Verse 5

Gjennom deg vil vi overvinne våre fiender: ved ditt navn vil vi trampe dem ned som reiser seg mot oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du er vår Konge og vår Gud, som befaler frelse for Jakob.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved deg vil vi støte ned våre fiender, ved ditt navn vil vi trampe ned dem som reiser seg mot oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, du er min konge; befaler du stor frelse for Jakob.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du er min konge, Gud, befal frelse for Jakob!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved deg skal vi slå våre fiender ned; ved ditt navn skal vi trampe dem ned som reiser seg mot oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjennom deg skal vi nedkjempe våre fiender; ved ditt navn skal vi trå dem ned som reiser seg mot oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved deg skal vi slå våre fiender ned; ved ditt navn skal vi trampe dem ned som reiser seg mot oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du er min konge, Gud. Sett Jakob fri med din befaling.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are my King, O God; command victories for Jacob.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.5", "source": "אַתָּה־ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽב׃", "text": "*ʾattāh*-*hûʾ* *malkî* *ʾĕlōhîm* *ṣawwēh* *yĕšûʿôt* *yaʿăqōb*", "grammar": { "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*malkî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my king", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (intensive plural) - God", "*ṣawwēh*": "verb, piel imperative, masculine singular - command", "*yĕšûʿôt*": "noun, feminine plural construct - salvations of", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*yĕšûʿôt*": "salvations/deliverances/victories" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du er min konge, Gud. Gi Jakob hjelp og frelse!

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! du er den samme, min Konge; befal Jakobs megen Frelse (at komme).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.

• KJV 1769 norsk

  Ved deg skal vi støte ned våre fiender, og i ditt navn skal vi trampe ned dem som reiser seg mot oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Through You will we push down our enemies: through Your name will we tread them under who rise up against us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved deg vil vi slå ned våre fiender. I ditt navn vil vi trampe dem under som reiser seg mot oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved deg støter vi våre motstandere, ved ditt navn tramper vi ned dem som reiser seg mot oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved deg skal vi slå ned våre fiender; ved ditt navn skal vi tråkke dem under som reiser seg mot oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjennom deg skal vi beseire våre hatere; ved ditt navn skal de som reiser seg voldelig mot oss, bli knust under våre føtter.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art ye kinge & my God, thou sendest helpe vnto Iacob.

• Geneva Bible (1560)

  Through thee haue we thrust backe our aduersaries: by thy Name haue we troden downe them that rose vp against vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Through thee we wyll ouerthrowe our enemies: and in thy name we wyll treade them vnder that ryse vp agaynst vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.

• Webster's Bible (1833)

  Through you, will we push down our adversaries. Through your name, will we tread them under who rise up against us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By Thee our adversaries we do push, By Thy name tread down our withstanders,

• American Standard Version (1901)

  Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us.

• Bible in Basic English (1941)

  Through you will we overcome our haters; by your name will they be crushed under our feet who are violent against us.

• World English Bible (2000)

  Through you, will we push down our adversaries. Through your name, will we tread them under who rise up against us.

• NET Bible® (New English Translation)

  By your power we will drive back our enemies; by your strength we will trample down our foes!

Referenced Verses

• Sal 108:13 : 13 Ved hjelp av Gud skal vi handle tappert; for det er han som vil tråkke ned våre fiender.
• 5 Mos 33:17 : 17 Hans herlighet er som den første av hans kalv, og hans horn er som hornene til en enhorn: med dem skal han presse folkene sammen til jordens ender; og de er titusener av Efraim, og de er tusen av Manasse.
• Sal 60:12 : 12 Gjennom Gud vil vi gjøre tappert; for han er den som skal tråkke ned våre fiender.
• Sal 118:10-13 : 10 Alle nasjoner omgav meg; men i Herrens navn vil jeg overvinne dem. 11 De omgav meg; ja, de omgav meg; men i Herrens navn vil jeg overvinne dem. 12 De omgav meg som bier; de slukner som torners ild: for i Herrens navn vil jeg overvinne dem. 13 Du har angrepet meg hardt så jeg kunne falle; men Herren hjalp meg.
• Jes 41:14-16 : 14 Frykt ikke, Jakob, og dere, Israel; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, og din forløser, Israels Hellige. 15 Se, jeg vil gjøre deg til et skarpt, nytt treskeverktøy: du skal treske fjellene, knuse dem små, og gjøre høydene til halm. 16 Du skal vifte dem, og vinden skal føre dem bort, og virvelvinden skal spre dem; og du skal glede deg i Herren, og ære den Hellige i Israel.
• Dan 8:4 : 4 Jeg så væren presse seg vestover, nordover og sørover; ingen dyr kunne stå imot ham, og ingen kunne redde seg fra hans hånd, for han var stor og handlet etter sin vilje.
• Sak 10:5 : 5 Og de skal være som mektige menn som tråkker fiendene ned i søla under kampen; de skal kjempe, for Herren er med dem, og rytterne på hestene skal bli forvirret.
• Rom 16:20 : 20 Og fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
• Fil 4:13 : 13 Jeg kan gjøre alt gjennom Kristus som styrker meg.
• Sal 91:13 : 13 Du skal tråkke på løven og slangen; den unge løven og dragen skal du trampe under føttene.
• Sal 18:39-42 : 39 For du har utstyrt meg med styrke til striden: du har underlagt dem som reiste seg mot meg. 40 Du har også gitt meg halsen på mine fiender; så jeg kan utslette dem som hater meg. 41 De ropte, men det var ingen som frelste dem; selv til Herren, men han svarte dem ikke. 42 Da slo jeg dem lille som støvet før vinden: jeg kastet dem ut som smusset i gatene.
• 1 Kong 22:11 : 11 Og Sedekia, sønn av Kenaanah, laget seg jernhorn, og han sa: "Slik sier Herren: Med disse skal du stange syrerne, inntil du har utryddet dem."