Verse 25

Og se, en viss lovkyndig sto opp og fristet ham og sa: Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, en lovkyndig reiste seg for å friste ham og sa: "Mester, hva må jeg gjøre for å arve evig liv?"

• Norsk King James

  Og se, en viss lovgegiver reiste seg og fristet ham og sa: Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og se, en lovkyndig sto opp for å sette ham på prøve og sa: Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, en lovkyndig stod frem og fristet ham og sa: Mester! hvad skal jeg gjøre for å arve evig liv?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En lovkyndig reiste seg for å prøve ham og sa: 'Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå reiste en lovkyndig seg for å prøve ham og sa: Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?

• o3-mini KJV Norsk

  Se, en lovkyndig reiste seg opp og satte Jesus på prøve med spørsmålet: «Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?»

• gpt4.5-preview

  Og se, en lovkyndig stod fram og ville prøve ham, og sa: «Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, en lovkyndig stod fram og ville prøve ham, og sa: «Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En lovkyndig sto opp for å prøve ham og sa: "Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And behold, an expert in the law stood up to test Him, saying, 'Teacher, what must I do to inherit eternal life?'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.25", "source": "¶Καὶ, ἰδού, νομικός τις ἀνέστη, ἐκπειράζων αὐτόν, καὶ λέγων, Διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;", "text": "And, *idou*, *nomikos tis anestē*, *ekpeirazōn* him, and *legōn*, *Didaskale*, what *poiēsas zōēn aiōnion klēronomēsō*?", "grammar": { "*idou*": "aorist middle imperative used as interjection - behold/look/see", "*nomikos*": "nominative, masculine, singular - lawyer/expert in the law", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - a certain/someone", "*anestē*": "aorist active indicative, 3rd singular - stood up/rose", "*ekpeirazōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - testing/tempting", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher", "*poiēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having done", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal", "*klēronomēsō*": "future active indicative, 1st singular - I shall inherit" }, "variants": { "*nomikos*": "lawyer/expert in the law/Torah scholar", "*anestē*": "stood up/rose/got up", "*ekpeirazōn*": "testing/tempting/trying", "*legōn*": "saying/speaking/telling", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Rabbi", "*poiēsas*": "having done/performed/accomplished", "*zōēn*": "life/existence", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-long", "*klēronomēsō*": "I shall inherit/obtain/possess" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En lovkyndig reiste seg for å prøve ham og sa: 'Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, en Lovkyndig stod op og fristede ham og sagde: Mester! hvad skal jeg gjøre, at jeg kan arve et evigt Liv?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?

• KJV 1769 norsk

  Og se, en lovkyndig reiste seg for å prøve ham og sa: Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, a certain lawyer stood up and tested him, saying, Teacher, what shall I do to inherit eternal life?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da stod en lovkyndig opp for å prøve ham og sa: "Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En lovkyndig sto fram for å sette ham på prøve og sa: 'Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, en lovkyndig stod frem for å sette ham på prøve, og sa: Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?

• Norsk oversettelse av BBE

  En lovkyndig stod frem for å sette ham på prøve og sa: «Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde a certayne Lawere stode vp and tempted him sayinge: Master what shall I do to inheret eternall life?

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, there stode vp a scrybe and tempted him, and sayde: Master, what must I do, to inheret euerlastinge life?

• Geneva Bible (1560)

  Then beholde, a certaine Lawyer stoode vp, and tempted him, saying, Master, what shall I doe, to inherite eternall life?

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, a certaine lawyer stoode vp, and tempted him, saying: Maister, what shall I do to inherite eternal lyfe? He sayde vnto hym:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?

• Webster's Bible (1833)

  Behold, a certain lawyer stood up and tested him, saying, "Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, a certain lawyer stood up, trying him, and saying, `Teacher, what having done, life age-during shall I inherit?'

• American Standard Version (1901)

  And behold, a certain lawyer stood up and made trial of him, saying, Teacher, what shall I do to inherit eternal life?

• Bible in Basic English (1941)

  And a certain teacher of the law got up and put him to the test, saying, Master, what have I to do so that I may have eternal life?

• World English Bible (2000)

  Behold, a certain lawyer stood up and tested him, saying, "Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Parable of the Good Samaritan Now an expert in religious law stood up to test Jesus, saying,“Teacher, what must I do to inherit eternal life?”

Referenced Verses

• Luk 18:18 : 18 Og en viss hersker spurte ham og sa: Gode mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?
• Matt 22:34-39 : 34 Men da fariseerne hørte at han hadde gjort saddukeerne stumme, samlet de seg. 35 Så spurte en av dem, som var lovkyndig, ham med et spørsmål, for å friste ham, og sa: 36 Mester, hvilken er den store bud i loven? 37 Jesus sa til ham: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av hele ditt sinn. 38 Dette er det første og største bud. 39 Og det andre er likt: Du skal elske din neste som deg selv.
• Luk 7:30 : 30 Men fariseerne og de lovlærde forkastet Guds råd mot seg selv, idet de ikke ble døpt av ham.
• Luk 11:45-46 : 45 Da svarte en av lovkyndige og sa til ham: Mester, ved å si dette håner du også oss. 46 Og han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere legger tunge byrder på folk, men dere rører ikke byrdene med én av fingerene deres.
• Apg 16:30-31 : 30 Og han førte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst? 31 De svarte: Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.
• Matt 19:16-19 : 16 Og, se, en kom og sa til ham: Gode mester, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv? 17 Og han sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, det er Gud; men hvis du vil gå inn i livet, hold budene. 18 Han sa til ham: Hvilke? Jesus sa: Du skal ikke drepe, du skal ikke drive hor, du skal ikke stjele, du skal ikke bære falskt vitnesbyrd. 19 Ær din far og din mor; og du skal elske din neste som deg selv.
• Gal 3:18 : 18 For hvis arv er av loven, er det ikke lenger av løftet; men Gud gav det til Abraham ved løftet.