Verse 14

Men han svarte ikke et eneste ord, og guvernøren ble veldig forundret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han svarte ham ikke et ord, så guvernøren ble svært forundret.

• Norsk King James

  Og han svarte ham ikke et eneste ord, slik at guvernøren ble stort forundret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han svarte ham ikke et eneste ord, slik at landshøvdingen ble svært forundret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han svarte ham ikke ett ord, så landshøvdingen undret seg meget.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han svarte ham ikke på et eneste ord, slik at landshøvdingen ble svært overrasket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han svarte ham ikke med et eneste ord, så landshøvdingen undret seg meget.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte ikke engang et ord, slik at guvernøren forbauset seg stort.

• gpt4.5-preview

  Men han svarte ham ikke med et eneste ord. Da undret landshøvdingen seg dypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han svarte ham ikke med et eneste ord. Da undret landshøvdingen seg dypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus svarte ham ikke på noen av anklagene, og landshøvdingen ble svært forundret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus did not answer even a single charge, so that the governor was greatly amazed.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.14", "source": "Καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα· ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.", "text": "And not he *apekrithē* to him *pros* not even one *rhēma*; so as to *thaumazein* the *hēgemona* *lian*.", "grammar": { "*apekrithē*": "aorist, 3rd singular, passive - he answered", "*pros*": "preposition + accusative - to/regarding", "*oude*": "conjunction - not even", "*hen*": "accusative, neuter, singular - one", "*rhēma*": "accusative, neuter, singular - word/saying", "*hōste*": "conjunction - so that/with the result that", "*thaumazein*": "present infinitive, active - to marvel/be amazed", "*hēgemona*": "accusative, masculine, singular - governor", "*lian*": "adverb - greatly/exceedingly" }, "variants": { "*apekrithē*": "answered/responded", "*pros oude hen rhēma*": "not to a single word/regarding not even one word", "*thaumazein*": "to marvel/be amazed/wonder", "*lian*": "greatly/exceedingly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han svarte ham ikke på noe, slik at landshøvdingen ble meget forundret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han svarede ham end ikke til eet Ord, saa at Landshøvdingen forundrede sig saare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus svarte ham ikke på et eneste ord, slik at landshøvdingen undret seg svært.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he answered him to never a word, so much that the governor marveled greatly.

• King James Version 1611 (Original)

  And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han svarte ham ikke på et eneste ord, så guvernøren undret seg stort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han svarte ham ikke på et eneste ord, og landshøvdingen undret seg meget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han svarte ham ikke, ikke på ett eneste ord, så landshøvdingen undret seg meget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han svarte ham ikke, ikke et ord, så landshøvdingen ble svært forundret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he answered him to never a worde: in so moche that the debite marveylled greatlie.

• Coverdale Bible (1535)

  And he answered him not one worde: in so moch that the debyte marueled exceadingly.

• Geneva Bible (1560)

  But he answered him not to one worde, in so much that the gouernour marueiled greatly.

• Bishops' Bible (1568)

  And he aunswered hym to neuer a worde: insomuch, that the deputie marueyled greatly.

• Authorized King James Version (1611)

  And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.

• Webster's Bible (1833)

  He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he did not answer him, not even to one word, so that the governor did wonder greatly.

• American Standard Version (1901)

  And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marvelled greatly.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave him no answer, not even a word: so that the ruler was greatly surprised.

• World English Bible (2000)

  He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he did not answer even one accusation, so that the governor was quite amazed.

Referenced Verses

• 1 Kor 4:9 : 9 For jeg tror at Gud har vist oss, apostlene, som de siste, liksom vi er dødsdømte; for vi er blitt et syn for verden, både for englene og for menneskene.