Verse 17

Men jordmødrene fryktet Gud, og gjorde ikke som kongen av Egypt hadde befalt dem, men lot guttebarna leve.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jordmødrene fryktet Gud og adlød ikke kongen av Egypt; de lot guttebarna leve.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen i Egypt befalte dem, men lot guttebarna leve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen i Egypt hadde sagt, de lot guttene leve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen av Egypt hadde befalt dem; de lot guttebarna leve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen av Egypt befalte dem; de lot guttebarna leve.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jordemødrene fryktet Gud og handlet ikke slik kongen av Egypt befalte dem; de lot guttene leve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen av Egypt befalte dem; de lot guttebarna leve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen i Egypt hadde sagt til dem, men lot guttene leve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The midwives, however, feared God and did not obey the king of Egypt's command; they let the boys live.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.1.17", "source": "וַתִּירֶ֤אןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְלֹ֣א עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ן מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃", "text": "And *wat-tîreʾnâ* the *məyallədōt* *ʾet* the *ʾělōhîm* and *lōʾ* *ʿāśû* as *dibber* to them *meleḵ* *miṣrāyim* and *wat-təḥayyeynâ* *ʾet* the *yəlādîm*", "grammar": { "וַתִּירֶ֤אןָ": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd feminine plural, vav-consecutive - 'and they feared'", "הַֽמְיַלְּדֹת֙": "definite article + participle, feminine plural, Piel - 'the midwives'", "אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים": "direct object marker + definite article + noun, masculine plural - 'God'", "וְלֹ֣א": "conjunction *wə-* + negative particle - 'and not'", "*ʿāśû*": "verb, Qal perfect, 3rd common plural - 'they did'", "כַּאֲשֶׁ֛ר": "preposition + relative pronoun - 'as'", "*dibber*": "verb, Piel perfect, 3rd masculine singular - 'he spoke'", "אֲלֵיהֶ֖ן": "preposition + 3rd feminine plural suffix - 'to them'", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - 'king of'", "*miṣrāyim*": "proper noun - 'Egypt'", "וַתְּחַיֶּ֖יןָ": "conjunction *wə-* + verb, Piel imperfect, 3rd feminine plural, vav-consecutive - 'and they kept alive'", "אֶת־הַיְלָדִֽים": "direct object marker + definite article + noun, masculine plural - 'the boys'" }, "variants": { "*wat-tîreʾnâ*": "they feared, revered, stood in awe of", "*məyallədōt*": "midwives", "*ʾělōhîm*": "God, gods, divine beings", "*ʿāśû*": "they did, made, performed", "*dibber*": "he spoke, commanded, ordered", "*wat-təḥayyeynâ*": "they kept alive, preserved life, let live", "*yəlādîm*": "boys, male children" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen av Egypt hadde sagt til dem, men lot guttebarna leve.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jordemødrene frygtede Gud og gjorde ikke saa, som Kongen af Ægypten havde talet til dem, men lode Drengene leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.

• KJV 1769 norsk

  Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen av Egypt befalte dem; de lot guttebarna leve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt commanded them, but saved the male children alive.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen av Egypten hadde befalt dem, men lot guttebarna leve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen i Egypt hadde sagt til dem, men lot guttene leve.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen i Egypt befalte dem, men lot guttene leve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kvinnene fryktet Gud, og gjorde ikke som Egypts konge sa, men lot guttebarna leve.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Notwithstonding the mydwiues feared God, and dyd not as the kinge of Egipte commauded them: but saued the menchildern.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles the mydwyues feared God, & dyd not as the kinge of Egipte commaunded them, but let the children lyue.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding ye midwiues feared God, and did not as the King of Egypt commaunded them, but preserued aliue the men children.

• Bishops' Bible (1568)

  Notwithstanding, the mydwifes feared God, and dyd not as the kyng of Egypt commaunded them, but saued the men chyldren.

• Authorized King James Version (1611)

  But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.

• Webster's Bible (1833)

  But the midwives feared God, and didn't do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the midwives fear God, and have not done as the king of Egypt hath spoken unto them, and keep the lads alive;

• American Standard Version (1901)

  But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men-children alive.

• Bible in Basic English (1941)

  But the women had the fear of God, and did not do as the king of Egypt said, but let the male children go on living.

• World English Bible (2000)

  But the midwives feared God, and didn't do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the midwives feared God and did not do what the king of Egypt had told them; they let the boys live.

Referenced Verses

• Apg 5:29 : 29 Da svarte Peter og de andre apostlene og sa: Vi bør adlyde Gud mer enn mennesker.
• Ordsp 16:6 : 6 Ved barmhjertighet og sannhet blir synd renset; og ved Herrens frykt viker mennesker fra det onde.
• Dan 3:16-18 : 16 Shadrak, Mesjak og Abednego svarte kongen: "O Nebukadnesar, vi trenger ikke svare deg på dette." 17 Om det så er slik, at vår Gud som vi tjener, er i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og han vil redde oss ut av dine hender, o konge. 18 Men om ikke, så la det være kjent for deg, o konge, at vi ikke vil tjene dine guder, heller ikke tilbe det gullbildet som du har satt opp.
• Dan 6:13 : 13 Da svarte de og sa til kongen: Den Daniel, som er fra Juda, har ingen respekt for deg, konge, eller for dekretet du har signert; han ber sin bønn tre ganger om dagen.
• 2 Mos 1:21 : 21 Og det skjedde, fordi jordmødrene fryktet Gud, at Gud ga dem hus.
• Neh 5:15 : 15 Men de tidligere guvernørene før meg krevde av folket, og tok fra dem brød og vin, i tillegg til førti shekel sølv; ja, selv deres tjenere hersket over folket; men slik gjorde ikke jeg, på grunn av frykten for Gud.
• Sal 31:19 : 19 Å, hvor stor er din godhet, som du har lagt opp til dem som frykter deg; som du har utført for dem som stoler på deg foran menneskene!
• Fork 8:12 : 12 Selv om en synder gjør ondt hundre ganger, og hans dager forlenges, vet jeg med sikkerhet at det skal gå dem vel som frykter Gud, som ærer ham.
• Fork 12:13 : 13 La oss høre slutningen på hele saken: Frykt Gud, og hold hans bud; for dette er menneskets hele plikt.
• Matt 10:28 : 28 Og frykt ikke dem som dreper kroppen, men som ikke kan drepe sjelen: men frykt heller ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• Luk 12:5 : 5 Men jeg vil advare dere om hvem dere skal frykte: Frykt ham som etter at han har drept, har makt til å kaste i helvete; ja, jeg sier dere, frykt ham.
• Apg 4:18-20 : 18 Og de kalte dem inn og befalte dem at de ikke skulle tale eller undervise i Jesu navn. 19 Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: "Om det er riktig i Guds øyne å høre på dere mer enn på Gud, kan dere dømme." 20 For vi kan ikke annet enn tale om de ting vi har sett og hørt.
• Hos 5:11 : 11 Efraim er undertrykt og knust i sin dom, fordi han har gått frivillig bort fra budene.
• Mika 6:16 : 16 For lovene til Omri holdes, og alle verkene i Ahab-huset, og dere følger deres råd; derfor skal jeg gjøre deg til en ødeplass, og innbyggerne der til vanære: derfor skal dere bære vanæren fra mitt folk.
• Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde; jeg hater stolthet, arroganse og den onde veien.
• Ordsp 24:11-12 : 11 Hvis du avstår fra å redde dem som er dømt til døden, og dem som er klare til å bli drept, 12 hvis du sier: Se, vi visste ikke; vurderer ikke han som veier hjertene dette? Og han som beskytter sjelen din, vet ikke han dette? Skal ikke han dømme enhver etter sine gjerninger?
• 1 Mos 20:11 : 11 Og Abraham sa: "Fordi jeg tenkte: Sikkert er ikke frykten for Gud tilstede her; de vil drepe meg for min kones skyld."
• 1 Mos 42:18 : 18 Og Josef sa til dem den tredje dagen: Dette gjør, og lev; for jeg frykter Gud.