Verse 15

Men da det behaget Gud, som kalte meg ved sin nåde fra min mors liv,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da Gud, som skiltet meg fra min mors liv, hadde behaget å kalle meg ved sin nåde,

• NT, oversatt fra gresk

  Men da Gud, som utvalgte meg fra mors liv og kalte meg ved sin nåde,

• Norsk King James

  Men da Gud, som hadde utvalgt meg fra mors liv, og kalt meg ved sin nåde, fikk behag i å

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da det behaget Gud, som hadde utvalgt meg fra mors liv, og som kalte meg ved sin nåde,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da det behaget Gud, som utvalgte meg fra min mors liv og kalte meg ved sin nåde,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da Gud, som hadde utvalgt meg fra min mors liv, og kalt meg ved sin nåde, ønsket

• o3-mini KJV Norsk

  Men da det var Guds vilje, han som skilte meg ut fra mors liv og kalte meg ved sin nåde,

• gpt4.5-preview

  Men da det behaget Gud, han som utvalgte meg fra min mors liv og kalte meg ved sin nåde,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da det behaget Gud, han som utvalgte meg fra min mors liv og kalte meg ved sin nåde,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da Gud, som hadde utvalgt meg fra min mors liv, og kalte meg ved sin nåde, fant det godt

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when God, who set me apart from my mother's womb and called me by His grace, was pleased

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.1.15", "source": "Ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ Θεὸς, ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου, καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ,", "text": "But when *eudokēsen ho Theos*, the one having *aphorisas* me from *koilias mētros* of me, and having *kalesas* through *tēs charitos* of him,", "grammar": { "*Hote*": "temporal conjunction - when", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*eudokēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he was pleased", "*ho Theos*": "nominative, masculine, singular - subject", "*ho aphorisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - the one who set apart", "*me*": "accusative, first person singular - direct object", "*ek koilias*": "genitive, feminine, singular with preposition - from womb", "*mētros*": "genitive, feminine, singular - of mother", "*mou*": "genitive, first person singular - possessive", "*kalesas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having called", "*dia tēs charitos*": "genitive, feminine, singular with preposition - through grace", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive" }, "variants": { "*eudokēsen*": "was pleased/well-pleased/delighted", "*aphorisas*": "set apart/separated/selected", "*koilias*": "womb/belly", "*mētros*": "mother/female parent", "*kalesas*": "called/summoned/invited", "*charitos*": "grace/favor/kindness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da det behaget Gud, som utvalgte meg fra mors liv og kalte meg ved sin nåde,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der det behagede Gud, som havde udseet mig fra Moders Liv, og som kaldte mig ved sin Naade,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

• KJV 1769 norsk

  Men da Gud, som hadde utvalgt meg fra min mors liv og kalte meg ved sin nåde, fant det for godt

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when it pleased God, who set me apart from my mother's womb and called me by his grace,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da Gud, som skilte meg fra min mors liv og kalte meg ved sin nåde, fant det godt

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da Gud, som hadde utvalgt meg fra min mors liv og kalt meg ved sin nåde, fanden det for godt

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da Gud, som i sin godhet hadde utvalgt meg fra min mors liv, kalte meg ved sin nåde,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da Gud, som utvalgte meg fra min mors liv, i sin nåde,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But whe it pleased God which seperated me from my mothers wombe and called me by his grace

• Coverdale Bible (1535)

  But whan it pleased God which separated me fro my mothers wombe, and called me by his grace,

• Geneva Bible (1560)

  But when it pleased God (which had separated me from my mothers wombe, and called me by his grace)

• Bishops' Bible (1568)

  But when it pleased God, which seperated me from my mothers wombe, & called me by his grace,

• Authorized King James Version (1611)

  But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called [me] by his grace,

• Webster's Bible (1833)

  But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother's womb, and called me through his grace,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when God was well pleased -- having separated me from the womb of my mother, and having called `me' through His grace --

• American Standard Version (1901)

  But when it was the good pleasure of God, who separated me, [even] from my mother's womb, and called me through his grace,

• Bible in Basic English (1941)

  But when it was the good pleasure of God, by whom I was marked out even from my mother's body, through his grace,

• World English Bible (2000)

  But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother's womb, and called me through his grace,

• NET Bible® (New English Translation)

  But when the one who set me apart from birth and called me by his grace was pleased

Referenced Verses

• Jes 49:1 : 1 Lytt til meg, dere kyster, og hør, dere folk langveisfra! Herren kalte meg fra mors liv; fra min mors indre nevnte han mitt navn.
• Jes 49:5 : 5 Og nå sier Herren, han som dannet meg fra mors liv til å være sin tjener, for å føre Jakob tilbake til ham: Selv om Israel ikke samles, skal jeg likevel bli æret i Herrens øyne, og min Gud skal være min styrke.
• Jer 1:5 : 5 Før jeg formet deg i magen, kjente jeg deg, og før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg og satte deg til en profet for folkene.
• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn fram for hedninger, konger og Israels barn.
• Rom 1:1 : 1 Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til å være apostel, utskilt for Guds evangelium,
• Apg 13:2 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Sett av Barnabas og Saulus til den oppgaven jeg har kalt dem til.
• Apg 22:14-15 : 14 Han sa: Våre fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, og se Den Rettferdige, og høre hans stemme. 15 For du skal være hans vitne for alle mennesker om det du har sett og hørt.
• 5 Mos 7:7-8 : 7 Herren hadde ikke kjærlighet til dere eller utvalgte dere fordi dere var flere enn andre folk, for dere var det minste av alle folk. 8 Men fordi Herren elsket dere og ville holde sin ed som han sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med sterk hånd og forløst dere fra slavehus, fra faraos, kongen av Egypt, makt.
• 1 Sam 12:22 : 22 For Herren vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld; fordi det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk.
• 1 Krøn 28:4-5 : 4 Likevel valgte Herren, Israels Gud, meg ut blant hele min fars hus til å være konge over Israel for alltid; for han valgte Juda som høvding, og min fars hus av Juda; og blant mine fars sønner, fant han meg verdig til å gjøre meg til konge over hele Israel. 5 Og av alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) valgte han Salomo, min sønn, til å sitte på tronen i Herrens kongerike over Israel.
• Matt 11:26 : 26 Ja, Far, for slik var det velbehagelig for deg.
• Luk 1:15-16 : 15 For han skal være stor i Herrens øyne; han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal være fylt med Den Hellige Ånd allerede fra sin mors liv. 16 Han skal vende mange av Israels barn tilbake til Herren deres Gud.
• Luk 10:21 : 21 I samme stund frydet Jesus seg i Ånden og sa: Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og forstandige og åpenbart det for små barn. Ja, Far, for dette var din gode vilje.
• Rom 1:5 : 5 Ved ham har vi mottatt nåde og apostelembete for å fremme lydighet for troen blant alle folkeslag for hans navns skyld,
• Rom 8:30 : 30 Og dem som han på forhånd bestemte, kalte han også; og dem han kalte, rettferdiggjorde han; og dem han rettferdiggjorde, herliggjorde han også.
• Rom 9:24 : 24 Oss, som han har kalt, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?
• 1 Kor 1:1 : 1 Paulus, kalt til å være en apostel for Jesus Kristus gjennom Guds vilje, og Sosthenes, vår bror,
• 1 Kor 1:9 : 9 Gud er trofast, ved ham ble dere kalt til fellesskap med hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.
• 1 Kor 1:24 : 24 Men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg var ikke forgjeves; men jeg har arbeidet mer enn alle dem: likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• Gal 1:6 : 6 Jeg er forundret over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere til Kristi nåde, til et annet evangelium;
• Ef 1:5 : 5 Som han forut bestemte oss til å bli adoptert som hans barn ved Jesus Kristus etter sin viljes gode behag,
• Ef 1:9 : 9 Etter at han gjorde kjent for oss sin viljes mysterium, etter sitt gode behag, som han hadde forutsatt i seg selv:
• Ef 3:11 : 11 Etter den evige hensikt som han oppfylte i Kristus Jesus, vår Herre:
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, søsken elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse gjennom Åndens helliggjørelse og tro på sannheten. 14 Til dette kalte han dere ved vårt evangelium, for å oppnå vår Herre Jesu Kristi herlighet.
• 1 Tim 1:12-14 : 12 Og jeg takker Kristus Jesus vår Herre, som har gitt meg kraft, fordi han anså meg trofast og betrodde meg tjenesten. 13 Selv om jeg tidligere var en spotter, en forfølger og voldelig, fikk jeg likevel miskunn, fordi jeg handlet i uvitenhet og vantro. 14 Og vår Herres nåde var overmåte rik, med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
• 2 Tim 1:9 : 9 Han har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke på grunn av våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde som ble gitt oss i Kristus Jesus før verdens tid.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en stund, vil fullkomne dere, styrke og stadfeste dere.