Verse 19

Gud, tenk på meg til det gode, for alt det jeg har gjort for dette folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk meg, min Gud, til det beste, for alt det jeg har gjort for dette folket.

• Norsk King James

  Tenker på meg, min Gud, til det gode, i henhold til alt det jeg har gjort for dette folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min Gud, kom i hu alt det gode jeg har gjort for dette folket!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, husk det gode jeg har gjort for dette folket i din godhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tenk på meg, min Gud, til det gode, etter alt jeg har gjort for dette folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Husk meg, min Gud, til det gode, etter alt jeg har gjort for dette folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tenk på meg, min Gud, til det gode, etter alt jeg har gjort for dette folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min Gud, husk meg til det gode for alt jeg har gjort for dette folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember me with favor, O my God, for all that I have done for these people.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.5.19", "source": "זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י לְטוֹבָ֑ה כֹּ֥ל אֲשֶׁר־עָשִׂ֖יתִי עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ פ", "text": "Remember *zāḵrâ*-for *lî* my *ʾĕlōhay* for *lĕṭôḇâ* all *kōl* that *ʾăšer*-*ʿāśîtî* for-*ʿal*-the *hāʿām* the *hazzeh*.", "grammar": { "*zāḵrâ*": "qal imperative, masculine singular - remember", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - for me", "*ʾĕlōhay*": "noun with 1st singular suffix - my God", "*lĕṭôḇâ*": "preposition + noun, feminine singular - for good", "*kōl*": "noun, masculine singular - all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st singular - I have done", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*hazzeh*": "definite demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*zāḵrâ*": "remember/think on/recall", "*lĕṭôḇâ*": "for good/favorably/for my benefit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk meg til det gode, min Gud, for alt jeg har gjort for dette folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Gud! kom ihu, mig til Gode, alt det, som jeg haver gjort ved dette Folk!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Think upon me, my God, for good, according to all that I have do for this people.

• KJV 1769 norsk

  Tenk på meg, min Gud, til det gode, i henhold til alt jeg har gjort for dette folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember me, my God, for good, according to all that I have done for this people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk til meg, min Gud, til det gode, alt jeg har gjort for dette folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom i hu for meg, min Gud, til det gode, alt jeg har gjort for dette folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk meg, min Gud, til det gode, alt jeg har gjort for dette folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk meg, min Gud, til det gode, alt jeg har gjort for dette folket.

• Coverdale Bible (1535)

  Thynke vpo me my God vnto ye best, acordige to all that I haue done for this people.

• Geneva Bible (1560)

  Remember me, O my God, in goodnesse, according to all that I haue done for this people.

• Bishops' Bible (1568)

  Thinke vpon me my God vnto the best, according to all that I haue done for this people.

• Authorized King James Version (1611)

  Think upon me, my God, for good, [according] to all that I have done for this people.

• Webster's Bible (1833)

  Remember to me, my God, for good, all that I have done for this people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember for me, O my God, for good, all that I have done for this people.

• American Standard Version (1901)

  Remember unto me, O my God, for good, all that I have done for this people.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep in mind, O my God, for my good, all I have done for this people.

• World English Bible (2000)

  Remember to me, my God, for good, all that I have done for this people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Please remember me for good, O my God, for all that I have done for this people.

Referenced Verses

• Neh 13:31 : 31 Og for vedofferet på de bestemte tider, og for førstefruktene. Husk på meg, min Gud, for godt.
• Neh 13:14 : 14 Kom i hu, min Gud, hva jeg har gjort, og utslett ikke mine gode gjerninger som jeg har gjort for Guds hus og dets tjenestefolk.
• Neh 13:22 : 22 Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme og vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk også på meg, min Gud, for dette, og spar meg etter din store miskunn.
• 1 Mos 40:14 : 14 Men husk på meg når det går deg godt, og vis meg vennlighet, jeg ber deg, og nevne meg for Farao og få meg ut av dette huset.
• Sal 18:23-25 : 23 Jeg var også helhjertet mot ham, og jeg holdt meg borte fra min misgjerning. 24 Derfor har Herren gjengjeldt meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet for hans øyne. 25 Mot den barmhjertige viser du din barmhjertighet; med den oppriktige mann viser du din oppriktighet.
• Sal 25:6-7 : 6 Husk dine ømme barmhjertigheter, Herre, og din kjærlige godhet, for de er fra evighet. 7 Kom ikke mine ungdoms synder og overtredelser i hu. Huske meg i din miskunn, for din godhets skyld, Herre.
• Sal 40:17 : 17 Men jeg er fattig og nødlidende; likevel, Herren tenker på meg. Du er min hjelp og min frelser; drøy ikke, min Gud.
• Sal 106:4 : 4 Husk meg, Herre, med den gunst du viser ditt folk; kom meg i hu med din frelse.
• Jer 29:11 : 11 For jeg vet hvilke tanker jeg har for dere, sier Herren, tanker til fred og ikke til skade, for å gi dere håp og en fremtid.