Verse 13

Da sa Pilatus til ham: "Hører du ikke hvor mange vitnesbyrd de har mot deg?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Pilatus til ham: "Hører du ikke hvor mange ting de vitner mot deg?"

• Norsk King James

  Da sa Pilatus til ham: 'Hører du ikke hvor mange ting de vitner imot deg?'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pilatus sa til ham: Hører du ikke hvor mye de vitner mot deg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Pilatus til ham: Hører du ikke hvor meget de vitner mot deg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa Pilatus til ham: 'Hører du ikke hvor mye de vitner mot deg?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Pilatus til ham: Hører du ikke hvor mange ting de vitner mot deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Pilatus spurte ham: «Hører du ikke hva de vitner om mot deg?»

• gpt4.5-preview

  Da sa Pilatus til ham: «Hører du ikke alt det de vitner mot deg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Pilatus til ham: «Hører du ikke alt det de vitner mot deg?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Pilatus til ham: 'Hører du ikke hvor mye de anklager deg for?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Pilate said to Him, 'Do you not hear how many charges they bring against You?'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.13", "source": "Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος, Οὐκ ἀκούεις πόσα σοῦ καταμαρτυροῦσιν;", "text": "Then *legei* to him *ho* *Pilatos*, Not you *akoueis* how many things against you they *katamartyrousin*?", "grammar": { "*legei*": "present, 3rd singular, active - says", "*Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*akoueis*": "present, 2nd singular, active - you hear", "*posa*": "accusative, neuter, plural - how many things", "*sou*": "genitive, 2nd singular - of you/against you", "*katamartyrousin*": "present, 3rd plural, active - they testify against" }, "variants": { "*ouk akoueis*": "Do you not hear?/Are you not listening?", "*posa*": "how many things/how much", "*katamartyrousin*": "testify against/bear witness against" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa Pilatus til ham: 'Hører du ikke hvor mange anklager de fremsetter mot deg?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Pilatus til ham: Hører du ikke, hvor meget de vidne imod dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?

• KJV 1769 norsk

  Pilatus sa da til ham: Hører du ikke alt det de vitner mot deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Pilate said unto him, Don't you hear how many things they testify against you?

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Pilatus til ham: "Hører du ikke hvor mye de vitner mot deg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pilatus sa til ham, 'Hører du ikke hvor mange vitnesbyrd de har mot deg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Pilatus til ham: Hører du ikke hvor mange ting de vitner imot deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Pilatus til ham: Hører du ikke alt de anklager deg for?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayd Pilate vnto him: hearest thou not how many thinges they laye ageynste ye?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Pylate vnto him: Hearest thou not, how sore they accuse the?

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Pilate vnto him, Hearest thou not howe many things they lay against thee?

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayth Pilate vnto him: hearest thou not how many witnesses they lay agaynst thee?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?

• Webster's Bible (1833)

  Then Pilate said to him, "Don't you hear how many things they testify against you?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then saith Pilate to him, `Dost thou not hear how many things they witness against thee?'

• American Standard Version (1901)

  Then saith Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?

• Bible in Basic English (1941)

  Then says Pilate to him, Do you give no attention to what their witnesses say against you?

• World English Bible (2000)

  Then Pilate said to him, "Don't you hear how many things they testify against you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Pilate said to him,“Don’t you hear how many charges they are bringing against you?”

Referenced Verses

• Matt 26:62 : 62 Da sto ypperstepresten opp og sa til Jesus: «Svarer du ikke noe? Hva er det de vitner mot deg?»
• Joh 18:35 : 35 Pilatus svarte: Er jeg jøde? Ditt eget folk og de øverste prestene har overgitt deg til meg; hva har du gjort?
• Apg 22:24 : 24 befalte chiliarken å føre ham inn i leiren, og sa at han skulle bli pisket og forhørt, for å finne ut hvorfor de ropte slik imot ham.