Verse 39

Og Herren sa til ham: Nå renser dere fariseerne utsiden av koppen og fatet; men deres indre er fullt av grådighet og ondskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Herren sa til ham: Nå gjør dere fariseerne rene det utenfor koppen og fatet; men deres indre del er full av grådighet og ondskap.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Herren sa til ham: Nå, dere fariseere, renser dere det utvendige av koppen og fatet, men det indre av dere er fullt av grådighet og ondskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren sa til ham: Dere fariseere vasker nå beger og fat utvendig, men innvendig er dere fulle av griskhet og ondskap.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Herren sa til ham: Nå renser dere fariseere det ytre av begeret og fatet, men det indre er fullt av grådighet og ondskap.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Herren sa til ham: Nå, dere fariseere, renser utsiden av koppen og fatet, men det indre hos dere er fullt av grådighet og ondskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Herren til ham: Nå, dere fariseere renser utsiden av kopp og fat, men deres indre er fullt av grådighet og ondskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Herren til ham: «Nå renser dere fariseere utsiden av koppen og fatet, men deres indre er fylt med grådighet og ondskap.»

• gpt4.5-preview

  Da sa Herren til ham: «Dere fariseere renser utsiden av begeret og fatet, men innvendig er dere fulle av rov og ondskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Herren til ham: «Dere fariseere renser utsiden av begeret og fatet, men innvendig er dere fulle av rov og ondskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren sa til ham: Dere fariseere renser begeret og fatet utvendig, men innvendig er dere fulle av grådighet og ondskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Lord said to him, 'Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.39", "source": "Εἶπεν δὲ ὁ Κύριος πρὸς αὐτόν, Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε· τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.", "text": "But *eipen* the *Kurios pros* him, Now you the *Pharisaioi* the *exōthen* of the *potēriou* and of the *pinakos katharizete*; but the *esōthen* of you *gemei harpagēs* and *ponērias*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - said/spoke", "*Kurios*": "noun, nominative masculine singular - Lord/master", "*pros*": "preposition - to/toward", "*Pharisaioi*": "noun, nominative masculine plural - Pharisees", "*exōthen*": "adverb used as noun - outside/exterior", "*potēriou*": "noun, genitive neuter singular - cup", "*pinakos*": "noun, genitive masculine singular - dish/plate", "*katharizete*": "present indicative active, 2nd person plural - clean/cleanse", "*esōthen*": "adverb used as noun - inside/interior", "*gemei*": "present indicative active, 3rd person singular - is full of", "*harpagēs*": "noun, genitive feminine singular - robbery/plunder", "*ponērias*": "noun, genitive feminine singular - wickedness/evil" }, "variants": { "*Kurios*": "Lord/Master/Sir", "*Pharisaioi*": "Pharisees/members of Jewish sect", "*exōthen*": "outside/exterior/external part", "*potēriou*": "cup/drinking vessel", "*pinakos*": "dish/plate/platter", "*katharizete*": "clean/cleanse/purify", "*esōthen*": "inside/interior/internal part", "*gemei*": "is full of/is filled with", "*harpagēs*": "robbery/plunder/greed", "*ponērias*": "wickedness/evil/malice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Herren sa til ham: Nå, dere fariseere, dere renser utsiden av begeret og fatet, men inni er dere fulle av grådighet og ondskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren sagde til ham: I Pharisæer rense nu Bægere og Fade udvortes, men det, som er indeni eder, er fuldt af Rov og Ondskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til ham: Nå renser dere fariseere utsiden av koppen og fatet, men inni er dere fulle av grådighet og ondskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Lord said to him, Now you Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of greed and wickedness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til ham: "Nå, dere fariseere renser utsiden av begeret og fatet, men deres indre er fullt av grådighet og ondskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til ham: 'Nå dere, fariseere, dere renser det ytre av kopp og fat, men deres indre er fullt av grådighet og ondskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren sa til ham: Nå, dere fariseere renser yttersiden av begeret og fatet, men på innsiden er dere fulle av rov og ondskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa til ham: Dere fariseere, dere vasker utsiden av koppen og fatet, men inni er dere fulle av grådighet og ondskap.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye Lorde sayde to him: Now do ye Pharises make clene the out side of the cup and of the platter: but youre inwarde parties are full of raveninge and wickednes.

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE sayde vnto him: Now do ye Pharises make cleane the out syde of the cuppe and platter, but youre inwarde partes are full of robbery and wickednesse.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord saide to him, In deede yee Pharises make cleane the outside of the cuppe, and of the platter: but the inwarde part is full of rauening and wickednesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde said vnto him: Now do ye pharisees make cleane the outsyde of the cuppe, and the platter, but the inward part is full of your rauenyng and wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Lord said unto him, ‹Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.›

• Webster's Bible (1833)

  The Lord said to him, "Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter, but your inward part is full of extortion and wickedness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Lord said unto him, `Now do ye, the Pharisees, the outside of the cup and of the plate make clean, but your inward part is full of rapine and wickedness;

• American Standard Version (1901)

  And the Lord said unto him, Now ye the Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter; but your inward part is full of extortion and wickedness.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to him, You Pharisees make the outside of the cup and the plate clean; but inside you are thieves and full of evil.

• World English Bible (2000)

  The Lord said to him, "Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter, but your inward part is full of extortion and wickedness.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Lord said to him,“Now you Pharisees clean the outside of the cup and the plate, but inside you are full of greed and wickedness.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:5 : 5 Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle tanker i deres hjerter var onde hele tiden.
• Tit 1:15 : 15 For de rene er alle ting rene; men for de urene og vantro, er ingenting rent; men selv deres sinn og samvittighet er urene.
• Jak 4:8 : 8 Kom nær til Gud, så skal han komme nær til dere. Rens hendene deres, dere syndere; og rens hjertene deres, dere som er delt i hjertet.
• 2 Krøn 25:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et helt hjerte.
• 2 Krøn 31:20-21 : 20 Og slik gjorde Hiskia i hele Juda, og utførte det som var godt, rett og sant for Herren hans Gud. 21 Og i hvert verk som han begynte i tjenesten for Guds hus, og i loven, og i budene, for å søke sin Gud, gjorde han det av hele sitt hjerte, og han lyktes.
• Sal 22:13 : 13 De gapte på meg med sine munner som en brølende løve.
• Ordsp 26:25 : 25 Når han taler vennlig, skal du ikke tro ham: for det er syv avskyeligheter i hans hjerte.
• Ordsp 30:12 : 12 Det er en generasjon som er ren i sine egne øyne, men likevel ikke er renset fra sin urenhet.
• Jer 4:14 : 14 O Jerusalem, rengjør ditt hjerte for ondskap, så du kan bli reddet. Hvor lenge skal dine forgjeves tanker hvile i deg?
• Esek 22:25 : 25 Det er en sammensvergelse blant hennes profeter, som en brølende løve som ransaker byttet; de har fortært sjeler; de har tatt skatter og dyrebare ting; de har gjort mange til enker midt i deg.
• Esek 22:27 : 27 Hennes prinser midt i henne er som ulver som ransaker byttet, for å utgyte blod og ødelegge sjeler for å få uærlige penger.
• Sef 3:3 : 3 Hennes ledere er som brølende løver; hennes dommere er som ulver om kvelden; de gnager ikke bein før dagen gry.
• Matt 7:15 : 15 Vær på vakt mot falske profeter, som kommer til dere i sauers klær, men innvendig er de rovgriske ulver.
• Matt 12:33-35 : 33 Enten gjør treet godt, og dets frukt god; eller gjør treet surt, og dets frukt surt: for treet kjenner man ved sin frukt. 34 Å, slekt av vipere, hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For ut av hjertets overflod taler munnen. 35 En god mann bringer frem gode ting fra den gode skatten i hjertet; men en ond mann bringer frem onde ting fra de onde skatter i sitt hjerte.
• Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, drap, hor, utroskap, tyveri, falskt vitnesbyrd, og bespottelser:
• Matt 23:25-26 : 25 Ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere rengjør utsiden av begeret og fatet, men innvendig er de fulle av grådighet og urett. 26 Du blinde farise, rense først det som er innvendig i begeret og fatet, så utsiden også kan bli ren.
• Luk 7:13 : 13 Da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne, og sa til henne: Gråt ikke.
• Luk 16:15 : 15 Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv foran mennesker; men Gud kjenner hjertene deres; det som er høyt verdsatt blant mennesker, er en avsky for Gud.
• Joh 12:6 : 6 Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, hadde pengeposen under sitt ansvar, og stjal fra den.
• Joh 13:2 : 2 Og etter at måltidet var ferdig, hadde djevelen allerede lagt planer i Judas Iskariot, Simons sønn, for å forråde ham.
• Apg 5:3 : 3 Men Peter sa: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd, og til å holde tilbake en del av prisen for landet?
• Apg 8:21-23 : 21 Du har hverken del eller rett i denne saken, for ditt hjerte er ikke rett i Guds øyne. 22 Omvend deg derfor fra din ondskap, og be til Gud, om kanskje tanken i hjertet ditt kan bli tilgitt deg. 23 For jeg ser at du er i bitterhetens galle og i syndens bånd.
• Gal 1:14 : 14 Og jeg hadde større fordel i jødedommen enn mange av mine jevnaldrende i mitt eget folk, fordi jeg var overordentlig ivrig etter fedrestradisjonene.
• 2 Tim 3:5 : 5 De har en form for gudfryktighet, men avviser kraften i den: hold deg borte fra dem.