Verse 9

Så fortalte han denne lignelsen til noen som stolte på seg selv for at de var rettferdige og så ned på andre:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han talte denne lignelsen til noen som stolte på seg selv og mente at de var rettferdige, og som foraktet andre:

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa også til noen som hadde tillit til seg selv at de var rettferdige, og så ned på de andre: Denne lignelsen.

• Norsk King James

  Og han talte denne lignelsen til noen som stolte på at de var rettferdige, og foraktet andre:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fortalte også en lignelse til noen som stolte på seg selv for å være rettferdige og foraktet andre:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han fortalte denne lignelsen til noen som stolte på at de var rettferdige, og foraktet andre:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han fortalte også denne lignelsen til noen som stolte på at de selv var rettferdige, og som foraktet andre:

• o3-mini KJV Norsk

  Han fortalte denne lignelsen til noen som stolte på sin egen rettferdighet og foraktet andre.

• gpt4.5-preview

  Og han fortalte denne lignelsen til noen som stolte på at de selv var rettferdige, og foraktet andre:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han fortalte denne lignelsen til noen som stolte på at de selv var rettferdige, og foraktet andre:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til noen som stolte på at de selv var rettferdige og så ned på alle andre, fortalte han denne lignelsen:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus also told this parable to some who trusted in their own righteousness and treated others with contempt:

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.9", "source": "Εἶπεν δὲ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφʼ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι, καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιπούς: τὴν παραβολὴν ταύτην", "text": "*Eipen* *de* *pros* certain ones the ones *pepoithotas* upon *heautois* that *eisin* *dikaioi*, and *exouthenountas* the *loipous*: the *parabolēn* this", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*pepoithotas*": "perfect active participle, accusative masculine plural - having trusted/confident", "*heautois*": "dative reflexive pronoun, masculine plural - themselves", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are", "*dikaioi*": "nominative masculine plural - righteous/just", "*exouthenountas*": "present active participle, accusative masculine plural - despising/treating with contempt", "*loipous*": "accusative masculine plural - others/rest", "*parabolēn*": "accusative feminine singular - parable/comparison" }, "variants": { "*pepoithotas*": "having trusted/being confident/relying on", "*dikaioi*": "righteous/just/upright", "*exouthenountas*": "despising/treating with contempt/looking down on", "*loipous*": "others/rest/remaining ones", "*parabolēn*": "parable/analogy/comparison" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han fortalte også denne lignelsen til noen som stolte på seg selv at de var rettferdige, og som foraktet andre:

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde og til Nogle, som stolede paa sig selv, at de vare retfærdige, og foragtede Andre, denne Lignelse:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

• KJV 1769 norsk

  Han fortalte også denne lignelsen til noen som stolte på seg selv for at de var rettferdige og foraktet andre:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he spoke this parable to some who trusted in themselves that they were righteous and despised others:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fortalte også denne lignelsen til noen som stolte på sin egen rettferdighet og så ned på andre:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fortalte også denne lignelsen til noen som stolte på seg selv at de var rettferdige og så ned på andre:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så fortalte han denne lignelsen til noen som stolte på at de selv var rettferdige og så ned på andre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fortalte også denne lignelsen til noen som stolte på at de selv var rettferdige og så ned på andre:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he put forthe this similitude vnto certayne which trusted in the selves yt they were perfecte and despysed other.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto certayne which trusted in the selues, that they were perfecte, and despysed other,he spake this symilitude:

• Geneva Bible (1560)

  He spake also this parable vnto certaine which trusted in themselues that they were iust, and despised other.

• Bishops' Bible (1568)

  And he tolde this parable vnto certayne which trusted in them selues, that they were perfect, and despised other.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

• Webster's Bible (1833)

  He spoke also this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he spake also unto certain who have been trusting in themselves that they were righteous, and have been despising the rest, this simile:

• American Standard Version (1901)

  And he spake also this parable unto certain who trusted in themselves that they were righteous, and set all others at nought:

• Bible in Basic English (1941)

  And he made this story for some people who were certain that they were good, and had a low opinion of others:

• World English Bible (2000)

  He spoke also this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Parable of the Pharisee and Tax Collector Jesus also told this parable to some who were confident that they were righteous and looked down on everyone else.

Referenced Verses

• Luk 16:15 : 15 Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner hjertene deres. For det som er høyt verdsatt blant mennesker er en styggedom i Guds øyne.
• Jes 65:5 : 5 Som sier: Stå for deg selv, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn du. Disse er som en røkelse i min nese, en ild som brenner hele dagen.
• Rom 14:10 : 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå for Kristi domstol.
• Ordsp 30:12 : 12 Det finnes en generasjon som er rene i egne øyne, og likevel ikke renset fra sin skitt.
• Fil 3:4-6 : 4 Som om jeg også kunne ha tillit til det kjødelige. Hvis noen annen mener at han kan stole på det kjødelige, så kan jeg det enda mer: 5 Omskåret på den åttende dag, av Israels folk, av Benjamins stamme, hebreer av hebreere; når det gjelder loven, en fariseer; 6 Når det gjelder iver, hadde jeg forfulgt kirken; når det gjelder rettferdigheten i loven, uten skyld.
• Rom 7:9 : 9 Jeg levde en gang uten loven; men da budet kom, fikk synden liv, og jeg døde.
• Rom 9:31-32 : 31 Men Israel, som fulgte etter en lov som kunne gi rettferdighet, har ikke nådd frem til loven. 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som om den kunne nås gjennom lovens gjerninger. For de snublet over snublesteinen.
• Rom 10:3 : 3 For de kjenner ikke Guds rettferdighet og prøver å etablere sin egen, derfor underordner de seg ikke Guds rettferdighet.
• Jes 66:5 : 5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord. Deres brødre som hatet dere og drev dere ut for mitt navns skyld, sa: La Herren bli forherliget, men han skal åpenbare seg til deres glede, og de skal bli til skamme.
• Luk 7:39 : 39 Da fariseeren som hadde innbudt ham så det, sa han ved seg selv: Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham, for hun er en synderinne.
• Luk 10:29 : 29 Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: Og hvem er min neste?
• Luk 15:2 : 2 Men fariseerne og de skriftlærde klaget og sa: Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.
• Luk 15:29-30 : 29 Men han svarte faren: Se, alle disse årene har jeg tjent deg og aldri overtrådt dine bud, likevel har du aldri gitt meg en kje så jeg kunne feire med vennene mine. 30 Men når denne sønnen din kommer tilbake, han som har ødslet bort dine eiendeler med skjøger, slakter du den gjødde kalven for ham.
• Luk 18:11 : 11 Fariseeren sto for seg selv og ba: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, som ransmenn, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.
• Luk 19:7 : 7 Da de så det, murret alle og sa: Han er gått inn for å være gjest hos en syndig mann.
• Joh 7:47-49 : 47 Da svarte fariseerne dem: Er dere også blitt bedratt? 48 Har noen av lederne eller fariseerne trodd på ham? 49 Men denne pøbelen, som ikke kjenner loven, de er forbannet.
• Joh 8:48 : 48 Da svarte jødene og sa til ham: "Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og har en ond ånd?"
• Joh 9:28 : 28 Da hånte de ham og sa: "Du er hans disippel, men vi er disipler av Moses.
• Joh 9:34 : 34 De svarte og sa til ham: "Du er født og oppvokst i synd, og du vil lære oss?" Og de kastet ham ut.
• Apg 22:21 : 21 Men han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.