Verse 16

Alle ble grepet av frykt og priste Gud, og sa: En stor profet er reist opp blant oss, og Gud har besøkt sitt folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og frykt kom over alle, og de priste Gud, og sa: "En stor profet er reist opp blant oss; og Gud har besøkt sitt folk."

• NT, oversatt fra gresk

  Frykt kom over dem alle, og de priste Gud og sa: 'En stor profet har reist seg blant oss, og Gud har besøkt sitt folk.'

• Norsk King James

  Og frykten kom over alle, og de priste Gud og sa: En stor profet er reist opp blant oss; og: Gud har besøkt sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle ble grepet av frykt, og de priste Gud og sa: En stor profet har stått fram blant oss, og Gud har besøkt sitt folk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da kom frykt over alle, og de herliggjorde Gud og sa: En stor profet er oppreist blant oss, og: Gud har gjestet sitt folk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle ble grepet av frykt, og de priste Gud og sa: «En stor profet er oppstått blant oss,» og, «Gud har sett til sitt folk.»

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt vendte seg i hele folkemengden, og de æret Gud og sa: 'En stor profet har reist seg blant oss, og Gud har besøkt sitt folk.'

• gpt4.5-preview

  Da kom det en stor ærefrykt over alle, og de lovpriste Gud og sa: «En stor profet har stått frem iblant oss», og: «Gud har besøkt sitt folk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom det en stor ærefrykt over alle, og de lovpriste Gud og sa: «En stor profet har stått frem iblant oss», og: «Gud har besøkt sitt folk.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle ble grepet av frykt, og de priste Gud og sa: «En stor profet er oppreist blant oss!» og «Gud har besøkt sitt folk!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fear took hold of everyone, and they glorified God, saying, 'A great prophet has risen among us!' and 'God has visited His people!'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.16", "source": "Ἔλαβεν δὲ φόβος ἅπαντας: καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, λέγοντες, Ὅτι Προφήτης μέγας ἐγήγερται ἐν ἡμῖν· καὶ, Ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.", "text": "*Elaben de phobos hapantas: kai edoxazon ton Theon, legontes, Hoti Prophētēs megas egēgertai en hēmin; kai, Hoti Epeskepsato ho Theos ton laon autou*.", "grammar": { "*Elaben*": "aorist active indicative, 3rd singular - seized/took hold of", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*phobos*": "nominative, masculine, singular - fear", "*hapantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*kai*": "conjunction - and", "*edoxazon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were glorifying", "*ton Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Hoti*": "conjunction - that", "*Prophētēs*": "nominative, masculine, singular - prophet", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great", "*egēgertai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - has been raised", "*en hēmin*": "preposition + dative - among us", "*kai*": "conjunction - and", "*Hoti*": "conjunction - that", "*Epeskepsato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - has visited", "*ho Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*ton laon*": "accusative, masculine, singular - the people", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his" }, "variants": { "*Elaben*": "seized/took hold of/gripped", "*phobos*": "fear/awe/reverence", "*hapantas*": "all/everyone", "*edoxazon*": "were glorifying/were praising", "*Prophētēs*": "prophet/one who speaks for God", "*megas*": "great/powerful", "*egēgertai*": "has been raised up/has arisen", "*Epeskepsato*": "has visited/has looked upon with care/has shown concern for", "*laon*": "people/nation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle ble grepet av frykt og priste Gud. De sa: «En stor profet har stått fram blant oss,» og: «Gud har gjestet sitt folk.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men en Frygt betog Alle, og de prisede Gud og sagde: Der er en stor Prophet opreist iblandt os, og Gud haver besøgt sit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.

• KJV 1769 norsk

  Og frykt grep alle, og de priste Gud og sa: En stor profet har stått opp blant oss; og: Gud har besøkt sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there came a fear on all: and they glorified God, saying, A great prophet is risen among us; and, God has visited his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle ble grepet av frykt, og de priste Gud og sa: "En stor profet har reist seg blant oss!" og "Gud har gjestet sitt folk!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle ble grepet av frykt, og de priste Gud og sa: 'En stor profet har reist seg blant oss' og 'Gud har sett til sitt folk.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frykt grep alle, og de priste Gud og sa: En stor profet er oppstått blant oss, og Gud har besøkt sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble de alle grepet av frykt, og de priste Gud og sa: En stor profet er blant oss, og Gud har omsorg for sitt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther ca a feare on the all. And they glorified god sayinge: a greate prophet is rysen amoge vs and god hath visited his people

• Coverdale Bible (1535)

  And there came a feare on them all, and they praysed God, and sayde: A greate prophet is rysen amonge vs, and God hath vysited his people.

• Geneva Bible (1560)

  Then there came a feare on them all, and they glorified God, saying, A great Prophet is risen among vs, and God hath visited his people.

• Bishops' Bible (1568)

  And there came a feare on them all, & they gaue the glory vnto God, saying: A great prophete is risen vp among vs, and veryly God hath visited his people.

• Authorized King James Version (1611)

  And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.

• Webster's Bible (1833)

  Fear took hold of all, and they glorified God, saying, "A great prophet has arisen among us!" and, "God has visited his people!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and fear took hold of all, and they were glorifying God, saying -- `A great prophet hath risen among us,' and -- `God did look upon His people.'

• American Standard Version (1901)

  And fear took hold on all: and they glorified God, saying, A great prophet is arisen among us: and, God hath visited his people.

• Bible in Basic English (1941)

  And fear came on all, and they gave praise to God, saying, A great prophet is among us: and, God has given thought to his people.

• World English Bible (2000)

  Fear took hold of all, and they glorified God, saying, "A great prophet has arisen among us!" and, "God has visited his people!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Fear seized them all, and they began to glorify God, saying,“A great prophet has appeared among us!” and“God has come to help his people!”

Referenced Verses

• Luk 7:39 : 39 Da fariseeren som hadde innbudt ham så det, sa han ved seg selv: Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham, for hun er en synderinne.
• Matt 9:8 : 8 Da folkemengdene så det, undret de seg og æret Gud, som hadde gitt slik makt til mennesker.
• Luk 1:68 : 68 Velsignet er Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst dem.
• Luk 2:20 : 20 Hyrdene vendte tilbake og lovpriste og priste Gud for alt de hadde hørt og sett, slik det hadde blitt sagt dem.
• Luk 1:65 : 65 Alle som bodde rundt dem ble grepet av frykt, og alt dette ble fortalt over hele fjellandet i Judea.
• Luk 5:26 : 26 Alle ble forundret, priste Gud og ble fylt med frykt, og sa: Vi har sett underlige ting i dag.
• Matt 15:31 : 31 Så folkemengden undret seg da de så de stumme tale, de vansirede bli helbredet, de lamme gå og de blinde se. Og de priste Israels Gud.
• Matt 21:11 : 11 Folkemengden svarte: Dette er Jesus, profeten fra Nasaret i Galilea.
• 2 Mos 4:31 : 31 Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og sett deres lidelse, bøyde de seg og tilba.
• Sal 65:9 : 9 Du besøker jorden og vanner den; du gjør den rik med Guds bekk som er full av vann: du gir dem korn, når du har forberedt det slik.
• Sal 106:4-5 : 4 Kom meg i hu, Herre, med den nåde du viser ditt folk. Besøk meg med din frelse, 5 så jeg kan se gleden hos dine utvalgte, glede meg i gleden til ditt folk, og rose meg sammen med din arv.
• Jer 33:9 : 9 Og det skal bli for meg et navn til glede, en lovprisning og en ære blant alle jordens nasjoner, som skal høre alt det gode jeg gjør for dem: og de skal frykte og skjelve for all den godhet og all den fremgang jeg gir det.
• Matt 28:8 : 8 Og de dro raskt bort fra graven med frykt og stor glede, og løp for å fortelle hans disipler.
• Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så dette, kastet han seg ned for Jesu føtter og sa: Gå fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.
• Luk 8:37 : 37 Da ba hele folkemengden fra Gadarenes land ham om å dra bort fra dem, for de var fylt av stor frykt. Så gikk han om bord i båten og dro tilbake.
• Luk 9:19 : 19 De svarte: Johannes døperen; men noen sier Elias; og andre sier at en av de gamle profetene er stått opp.
• Luk 19:44 : 44 De skal jevne deg med jorden og dine barn i deg, og de skal ikke la stein bli tilbake på stein, fordi du ikke erkjente tiden da Gud viste sin nåde mot deg.
• Luk 24:19 : 19 Han spurte dem: Hva da? De svarte: Det som har skjedd med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i gjerning og ord for Gud og hele folket.
• Joh 1:21 : 21 Da spurte de ham: Hva da? Er du Elias? Han sa: Jeg er ikke det. Er du Profeten? Og han svarte: Nei.
• Joh 1:25 : 25 Og de spurte ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Messias, eller Elias, eller Profeten?
• Joh 4:19 : 19 Kvinnen sa til ham: Herre, jeg merker at du er en profet.
• Joh 6:14 : 14 Da de menneskene så miraklet Jesus hadde gjort, sa de: Dette er sannsynligvis profeten som skal komme til verden.
• Joh 7:40-41 : 40 Mange i folkemengden, da de hørte dette, sa: Sannelig, dette er Profeten! 41 Andre sa: Dette er Kristus. Men noen sa: Kommer Kristus fra Galilea?
• Joh 9:17 : 17 Da spurte de den blinde mannen igjen: "Hva sier du om ham, siden han åpnet øynene dine?" Han sa: "Han er en profet."
• Apg 3:22-23 : 22 For Moses sa til fedrene: Herren deres Gud skal reise opp for dere en profet som meg fra deres brødre; ham skal dere høre i alt han sier til dere. 23 Og det skal skje at hver sjel som ikke hører den profeten, skal utryddes blant folket.
• Apg 5:5 : 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde. Og stor frykt kom over alle som hørte dette.
• Apg 5:11-13 : 11 Og stor frykt kom over hele menigheten og alle som hørte om dette. 12 Og gjennom apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket, og de var alle sammen i Salomos søylegang. 13 Ingen av de andre våget å slutte seg til dem, men folket holdt dem i høy aktelse.
• Apg 7:37 : 37 Dette er den Moses som sa til Israels barn: Gud skal oppreise en profet for dere fra blant deres brødre, en som meg; ham skal dere høre.
• Gal 1:24 : 24 Og de æret Gud på grunn av meg.