Verse 12

Denn wer weiß, was gut für den Menschen ist in diesem Leben, all die Tage seines nichtigen Lebens, das er wie einen Schatten verbringt? Denn wer kann einem Menschen sagen, was nach ihm unter der Sonne sein wird?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, i et liv preget av meningsløshet? Hvem kan fortelle mennesket hva som skjer etter ham under solen?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, alle de dager av hans forgjengelige liv, som han bruker som en skygge? Hvem kan fortelle mennesket hva som skal bli etter ham under solen?

• Norsk King James

  For hvem vet hva som er godt for mennesket i dette livet, alle dagene av hans meningsfulle liv som er som en skygge? Hvem kan fortelle en mann hva som vil skje etter ham her under solen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, i hans få forgjengelige dager som han tilbringer som en skygge? For hvem kan gi beskjed til mennesket om hva som skal skje etter ham under solen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, gjennom alle sine forgjengelige dager, mens han farer av sted som en skygge? Hvem kan fortelle mennesket hva som vil skje etter det under solen?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvem vet hva som er godt for mennesket i dette livet, gjennom alle dagene av hans tomme liv som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som vil skje etter ham under solen?

• o3-mini KJV Norsk

  For hvem vet hva som er godt for et menneske i dette livet, gjennom alle dagene av hans forgjeves liv, som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som vil skje med ham etterpå under solen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvem vet hva som er godt for mennesket i dette livet, gjennom alle dagene av hans tomme liv som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som vil skje etter ham under solen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, i alle de få dagene av hans forgjeves liv som han tilbringer som en skygge? Hvem kan fortelle mennesket hva som vil skje etter ham under solen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For who knows what is good for a person in life, during the few days of their fleeting life? They pass like a shadow. Who can tell them what will happen under the sun after they are gone?

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.6.12", "source": "כִּ֣י מִֽי־יוֹדֵעַ֩ מַה־טּ֨וֹב לָֽאָדָ֜ם בַּֽחַיִּ֗ים מִסְפַּ֛ר יְמֵי־חַיֵּ֥י הֶבְל֖וֹ וְיַעֲשֵׂ֣ם כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁר֙ מִֽי־יַגִּ֣יד לָֽאָדָ֔ם מַה־יִּהְיֶ֥ה אַחֲרָ֖יו תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃", "text": "For who-*yôḏēaʿ* what-*ṭṭôḇ* to-the-*lāʾāḏām* in-the-*baḥayyîm* *mispar* *yəmê*-*ḥayyê* *heḇlô* and-*yaʿăśēm* like-the-*kaṣṣēl*? *ʾăšer* who-*yaggîḏ* to-the-*lāʾāḏām* what-*yihyeh* *ʾaḥărāyw* *taḥaṯ* the-*haššāmeš*?", "grammar": { "*yôḏēaʿ*": "verb, Qal participle, masculine singular - knowing", "*ṭṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*lāʾāḏām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the man", "*baḥayyîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the life", "*mispar*": "noun, masculine singular construct - number of", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*ḥayyê*": "noun, masculine plural construct - life of", "*heḇlô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his vanity", "*yaʿăśēm*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - he makes them", "*kaṣṣēl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like the shadow", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yaggîḏ*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will tell", "*yihyeh*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*ʾaḥărāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - after him", "*taḥaṯ*": "preposition - under", "*haššāmeš*": "definite article + noun, masculine singular - the sun" }, "variants": { "*ṭṭôḇ lāʾāḏām*": "good for man/beneficial for humanity", "*mispar yəmê-ḥayyê heḇlô*": "number of days of his vain life", "*yaʿăśēm kaṣṣēl*": "he spends them like a shadow/he makes them like a shadow", "*ʾaḥărāyw*": "after him/following him/when he is gone", "*taḥaṯ haššāmeš*": "under the sun (idiom for 'in this world')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet gjennom de få dagene av hans forgjengelige liv, som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle mennesket hva som vil skje etter ham under solen?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo veed, hvad Mennesket er godt i dette Liv, i hans Forfængeligheds Livs Dages Tal, hvilke han tilbringer som en Skygge? thi hvo vil kundgjøre et Menneske, hvad der skal skee efter ham under Solen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For who knoweth what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?

• KJV 1769 norsk

  For hvem vet hva som er godt for mennesket i dette livet, de få dagene av hans forgjeves liv som han bruker som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som skal komme etter ham under solen?

• KJV1611 – Modern English

  For who knows what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spends as a shadow? For who can tell a man what will be after him under the sun?

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, alle dagene av hans tomme liv som han lever som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som kommer etter ham under solen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, i de få dagene av hans forfengelighet, som forsvinner som en skygge? For hvem kan fortelle mennesket hva som skjer etter ham under solen?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvem vet hva som er godt for mennesket i hans liv, gjennom alle dagene av hans forgjeves liv som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som skal komme etter ham under solen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem kan si hva som er godt for mennesket i livet, alle dagene av hans forfengelige liv, som han lever som en skygge? hvem kan fortelle hva som skal skje etter ham under solen?

• Coverdale Bible (1535)

  For who knoweth what is good for man lyuynge, in ye dayes of his vayne life, which is but a shadowe? Or, who wil tell a man, what shal happen after him vnder the Sonne?

• Geneva Bible (1560)

  (7:2) For who knoweth what is good for man in the life and in the nomber of the dayes of the life of his vanitie, seeing he maketh them as a shadowe? For who can shewe vnto man what shall be after him vnder the sunne?

• Bishops' Bible (1568)

  For who knoweth what is good for man liuing in the dayes of his vayne life, whiche is but a shadowe? Or who wyl tell a man what shall happen after hym vnder the sunne?

• Authorized King James Version (1611)

  For who knoweth what [is] good for man in [this] life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?

• Webster's Bible (1833)

  For who knows what is good for man in life, all the days of his vain life which he spends like a shadow? For who can tell a man what will be after him under the sun?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For who knoweth what `is' good for a man in life, the number of the days of the life of his vanity, and he maketh them as a shadow? for who declareth to man what is after him under the sun?

• American Standard Version (1901)

  For who knoweth what is good for man in [his] life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?

• Bible in Basic English (1941)

  Who is able to say what is good for man in life all the days of his foolish life which he goes through like a shade? who will say what is to be after him under the sun?

• World English Bible (2000)

  For who knows what is good for man in life, all the days of his vain life which he spends like a shadow? For who can tell a man what will be after him under the sun?

• NET Bible® (New English Translation)

  For no one knows what is best for a person during his life– during the few days of his fleeting life– for they pass away like a shadow. Nor can anyone tell him what the future will hold for him on earth.

Referenced Verses

• Hi 14:2 : 2 Er kommt hervor wie eine Blume und wird abgeschnitten; er flieht auch wie ein Schatten und bleibt nicht bestehen.
• Pred 3:22 : 22 Daher sehe ich, dass es nichts Besseres gibt, als dass ein Mensch sich an seine Werke freut; denn das ist sein Teil: denn wer kann ihn dazu bringen, das zu sehen, was nach ihm sein wird?
• Kla 3:24-27 : 24 Der HERR ist mein Anteil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen. 25 Der HERR ist gütig zu denen, die auf ihn warten, zur Seele, die ihn sucht. 26 Gut ist es, dass ein Mann hofft und ruhig wartet auf das Heil des HERRN. 27 Es ist gut für einen Mann, das Joch in seiner Jugend zu tragen.
• Pred 8:7 : 7 Denn er weiß nicht, was geschehen wird; und wer kann ihm sagen, wann es geschehen wird?
• Pred 8:13 : 13 Doch den Gottlosen wird es nicht gut ergehen, und er wird seine Tage nicht verlängern, die wie ein Schatten sind; weil er Gott nicht fürchtet.
• Ps 144:4 : 4 Der Mensch gleicht der Nichtigkeit; seine Tage sind wie ein Schatten, der vorüberzieht.
• Ps 39:5-6 : 5 Siehe, du hast meine Tage kurz gemacht, und mein Leben ist wie nichts vor dir: Wahrhaftig, jeder Mensch ist in seinem besten Zustand nur Eitelkeit. Selah. 6 Jeder Mensch wandelt gewiss in einem eitlen Scheine: Sie beunruhigen sich gewiss vergeblich; er häuft Reichtümer auf und weiß nicht, wer sie einsammeln wird.
• Ps 47:4 : 4 Er wird unser Erbe für uns erwählen, den Stolz Jakobs, den er liebt. Selah.
• Ps 89:47 : 47 Gedenke, wie kurz mein Leben ist, aus welchem Grund hast du alle Menschen umsonst geschaffen?
• Ps 90:10-12 : 10 Unser Leben währt siebzig Jahre, und wenn es hoch kommt, sind es achtzig Jahre; doch ihre Pracht ist Mühe und Leid, denn es fährt schnell dahin, und wir fliegen davon. 11 Wer kennt die Gewalt deines Zorns und je nachdem du gefürchtet wirst, so auch dein Grimm? 12 Lehre uns, unsere Tage zu zählen, damit wir ein weises Herz erlangen.
• Ps 102:11 : 11 Meine Tage sind wie ein Schatten, der sich neigt; und ich verdorre wie Gras.
• Ps 109:23 : 23 Ich bin dahingegangen wie ein schwindender Schatten; ich werde hin- und hergestoßen wie eine Heuschrecke.
• Hi 14:21 : 21 Seine Söhne kommen zu Ehren, und er weiß es nicht; und sie werden erniedrigt, doch er achtet es nicht auf sie.
• Ps 4:6 : 6 Viele sagen: Wer wird uns Gutes zeigen? HERR, erhebe das Licht deines Antlitzes über uns.
• Ps 16:5 : 5 Der HERR ist mein Erbteil und mein Becher; du hältst mein Los fest.
• Ps 17:15 : 15 Ich aber werde dein Angesicht in Gerechtigkeit schauen; ich werde zufrieden sein, wenn ich erwache, mit deinem Bild.
• Pred 2:3 : 3 Ich forschte in meinem Herzen, meinem Körper mit Wein zu gönnen, während ich meinen Verstand mit Weisheit leitete, und mich dem Torheit hinzugeben, bis ich sähe, was für die Menschenkinder gut sei, das sie unter dem Himmel alle Tage ihres Lebens tun sollten.
• 1 Chr 29:15 : 15 Denn wir sind Fremdlinge vor dir und Gäste, wie alle unsere Väter; unsere Tage auf Erden sind wie ein Schatten, und es gibt keinen dauerhaften Wohnsitz.
• Hi 8:9 : 9 Denn wir sind von gestern und wissen nichts, weil unsere Tage auf Erden ein Schatten sind.
• Pred 9:6 : 6 Auch ist ihre Liebe, ihr Hass und ihr Neid vergangen, und sie haben keinen Anteil mehr an allem, was unter der Sonne geschieht, für immer.
• Pred 12:13 : 13 Lasst uns das Ende der ganzen Angelegenheit hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das ist die ganze Pflicht des Menschen.
• Mi 6:8 : 8 Er hat dir gezeigt, Mensch, was gut ist; und was fordert der HERR von dir, als Recht zu üben und Liebe zu üben und demütig mit deinem Gott zu gehen?