Verse 29

Husk dem, o min Gud, fordi de har vanhelliget prestedømmet, og pakten om prestedømmet og levittene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk dem, min Gud, fordi de har besudlet prestedømmet og pakten med prestene og levittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom i hu, min Gud, mot dem, for de har vanhelliget presteskapet og prestepakten og levittenes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk dem, min Gud, fordi de har vanhelliget prestedømmet og prestedømmets og levittenes pakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk dem, min Gud, for de har vannæret presteskapet og pakten for prestene og levittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk dem, min Gud, fordi de har gjort prestedømmet og levittenes pakt urent.

• o3-mini KJV Norsk

  Husk dem, o min Gud, for de har vanhelliget prestedømmet og paktens forpliktelser for både prester og levitter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk dem, min Gud, fordi de har gjort prestedømmet og levittenes pakt urent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk dem, min Gud, for de har besmittet presteskapet og pakten til presteskapet og levittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember them, my God, for defiling the priesthood and breaking the covenant of the priesthood and the Levites.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.13.29", "source": "זָכְרָ֥ה לָהֶ֖ם אֱלֹהָ֑י עַ֚ל גָּאֳלֵ֣י הַכְּהֻנָּ֔ה וּבְרִ֥ית הַכְּהֻנָּ֖ה וְהַלְוִיִּֽם׃", "text": "*Zokrāh* to-them *ʾĕlōhāy*, upon *gāʾŏlê* *hakkəhunnāh* and-*bərît* *hakkəhunnāh* and-*halwîyim*.", "grammar": { "*zokrāh*": "qal imperative masculine singular with paragogic heh - remember", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to/for them", "*ʾĕlōhāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God", "*ʿal*": "preposition - upon/concerning/against", "*gāʾŏlê*": "masculine plural construct noun - defilers of", "*hakkəhunnāh*": "definite article + feminine singular noun - the priesthood", "*û-bərît*": "conjunction + noun - and covenant of", "*hakkəhunnāh*": "definite article + feminine singular noun - the priesthood", "*wə-halwîyim*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the Levites" }, "variants": { "*zokrāh*": "remember/take account of/mark", "*gāʾŏlê*": "defilers/polluters/those who stain", "*bərît*": "covenant/agreement/obligation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk dem, min Gud, for de har vanhelliget presteskapet og prestepakten og levittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kom dem ihu, min Gud! fordi de have besmittet Præstedømmet, ja Præstedømmets og Leviternes Pagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites.

• KJV 1769 norsk

  Husk dem, min Gud, fordi de har vanhelliget presteskapet og pakten om presteskapet, og levittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood and the covenant of the priesthood and the Levites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk dem, min Gud, fordi de har vanhelliget prestedømmet og pakten om prestedømmet og levittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk dem, min Gud, for de har vanhelliget prestedømmet og prestedømmets og levittenes pakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk dem, min Gud, fordi de har vanhelliget presteskapet og pakten med prestene og levittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk dem, min Gud, fordi de har vanæret prestens navn og paktens avtale for prestene og levittene.

• Coverdale Bible (1535)

  O my God, thynke thou vpon them that are quyte of the presthode, and haue desyled the couenaunt of the presthode and of the Leuites.

• Geneva Bible (1560)

  Remember them, O my God, that defile the Priesthoode, and the couenant of the Priesthoode, and of the Leuites.

• Bishops' Bible (1568)

  O my God, thinke thou vpon them that defile the presthod, and the couenaunt of the presthod and of the Leuites.

• Authorized King James Version (1611)

  Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites.

• Webster's Bible (1833)

  Remember them, my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be mindful of them, O my God, for the redeemed of the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites.

• American Standard Version (1901)

  Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep them in mind, O my God, because they have put shame on the priests' name and on the agreement of the priests and the Levites.

• World English Bible (2000)

  Remember them, my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites.

• NET Bible® (New English Translation)

  Please remember them, O my God, because they have defiled the priesthood, the covenant of the priesthood, and the Levites.

Referenced Verses

• Neh 6:14 : 14 Min Gud, tenk på Tobiah og Sanballat etter deres gjerninger, og på profetessen Noadiah og de andre profetene, som ville ha skremt meg.
• Sal 59:5-9 : 5 Du, Gud, hærers Gud, Israels Gud, våkne og døm folkeslagene; vær ikke nådig mot noen onde overtrengere. Sela. 6 De vender tilbake om kvelden: de bjeffer som hunder, og sniker seg rundt i byen. 7 Se, de snakker med sin munn; ord som sverd ligger på leppene deres; for hvem hører på deres ord? 8 Men du, HERRE, skal le av dem; du skal gjøre hedningene til latter. 9 På grunn av hans styrke vil jeg vente på deg; for Gud er min beskytter. 10 Miskunnens Gud skal komme meg til unnsetning; Gud skal la meg se mitt ønske oppfylt mot mine fiender. 11 Drep dem ikke, så mitt folk ikke glemmer; spre dem med din makt, og la dem falle, o HERRE. 12 På grunn av synden fra deres munn og ordene fra leppene deres, la dem bli tatt i sin stolthet, for forbannelser og løgner som de taler. 13 Fortær dem i vrede, fortær dem, så de ikke lenger finnes; og la dem vite at Gud hersker i Jakob til jordens ender. Sela.
• Mal 2:4-8 : 4 Og dere skal vite at jeg har sendt dette budet til dere, for at min pakt med Levi skal forbli urokkelig, sier HERREN over hærskarene. 5 Min pakt var med ham om liv og fred; og jeg ga ham dette på grunn av hans frykt, og den respekt han hadde for mitt navn. 6 Lovens sannhet var i hans munn, og urett ble ikke funnet på hans lepper: han gikk i fred og rettferdighet med meg, og vendte mange bort fra urett. 7 For prestens lepper skal bevare kunnskap, og de skal søke loven fra hans munn; for han er HERRENs budbringer. 8 Men dere har fjernet dere fra veien; dere har fått mange til å snuble i loven; dere har ødelagt Levis pakt, sier HERREN over hærskarene.
• Mal 2:10-12 : 10 Har vi ikke alle én far? Har ikke én Gud skapt oss? Hvorfor svikter vi hverandre, ved å vanhellige våre foreldres pakt? 11 Juda har handlet svikefullt, og en avskyelighet er begått i Israel og i Jerusalem; for Juda har vanhelliget HERRENs hellighet, som han elsket, og har giftet seg med datteren til en fremmed gud. 12 HERREN vil kutte av den mannen som gjør dette, både læreren og eleven, fra Jakobs tabernakler, og den som bringer et offer til HERREN over hærskarene.
• 2 Tim 4:14 : 14 Alexander, kobbersmeden, har gjort meg mye skade; Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger:
• 3 Mos 21:1-7 : 1 Og Herren sa til Moses: Tal til prestene, sønnene av Aron, og si til dem: Ingen av dem skal defileres av døde blant sitt folk. 2 Men for sine nærmeste slektninger, det vil si, for sin mor, sin far, sin sønn, sin datter, og sin bror. 3 Og for sin jomfru-søster som står ham nær, og som ikke har vært gift; for henne kan han profanere seg. 4 Men han skal ikke vanhellige seg, som overprest blant sitt folk. 5 De skal ikke barbere hodet, barbere skjegget, eller lage kutt i kroppen. 6 De skal være hellige for sin Gud, og ikke vanhellige Guds navn; for de bringer Herrens brennoffer og Guds brød, så de skal bli hellige. 7 De skal ikke ta en kvinne som er uærlig, eller en kvinne som er skilt fra sin mann; for han er hellig for sin Gud.
• 4 Mos 16:9-9 : 9 Virker det lite at Israels Gud har skilt dere ut fra menigheten for å bringe dere nær til seg? Dere skal tjene i Herrens telt og stå foran folket for å hjelpe dem. 10 Han har også ført deg nær til seg, og alle dine brødre, sønnene av Levi, med deg. Ønsker dere også å søke prestetjenesten?
• 4 Mos 25:12-13 : 12 Derfor si: Se, jeg gir ham min fredspakt: 13 Og han skal ha den, og hans etterkommere etter ham, en evig pakt om presteskap; fordi han var ivrig for sin Gud og utførte forsoning for Israels barn.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier HERREN, Israels Gud: Jeg sa faktisk at huset ditt og huset til din far skulle gå foran meg for evig; men nå sier HERREN: La det være langt borte fra meg; for dem som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli lett ansett.