Verse 10

Aristarkos, min medfange, sender hilsen, og Markus, Barnabas’ nevø. Om ham har dere fått beskjed: hvis han kommer til dere, ta imot ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Aristarkus, min medelev, hilser dere, og Markus, sønnen til søsteren til Barnabas, (om ham har dere fått budskap: hvis han kommer til dere, ta imot ham;)

• Norsk King James

  Aristarkus, min medfange, sender hilsener, også Marcus, Barnabas' søstersønn, (med hensyn til ham har dere fått befaling: hvis han kommer til dere, ta imot ham);

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas' fetter, som dere har fått anvisninger om; hvis han kommer til dere, ta vel imot ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Aristarkos, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas' søstersønn. Om ham har dere fått beskjed; hvis han kommer til dere, ta vel imot ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas' fetter, som du har mottatt instruksjoner om. Hvis han kommer til dere, ta godt imot ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas' søstersønn, (om ham har dere fått beskjed: hvis han kommer til dere, ta imot ham)

• o3-mini KJV Norsk

  Aristarkus, min medfangede, hilser dere, sammen med Markus, søsterbroren til Barnabas (om han kommer til dere, ta imot ham, slik det ble befalt).

• gpt4.5-preview

  Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, søskenbarnet til Barnabas, som dere har fått instruksjoner om; dersom han kommer til dere, skal dere ta imot ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, søskenbarnet til Barnabas, som dere har fått instruksjoner om; dersom han kommer til dere, skal dere ta imot ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Aristarkos, min medfange, sender hilsener, og Markus, Barnabas' fetter, som dere har fått befalinger om - når han kommer til dere, ta godt imot ham -.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aristarchus, my fellow prisoner, sends you greetings, as does Mark, the cousin of Barnabas (about whom you have received instructions—if he comes to you, welcome him).

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.4.10", "source": "Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος, ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ (περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς: ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν·)", "text": "*Aspazetai* you *Aristarchos* the *synaichmalōtos* of me, and *Markos*, the *anepsios* of *Barnaba* (concerning whom you *elabete* *entolas*: if he *elthē* *pros* you, *dexasthe* him;)", "grammar": { "*Aspazetai*": "present indicative, middle, 3rd singular - greets/salutes", "*Aristarchos*": "nominative, masculine, singular - [proper name] Aristarchus", "*synaichmalōtos*": "nominative, masculine, singular - fellow prisoner", "*Markos*": "nominative, masculine, singular - [proper name] Mark", "*anepsios*": "nominative, masculine, singular - cousin/nephew", "*Barnaba*": "genitive, masculine, singular - [proper name] Barnabas", "*elabete*": "aorist indicative, active, 2nd plural - you received", "*entolas*": "accusative, feminine, plural - commands/instructions", "*elthē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - he might come", "*dexasthe*": "aorist imperative, middle, 2nd plural - receive/welcome" }, "variants": { "*Aspazetai*": "greets/salutes/sends greetings", "*synaichmalōtos*": "fellow prisoner/captive", "*anepsios*": "cousin/nephew/relative", "*elabete*": "you received/got/obtained", "*entolas*": "commands/instructions/orders", "*elthē*": "might come/arrive", "*dexasthe*": "welcome/receive/accept" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Aristarkos, min medfange, hilser dere, sammen med Markus, Barnabas' fetter, som dere har fått instrukser om. Hvis han kommer til dere, ta godt imot ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Aristarchus, min Medfangne, hilser eder, og Marcus, Barnabas Søskendebarn, om hvem I have faaet Befalinger; dersom han kommer til eder, da annammer ham;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)

• KJV 1769 norsk

  Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas' søstersønn, om hvem dere har fått beskjed: hvis han kommer til dere, ta godt imot ham;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Aristarchus my fellow prisoner greets you, and Mark, the cousin of Barnabas, (about whom you received commandments: if he comes to you, receive him;)

• King James Version 1611 (Original)

  Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)

• Norsk oversettelse av Webster

  Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas' fetter (om hvem dere har mottatt befalinger, «hvis han kommer til dere, ta imot ham»),

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas' nevø, som dere har fått beskjed om - hvis han kommer til dere, ta imot ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas' fetter (om hvem dere har fått instrukser; hvis han kommer til dere, ta imot ham),

• Norsk oversettelse av BBE

  Aristarkus, min medfange, sender sin kjærlighet til dere, og Markus, slektning av Barnabas (om hvem dere har fått beskjed: dersom han kommer til dere, ta godt imot ham),

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Aristarchus my preson felowe saluteth you and Marcus Barnabassis systers sonne: touchinge whom ye receaved commaundementes. Yf he come vnto you receave him:

• Coverdale Bible (1535)

  Aristarchus my preson felowe saluteth you, and Marcus Barnabasses sisters sonne, touchinge whom ye receaued commaundementes: Yf he come vnto you, receaue him,

• Geneva Bible (1560)

  Aristarchus my prison fellow saluteth you, and Marcus, Barnabas cousin (touching whom ye receiued commandements. If he come vnto you, receiue him)

• Bishops' Bible (1568)

  Aristarchus my prison felowe saluteth you, & Marcus Barnabas sisters sonne, (touchyng whom ye receaued commaundementes:) If he come vnto you, receaue hym:

• Authorized King James Version (1611)

  Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)

• Webster's Bible (1833)

  Aristarchus, my fellow prisoner greets you, and Mark, the cousin of Barnabas (concerning whom you received commandments, "if he comes to you, receive him"),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Salute you doth Aristarchus, my fellow-captive, and Marcus, the nephew of Barnabas, (concerning whom ye did receive commands -- if he may come unto you receive him,)

• American Standard Version (1901)

  Aristarchus my fellow-prisoner saluteth you, and Mark, the cousin of Barnabas (touching whom ye received commandments; if he come unto you, receive him),

• Bible in Basic English (1941)

  Aristarchus, my brother-prisoner, sends his love to you, and Mark, a relation of Barnabas (about whom you have been given orders: if he comes to you, be kind to him),

• World English Bible (2000)

  Aristarchus, my fellow prisoner, greets you, and Mark, the cousin of Barnabas (concerning whom you received commandments, "if he comes to you, receive him"),

• NET Bible® (New English Translation)

  Aristarchus, my fellow prisoner, sends you greetings, as does Mark, the cousin of Barnabas(about whom you received instructions; if he comes to you, welcome him).

Referenced Verses

• Apg 19:29 : 29 Og hele byen ble fylt av forvirring, og de stormet med ett sinn mot teateret og grep Gaius og Aristarkus, makedonerne som var Paulus’ reisefølge.
• Apg 20:4 : 4 Sopater fra Berea dro sammen med ham, sammen med Aristarkus og Sekundus fra Thessalonika; også Gaius fra Derbe, og Timoteus; og fra Asia, Tykikus og Trofimus.
• Apg 27:2 : 2 Vi gikk ombord på et skip fra Adramyttium som skulle seile til flere kystområder i Asia; og vi satte seil, med Aristarkhos fra Thessalonika, en makedoner, sammen med oss.
• Apg 12:12 : 12 Da han hadde tenkt over dette, dro han til huset til Maria, mor til Johannes, som også ble kalt Markus; der var det mange samlet og ba.
• 2 Tim 4:11 : 11 Lukas er den eneste som er med meg. Ta med Markus, for han er veldig nyttig i tjenesten.
• Filem 1:24 : 24 og Markus, Aristarkus, Demas, Lukas, mine medarbeidere.
• Apg 15:37-39 : 37 Barnabas ønsket å ta med Johannes, som ble kalt Markus. 38 Men Paulus mente det ikke var riktig å ta med ham, fordi han hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke vært med dem i arbeidet. 39 Det oppstod derfor en så sterk uenighet at de skilte lag: Barnabas tok med seg Markus og seilte til Kypros.
• Apg 4:36 : 36 Josef, som ble kalt Barnabas av apostlene, (som betyr: "Sønn av oppmuntring"), levitt og fra Kypros,
• Apg 13:5 : 5 Da de kom til Salamis, begynte de å forkynne Guds ord i jødenes synagoger; de hadde også Johannes med som assistent.
• Apg 13:13 : 13 Da de forlot Pafos, reiste de med de som var med Paulus, til Pergamon i Pamfylia; men Johannes skilte seg fra dem og dro tilbake til Jerusalem.
• Rom 16:2 : 2 Ta imot henne i Herren på en verdig måte, og gi henne den hjelpen hun trenger, for hun har vært en trofast støtte for mange, også for meg.
• Rom 16:7 : 7 Hils Andronikus og Junia, mine slektninger og medfanger, som er anerkjent blant apostlene, og som var i Kristus før meg.
• Rom 16:21-23 : 21 Hils dere, Timoteus, min medarbeider, og Lukas, Jason, og Sosipater, mine slektninger som har arbeidet sammen med meg i troens tjeneste. 22 Jeg, Tertius, som skriver brevet, hilser dere i Herren. 23 Gaius, som er min vert og tilhører hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens husholdningsforvalter, hilser dere, og broren Kvartus.
• 1 Pet 5:13 : 13 Han hilser dere; de som er hjemme i Babylon, valgt i fellesskap med dere, og Markus, min sønn.
• 2 Joh 1:8-9 : 8 Se til dere selv, så dere ikke mister det vi har arbeidet for, men at dere får vår fulle belønning. 9 Enhver som overtrer og ikke forblir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i Kristi lære, har både Faderen og Sønnen.