the *kainē* this the by you *laloumenē* *didachē*?", "grammar": { "*Epilabomenoi*": "aorist middle participle, nominative plural masculine - having taken hold of", "*te*": "conjunction - and", "*Areion*": "accusative singular masculine - Areopagus (Mars Hill)", "*pagon*": "accusative singular masculine - hill/rock", "*ēgagon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they led/brought", "*legontes*": "present active participle, nominative plural masculine - saying", "*gnōnai*": "aorist active infinitive - to know", "*kainē*": "nominative singular feminine - new", "*laloumenē*": "present passive participle, nominative singular feminine - being spoken", "*didachē*": "nominative singular feminine - teaching/doctrine" }, "variants": { "*Epilabomenoi*": "taking hold of/grasping/seizing (not violently)", "*Areion pagon*": "Areopagus/Mars Hill (a meeting place for philosophical discussions)", "*ēgagon*": "led/brought/took", "*gnōnai*": "to know/understand/learn", "*kainē*": "new/novel/fresh", "*laloumenē*": "being spoken/being talked about", "*didachē*": "teaching/doctrine/instruction" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De tok ham derfor med seg og førte ham til Areopagos, og sa: «Kan vi få vite hva denne nye læren du taler om er?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de toge ham og førte ham op til Domstedet og sagde: Kunne vi faae at vide, hvad dette er for en ny Lærdom, som du taler?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?

• KJV 1769 norsk

  De tok ham med seg til Areopagos og sa: 'Kan vi få vite hva denne nye læren er som du taler om?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they took him and brought him to the Areopagus, saying, May we know what this new doctrine is that you speak of?

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok ham med seg til Areopagos og sa: "Kan vi få vite hva denne nye lære er som du taler om?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tok ham med seg til Areopagos og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren som du taler om, går ut på?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tok ham med seg til Areopagos, og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren er som du forkynner?

• Norsk oversettelse av BBE

  De tok ham til Areopagos og sa: Vil du forklare oss hva dette nye læresettene dine er?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they toke him and brought him into Marsestrete sayinge: maye we not knowe what this newe doctrine wher of thou speakest is?

• Coverdale Bible (1535)

  And they toke him, and broughte him before the councell house, and sayde: Maye we not knowe, what new doctryne this is that thou teachest?

• Geneva Bible (1560)

  And they tooke him, and brought him into Mars streete, saying, May we not know, what this newe doctrine, whereof thou speakest, is?

• Bishops' Bible (1568)

  And they toke hym, and brought him into Marce streate, saying: Maye we not knowe what this newe doctrine wherof thou speakest is?

• Authorized King James Version (1611)

  And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, [is]?

• Webster's Bible (1833)

  They took hold of him, and brought him to the Areopagus, saying, "May we know what this new teaching is, which is spoken by you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having also taken him, unto the Areopagus they brought `him', saying, `Are we able to know what `is' this new teaching that is spoken by thee,

• American Standard Version (1901)

  And they took hold of him, and brought him unto the Areopagus, saying, May we know what this new teaching is, which is spoken by thee?

• Bible in Basic English (1941)

  And they took him to Mars' Hill, saying, Will you make clear to us what is this new teaching of yours?

• World English Bible (2000)

  They took hold of him, and brought him to the Areopagus, saying, "May we know what this new teaching is, which is spoken by you?

• NET Bible® (New English Translation)

  So they took Paul and brought him to the Areopagus, saying,“May we know what this new teaching is that you are proclaiming?

Referenced Verses

• Apg 17:22 : 22 Da stod Paulus opp midt på Mars' høyde og sa: "Menn i Athen, jeg ser at dere på alle måter er veldig religiøse."
• Mark 1:27 : 27 Og de var alle forundret, så de spurte hverandre: Hva er dette? Hva er denne nye læren? For med autoritet befaler han selv de urene åndene, og de adlyder ham.
• Joh 13:34 : 34 Et nytt bud gir jeg dere, at dere skal elske hverandre; slik jeg har elsket dere, skal dere også elske hverandre.
• Apg 17:20 : 20 For du bringer oss visse rare ting til vårt øre; vi vil derfor vite hva disse tingene betyr.
• Matt 10:18 : 18 Og dere skal bli ført fram for guvernører og konger for min skyld, til vitnesbyrd mot dem og hedningene.
• Apg 24:24 : 24 Og etter noen dager, da Felix kom med sin jødiske kone Drusilla, sendte han etter Paulus og hørte ham om troen på Kristus.
• Apg 25:22 : 22 Da sa Agrippa til Festus: 'Jeg vil også høre mannen selv.' 'I morgen,' sa han, 'skal du høre ham.'
• Apg 26:1 : 1 Da sa Agrippa til Paulus: "Du kan snakke." Da strakte Paulus ut hånden og forsvarte seg.
• 1 Joh 2:7-8 : 7 Brødre, jeg skriver ingen ny befaling til dere, men en gammel befaling dere har hatt fra begynnelsen. Den gamle befaling er ordet dere har hørt fra starten. 8 Igjen skriver jeg til dere en ny befaling, som er sann i både ham og dere: fordi mørket er forsvunnet, og det sanne lyset skinner nå.